บทที่ 9: สิทธิของผู้ต่อสู้ แปลโดย Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation *เริ่มมีการกล่าวถึงสกุลเงินหลายประเภท ฉะนั้นจากนี้ไปจะเขียนให้เห็นชัดเจน ที่ได้ปรากฏมาแล้วคือ ‘ดอลลาร์โลก’ และ ‘ดอลลาร์จีน’ *1 ผิง เท่ากับ 3.3 ตารางเมตร “ยานหลัวพูดถูก!” เจียงเหนียนมองไปที่ฉู่เฟิงแล้วกล่าวด้วยความจริงใจ “ฉู่เฟิง ความก้าวหน้าของเจ้านั้นเร็วมาก ในสำนักฝีมือขีดจํากัดแห่งเขตจื่อ–อันของเรา เจ้าเป็นผู้เรียนรู้ที่เร็วที่สุดในตอนนี้ ที่เจ้าเข้าสำนักฝีมือขีดจํากัดตอนอายุ 16 ปี ปัจจุบันอายุ 18 ปี และเจ้าก็แตะระดับผู้ต่อสู้แล้ว ถ้าไปเรียนในมหาวิทยาลัยและเสียพลังงานไปเปล่า ๆ เสียเวลาไปสี่ปี นั่นถือเป็นความผิดมหันต์จริง ๆ!” “เจ้าต้องรู้ว่าช่วงอายุ 16 ถึง 30 ปี คือช่วงที่แข็งแกร่งขึ้นได้เร็วที่สุด ยิ่งอายุมากขึ้น การพัฒนาก็ยิ่งลำบาก” เจียงเหนียนกล่าวอย่างจริงจัง สี่ปีในมหาวิทยาลัย คือช่วงที่ผู้ต่อสู้ฝึกฝนตนเองได้สะดวกที่สุดจริง ๆ การเสียเวลาไปสี่ปีเพื่อเรียนหนังสือ ในมุมมองของผู้ต่อสู้ นับเป็นความผิดร้ายแรง “อ่า……” ฉู่เฟิงติดอ่างเล็กน้อย พระเจ้า ดูเหมือนการที่ฉันสอบตกไม่ได้แย่ขนาดนั้นสินะ “ฉู่เฟิง เมื่อเจ้าเป็นผู้ต่อสู้อย่างเป็นทางการแล้ว มาสมัครเข้าสำนักฝีมือขีดจํากัดของข้าไหม?” เจียงเหนียนยิ้ม “ขอเพียงเจ้าเป็นผู้ต่อสู้ให้สำนักข้า ข้าจะจัดหาคฤหาสน์ส่วนตัวไว้ให้ หากแต่เจ้าขายมันไม่ได้ และเจ้าจะได้เงินเดือนเดือนละไม่ต่ํากว่าสองหมื่นดอลลาร์จีน” “คฤหาสน์ส่วนตัวสําหรับฉัน? เงินเดือนเริ่มต้นสองหมื่นดอลลาร์จีน?” ฉู่เฟิงกลั้นหายใจ สองหมื่นยังไม่มาก แต่คฤหาสน์ส่วนตัวนั้นสุดจะหรูหรา ปัจจุบัน จีนมีศูนย์บัญชาการมนุษย์เพียงหกแห่ง คือ เมืองหลวงหกเมืองที่ยิ่งใหญ่ ดินที่ดีมีค่าสูงยิ่ง คฤหาสน์จึงมีภาษีสูงลิ่ว หนึ่งผิงในบ้านทั่วไปก็ต้องจ่ายเงินหลักแสนถึงหลักล้าน ทำให้ผู้คนมากมายต้องเช่าบ้านถูก ๆ อยู่ บ้านทั่วไปก็แพงขนาดนั้น หนึ่งผิงในคฤหาสน์หรือเรือนที่หรูหราอาจต้องจ่ายหลักแสนดอลลาร์จีน และคฤหาสน์ส่วนตัวในปัจจุบัน ถูกกันไว้ด้วยข้อบังคับของประเทศ จะอยู่ด้วยเงินอย่างเดียวไม่ได้ ต้องมีทั้งเงิน อํานาจ และตําแหน่งพิเศษจึงจะพักอาศัยได้ เมื่อคิดรวมภาษีมหาศาลแล้ว หนึ่งผิงในคฤหาสน์ส่วนตัวอาจมีค่าใช้จ่ายถึงหลายล้าน “คฤหาสน์ส่วนตัวขนาดเล็กสักสามร้อยผิงก็ราวสองร้อยถึงสามร้อยล้านได้” ฉู่เฟิงกลั้นหายใจ “แม้ไม่ให้ขาย แต่เพียงแค่ได้อยู่ในคฤหาสน์นั้นทั้งครอบครัว ก็คุ้มค่าแล้วกับการเกิดมาในโลกนี้” สองหรือสามพันล้านจะไปไหน ใกล้แค่นี้ คุณพ่อของจางเห่าบัยเป็นเศรษฐีเงินล้าน อาจไม่มีวันได้อยู่ในคฤหาสน์ส่วนตัวแบบนี้ “ฉู่เฟิง สิทธิพิเศษของสำนักข้าแทบไม่ต่างจากหน่วยรบพิเศษของประเทศ” เจียงเหนียนหัวเราะ “ผู้ต่อสู้ของหน่วยรบพิเศษได้เงินเดือนและที่พักพิเศษ แต่สิ่งที่พวกเขามีซึ่งเราไม่มีคือ ‘ใบอนุญาตสังหาร’ ที่ให้สิทธิฆ่าคนทั่วไปเมื่อจำเป็น แต่ก็ต้องรายงานผู้บังคับบัญชาด้วย ไม่ใช่จะฆ่าใครก็ได้ตามใจชอบ” “ใบอนุญาตสังหาร?” ฉู่เฟิงเคยได้ยินมาแล้ว ว่าผู้ต่อสู้ของหน่วยรบพิเศษมีสิทธิในการสังหาร “แต่สำนักเราก็มีสิทธิพิเศษเช่นกัน หากมีคนทั่วไปกลั่นแกล้งเจ้า เจ้าสามารถรายงานต่อสำนัก หลังจากทีมสืบสวนยืนยัน เราจะประสานกับกรมความมั่นคงเจียงหนานและควบคุมตัวคนนั้นทันที” เจียงเหนียนหัวเราะ “หากเจ้าร่วมสำนักเรา เจ้าจะมีทั้งเงิน อํานาจ ทุกอย่าง! เจ้าสามารถแสวงหาขีดจํากัดของมนุษย์ได้ตามต้องการ นั่นคือสำนักฝีมือขีดจํากัด!” เจียงเหนียนชี้ไปที่ยานหลัวข้างกาย: “นี่คือศิษย์ของข้า ยานหลัว เพิ่งฆ่ามอนสเตอร์เมื่อไม่นานมานี้และได้เงินราวร้อยล้านดอลลาร์โลก หากแปลงเป็นดอลลาร์จีนก็ราวสามร้อยล้าน หากเจ้าขยันและใช้พรสวรรค์ของตน ข้ามั่นใจว่าจะไปถึงระดับเขาไม่ใช่เรื่องเป็นไปไม่ได้” ฉู่เฟิงตะลึง พระเจ้า…… เพียงฆ่ามอนสเตอร์ตัวเดียวก็ได้เงินมากมายขนาดนี้ แล้วมอนสเตอร์ที่เขาฆ่านั้นอยู่ระดับใดกัน? “ฉู่เฟิง จงพยายามต่อไป เจ้ามีพรสวรรค์อย่างแท้จริง อย่าทําให้ข้าผิดหวัง” เจียงเหนียนยิ้มแล้วตบไหล่ฉู่เฟิง “เด็กหนุ่ม ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม อย่าหย่อนใจ ข้าเชื่อว่าเจ้ามีโอกาสเป็นนักรบระดับผู้กล้า และเมื่อนั้น เงิน อํานาจ ความสวยงาม ทุกสิ่งทุกอย่างจะเป็นของเจ้า!” ยานหลัวหัวเราะเบา ๆ “คราวโน้นข้าจะยินดีมากหากได้ออกล่าควบคุมกับเจ้า ฮ่าๆ……” พูดจบ สองผู้ต่อสู้คือเจียงเหนียนและยานหลัวหัวเราะเสียงดังแล้วจากไป ฉู่เฟิงยืนอยู่ในห้องฝึกซ้อม ความคิดพันกันวุ่นวาย ไม่ว่าจะเป็นครูฝึก ‘เจียงเหนียน’ หรือหนุ่มผมแดงลึกลับ ‘ยานหลัว’ ฉู่เฟิงก็รู้สึกถึงความบ้าระห่ำและความป่าเถื่อนบางอย่างในเสียงหัวเราะและการพูดคุยของพวกเขา “บ้าระห่ำ ป่าเถื่อน?” ยิ้มเบ่งบนใบหน้าของฉู่เฟิง “ใช่แล้ว ชายชาตรีย่อมต้องบ้าระห่ำในโลกนี้และบุกเบิกเส้นทางของตนเอง! นักรบที่แข็งแกร่งที่สุดในอดีตเคยกล่าวไว้ว่า ‘ทหารที่ไม่อยากจะเป็นนายพลก็ไม่ใช่ทหารที่ดี’ ผู้ต่อสู้ที่ไม่ปรารถนาจะเป็นผู้ต่อสู้ที่เก่งที่สุด ก็ไร้ซึ่งหัวใจของผู้ต่อสู้” “จะมีประโยชน์อะไรหากใช้ชีวิตด้วยมือเท้าถูกล่ามโซ่?” “เจ้าควรสร้างหนทางที่สะเทือนฟ้าดินให้แตกสลายเพื่อตัวเจ้าเอง!” อายุ 18 ปี เป็นจุดที่ค่าของชีวิตเริ่มคงตัว หลังจากพบครูฝึก ‘เจียงเหนียน’ และผู้ต่อสู้ลึกลับ ‘ยานหลัว’ ความคิดของฉู่เฟิงเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง “ข้าจะทํา!” “นักรบที่แข็งแกร่งที่สุด ‘ฮง’ ผู้ทรงอํานาจรองลงมา ‘ฟ้าผ่าเซียน’ ได้สร้างสำนักฝีมือขีดจํากัดและสำนักฟ้าผ่าขึ้นตามลําดับ แม้แต่ห้าประเทศยิ่งใหญ่ยังต้องนับถือพวกเขาเป็นเกียรติ หากพวกเขาทําได้…แล้วคนที่สามจะทําไม่ได้เชียวหรือ?” ฉู่เฟิงยิ้มแล้วก้าวออกจากห้องฝึกซ้อม หนุ่ม ๆ มีความฝัน ก็ไปไขว่คว้ามัน! วัยหนุ่มสาวคือเงินทุนของเจ้า! วัยหนุ่มสาวแท้พรรณนาถึงความเป็นไปได้อย่างไม่มีที่สิ้นสุดที่อนาคตกาลเก็บไว้ ทุกสิ่งขึ้นอยู่กับความขยันหมั่นเพียรของเจ้าเอง สู้!!! ×××××× วันที่ 28 มิถุนายนตอนเที่ยง ฟ้าใส ฉู่เฟิงและเว่ยเหวินกําลังเดินไปยังโรงเรียนมัธยมปลายแห่งที่สาม วันนี้คือวันพิธีจบการศึกษาโดยจะได้รับประกาศนียบัตรและแบบฟอร์มสมัครเข้าเรียน “เฟิง แน่ใจนะว่าจะสอบผ่านการสอบ ‘ผู้ต่อสู้แวววาว’?” เว่ยเหวินอดไม่ได้ที่จะอุทาน “ใช่ วันที่ 1 กรกฎาคมข้าจะไปยังศูนย์บัญชาการสำนักฝีมือขีดจํากัดในเมืองหยางโจว – ศาลาขีดจํากัด เพื่อสอบ” ฉู่เฟิงยิ้ม ตรงหน้าคือโรงเรียน ฉู่เฟิงมองลานหน้าโรงเรียนแล้วเห็นกลุ่มนักเรียนมากมาย ยิ่งมองยิ่งรู้สึกว่าทัศนคติของตนเปลี่ยนไป “ฮึ? แต่ก่อนข้าคิดว่าตัวข้าเองก็เป็นหนึ่งในพวกเขา แต่ตอนนี้ข้ารู้สึกว่าเราอยู่คนละโลกกัน พวกเขาจะเรียนมหาวิทยาลัย ทํางานหนักเพื่อได้งานดี และสร้างครอบครัว” “แต่เส้นทางของข้าต่างจากพวกเขา” ฉู่เฟิงและเว่ยเหวินเข้าโรงเรียนแล้วแยกไปยังห้องเรียนของตนเอง เดินไปตามทางเดินในโรงเรียน “พี่!” “พี่ฉู่เฟิง!” มีนักเรียนอาวุโสหลายคนต้อนรับฉู่เฟิงอย่างอบอุ่น “ข้าได้ยินมาว่าตอนที่ฉู่เฟิงสอบเข้ามัธยมปลาย หน้ามืดสลบไปในห้องสอบ” “เสียใจด้วย สลบไปในห้องสอบ” กลุ่มคนที่มองฉู่เฟิงอยู่ห่างๆ กําลังกระซิบกันเบา ๆ ระดับสภาพร่างกายของฉู่เฟิงได้แตะระดับผู้ต่อสู้แล้ว การได้ยินอันยอดเยี่ยมทําให้เขาได้ยินการพูดคุยของนักเรียนทุกคํา ห้องเรียน ม.ปลาย (5) คือห้องของฉู่เฟิง “ฉู่เฟิงมาแล้ว” “พี่หลอ” มีนักเรียนมากมายอยู่ที่นั่นแล้วและต่างก็ต้อนรับฉู่เฟิงอย่างอบอุ่น ฉู่เฟิงหัวเราะแล้วพยักหน้า ส่วนใหญ่ของนักเรียนรุ่นนี้มีความสัมพันธ์ที่ดีกับฉู่เฟิง แต่บางส่วนก็ไม่ชอบฉู่เฟิง พวกเขาทักทายอย่างอบอุ่น แต่ยังมีนักเรียนรุ่นเดียวกันบางคนในมุมพูดคุยเบา ๆ: “ผลการเรียนของฉู่เฟิงยอดเยี่ยมและเป็นสมาชิกคนเด่น ใครจะคิดว่าจะเกิดเรื่องนี้ขึ้น สลบไปในห้องสอบ ความโชคร้ายจริง ๆ” “ชีวิตก็แบบนี้ จะไปโทษใครได้?” ในอดีต ฉู่เฟิงคือคนที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในห้อง ผลการเรียนยอดเยี่ยมและชํานาญศิลปะการต่อสู้ บัดนี้เกิดเรื่องนี้ขึ้นกับอัจฉริยะคนนี้ คนธรรมดาหลายคนก็มีความสุขชั่วประเดี๋ยว! แม้จะมีความสัมพันธ์ที่ดีกับฉู่เฟิง มนุษย์ก็มีความสุขเมื่อเห็นคนที่เคยเจิดจรัสในอดีตพลาดท่า – คิดว่า ‘แม้แต่เจ้าก็มีวันแบบนี้เหมือนกัน’ “แจกประกาศนียบัตร แจกแบบฟอร์มสมัครเข้าเรียน ทุกคนมาเอาได้” หัวหน้านักเรียนสามคนถือประกาศนียบัตรและแบบฟอร์มสมัครเดินมาที่โพเดียม “หวังอิ้น” “หลิวเซียหลง” ผู้ดูแลชื่อนักเรียนทีละคนและแจกประกาศนียบัตรกับแบบฟอร์มสมัคร “ฉู่เฟิง!” ตามเสียงนี้ ห้องเรียนทั้งห้องก็เงียบลงทันที สายตาของเกือบทุกคนจ้องมองมาที่ฉู่เฟิง ทุกคนรู้ว่าฉู่เฟิงสลบไปในการสอบ ที่ต้องรู้เพื่อหาผลการเรียนของฉู่เฟิงคือหมายเลขบัตรประชาชนและใบรับรองการสอบ ซึ่งไม่ใช่ความลับ นักเรียนตรวจสอบผลการเรียนของเขาไปนานแล้วและรู้ว่าเขาพลาดคะแนนตัดสินไปสี่คะแนน “ฉู่เฟิง” หัวหน้าห้องชื่อฉู่หลินส่งประกาศนียบัตรและแบบฟอร์มสมัครให้เขา “เฟิง เฟิง ไปกันเถอะ” เว่ยเหวินยืนอยู่ที่ประตูห้องเรียน “เดี๋ยวก่อน” ฉู่เฟิงม้วนแบบฟอร์มสมัครแล้วโยนลงถังขยะ ห้องเรียนที่เดิมก็ดังเอี๊ยดไปหมด! นักเรียนทุกคนในห้องแข็งตัว นี่คือแบบฟอร์มสมัครที่ต้องกรอกหลังสอบ! ใครจะกล้าทิ้งมัน? ในเวลานั้น มีนักเรียนหญิงชื่อ ‘หม่า ฉือไป๋’ ร้องด้วยความตกใจ: “ฉู่เฟิง ทำไมถึงทิ้งมัน? เจ้าจะไม่กรอกแบบฟอร์มสมัครหรือ?” “ฉู่เฟิงจะกลายเป็นนักเรียนพิเศษได้อย่างไร? ข้าจะเดาว่าเขาจะต้องเรียนซ้ำและสอบใหม่ปีหน้า” การสนทนาและการถกเถียงเกิดขึ้นทันที เว่ยเหวินที่ยืนอยู่ที่ประตูจ้องมอง: “นักเรียนพิเศษ? เรียนซ้ำ? พวกเจ้าคิดเอาเอง เฟิงจะไปสอบ‘ผู้ต่อสู้แวววาว’ ทำไมต้องไปเสียเวลากับห้องพิเศษหรือเรียนซ้ำ?” “อย่าพูดมาก ไปกันเถอะ” ฉู่เฟิงดึงเว่ยเหวินออกไปกับตน นักเรียนทั้งหลายพูดพร้อมกันว่า อะไรนะ? “ฉู่เฟิงจะไปสอบผู้ต่อสู้แวววาว? จริงหรือ? เขาไม่ได้เก่งขนาดนั้นหรอกใช่ไหม?” “ข้าเดาว่าเว่ยเหวินกําลังโอ้อวดอยู่ ฉู่เฟิงเพิ่งกลายเป็นสมาชิกคนเด่นเมื่อปีที่แล้ว เขาจะไปสอบผู้ต่อสู้แวววาวในปีนี้ได้อย่างไร? โดยไม่รู้ตัว ไม่มีนักเรียนคนใดเต็มใจเชื่อว่าฉู่เฟิงถึงระดับสภาพร่างกายของผู้ต่อสู้แล้ว ผู้ต่อสู้…… นั่นคือสิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติ