บทที่ 54 — เติมเสบียงฐาน ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation คืนดาวพร่างพราย ใต้ท้องฟ้าที่ดาวพร่างพราย เงารูปหนึ่งราวฟ้าผ่าสีดำพุ่งไปข้างหน้าบนเมืองระดับประเทศที่พังทลาย บ้างก็วิ่งเลียบตามถนน บ้างก็ต้องกระโดดข้ามไปตามย่านที่พักอาศัย…… ภายในชั่วพริบตา ก็มาถึงห้องชุดชั้น 6 ที่สมาชิกกองพิฆาตค้อนไฟพักอาศัยอยู่ “ฉู่เฟิงมาถึงแล้ว” “ใช่ ดูเหมือนจะไม่ได้รับบาดเจ็บ” สมาชิกกองพิฆาตค้อนไฟมองฉู่เฟิงเข้ามาในบันไดของห้องชุดผ่านกล้องส่องทางไกล ไม่นานหลังจากนั้น ฉู่เฟิงก็ขึ้นไปถึงดาดฟ้า “หัวหน้า ท่านพี่เฉิน” ฉู่เฟิงหัวเราะแล้วตะโกน “ไม่ได้รับบาดเจ็บ เอ่อ ก็ดีนะ แล้วเป็นไงบ้าง? ฆ่าหมาป่าดวงจันทร์เงินได้หรือยัง?” ไม่ว่าหัวหน้ากาวเฟิงจะใจเย็นแค่ไหน ครั้งนี้ก็อดถามไม่ได้ โจวเก๋ ห่าฉี รวมถึงจางเค๋ที่ยังนอนอยู่บนพื้น ก็มองมาที่ฉู่เฟิงด้วยแววตาคาดหวัง โจวเก๋ถึงกับพูดดีใจว่า: “ดูเหมือนเป้สะพายหลังของฉู่เฟิงจะใหญ่ขึ้นนะ” ฉู่เฟิงหัวเราะ: “ท่านพี่เฉิน สายตาจริงๆ ก็แหลมคมมาก ครับ ผมเพิ่งฆ่าหมาป่าดวงจันทร์เงินมา! ผมชำแหละแล้วเอาของมันใส่ถุง” “ฆ่าจริงๆ เหรอ?” ตาของสมาชิกกองพิฆาตค้อนไฟล้วนกว้างขึ้นด้วยความตกตะลึง หมาป่าดวงจันทร์เงิน! ราชาของฝูงหมาป่า! สัตว์ประหลาดประเภทหมาป่าธรรมดาๆ นั้นหาได้ยากอยู่แล้ว “ครั้งนี้ผมโชคดีด้วย” ฉู่เฟิงอดพูดไม่ได้ “ผมกลัวว่าความเร็วของหมาป่าดวงจันทร์เงินตัวนี้คงเข้าใกล้ความเร็วเสียง พลังโจมตีก็เหลือเชื่อ และขนของมันก็แข็งแกร่งน่ากลัว หากไม่ใช่เพราะมันบาดเจ็บสาหัสตั้งแต่แรกและมีบาดแผลใหญ่ที่ท้อง คงยากมากที่ผมจะฆ่ามัน!” “ความเร็วของมันเข้าใกล้ความเร็วเสียง?” โจวเก๋เหลือกตาขึ้น “เหลือเชื่อจริงๆ ไม่แปลกที่มันเป็นราชาของฝูงหมาป่า สามารถเทียบเท่าหัวหน้าฝูงหมูระดับต่ำได้เลย” หว่ยผูก็พูดด้วยความตกใจ “ไม่ดี” สีหน้าของกาวเฟิงเปลี่ยนไปอย่างฉับพลัน ฉู่เฟิงตกใจกับหัวหน้า “หัวหน้า เกิดอะไรขึ้น? มีเรื่องอะไร?” ฉู่เฟิงถามตาม “หมาป่าดวงจันทร์เงินตัวนี้บาดเจ็บสาหัสแล้ว ผมมั่นใจว่ามันคงสู้กับกองกำลังนักสู้มนุษย์สักกองหนึ่งมา” กาวเฟิงพูดอย่างรีบร้อน “กองกำลังนักสู้ที่สู้กับมันคงจะทิ้งสัญญาณติดตามบนขนของมัน หากกองกำลังนักสู้นั้นไล่ตามเรามาจนเจอ เราคงเดือดร้อน!” โจวเก๋ได้ยินก็ตกใจเช่นกัน: “ใช่ เราไม่อาจไปยุ่งกับกองกำลังนักสู้ที่ทำให้หมาป่าดวงจันทร์เงินบาดเจ็บสาหัสได้ ในนั้นอาจมีนักรบระดับจอมทหารสงครามอยู่!” เมื่อฉู่เฟิงได้ยินเช่นนี้ ก็อดถอนใจด้วยความโล่งอกไม่ได้ “หัวหน้า อย่าเป็นห่วง ผมอาจไม่มีประสบการณ์มาก แต่ผมก็ได้ศึกษาความรู้พื้นฐานที่ควรรู้ก่อนเข้าไปในแดนทุรกันดารครั้งแรกอยู่แล้ว หลังจากฆ่าหมาป่าดวงจันทร์เงิน ผมตรวจสอบดูแล้ว ยังมีสัญญาณติดตามติดอยู่บนขนมันจริงๆ ผมจึงตัดส่วนขนตรงนั้นออก” ฉู่เฟิงกล่าว ได้ยินอย่างนี้ กาวเฟิงและโจวเก๋ถึงได้ผ่อนคลาย พวกเขากังวลเรื่องความขาดประสบการณ์ของฉู่เฟิงในฐานะมือใหม่ เนื่องจากพวกเขาไปขโมยสัตว์ประหลาดที่บาดเจ็บสาหัสจากคนอื่นมา หากคนนั้นไล่ตามทัน ก็คงเกิดปัญหา “จางเค๋บาดเจ็บสาหัส กองพันของเราจึงไม่อาจพักอยู่ในแดนทุรกันดารนานเกินไป ทุกคนพักผ่อนที่นี่ให้เต็มที่ พรุ่งนี้เมื่อสว่างก็ออกเดินทางไปยังฐานเติมเสบียง” กาวเฟิงกล่าว “ครับ หัวหน้า” พวกเขาตอบด้วยความสดชื่น รุ่งอรุณของวันที่สอง กองพิฆาตค้อนไฟออกจากเมืองระดับประเทศหมายเลข 0201 อย่างเงียบเชียบ และมุ่งหน้าไปยังฐานเติมเสบียงตามถนนสายเก่า ที่ฐานเติมเสบียงของเขตทหาร “พี่ฮื้อ” จางเจอหูกำลังนั่งสูบบุหรี่และคุยเล่นกับชายล่ำบึนที่มีหนวดเครายาวมุมหนึ่งของฐานเติมเสบียง “มีใครเห็นสมาชิกกองพิฆาตค้อนไฟกลับมาบ้างมั้ยเร็วๆ นี้? ชิบ! ลูกกุ้งตัวจ้อยฉู่เฟิงนั่นทำผมเสียเงินร้อยล้าน ผมจะไม่สบายใจจนกว่าจะได้ไปกวนใจมัน” “ยังไม่มี ตามทะเบียนยังไม่มีข่าวการกลับมาของกองพิฆาตค้อนไฟ” ชายหนวดเครายาวหัวเราะ “เสือ ถ้าฉู่เฟิงคนนั้นไปกวนใจคุณ คุณต้องสอนมารยาทให้มันในแดนทุรกันดาร ห้ามลงมือภายในฐานเติมเสบียง” “ผมก็รู้ ผมยังไม่อยากตายหรอก” จางเจ่อหัวเราะ กองทัพของรัฐบาลคอยควบคุมเมืองหลวงและเขตทหารเบื้องหลัง ไม่ว่านักสู้จะเกลียดชังกันแค่ไหน ก็ไม่กล้าต่อสู้กันในเขตทหาร หากทำแล้ว ย่อมตามมาด้วยผลร้ายแรงที่เลี่ยงไม่ได้ ที่จริงแล้ว ฐานเติมเสบียงคือบริเวณเล็กๆ ที่กองทัพทวงเอาไว้ พวกเขาจึงดูแลความปลอดภัยและเรื่องอื่นๆ ที่นั่นเอง “พี่ฮื้อ โทรหาผมทีนะถ้าฉู่เฟิงกลับมา” จางเจ่อหัวเราะ “ได้เลย ไม่มีปัญหา” ชายหนวดเครายาวหัวเราะ จางเจ่อโยนก้นบุหรี่ลงที่พื้น เหยียบแล้วหัวเราะว่า “เอาล่ะ พี่ ไปละ คุยกันใหม่” จางเจ่อจึงเดินต่อไปในฐานเติมเสบียง ที่เรียกว่าฐาน แต่บรรยากาศกลับคล้ายกับย่านที่พักอาศัย จางเจ่อได้พบกับสมาชิกในกองพันอีกสองคนใต้ต้นไม้ใหญ่ใกล้ประตูฐานเติมเสบียงในไม่ช้า “เป็นไง เสือ?” ชายวัยกลางอายุที่มีตาเดียวถามเสียงเบา “ยังไม่กลับมา ไม่มีข่าวเลยสักนิด” จางเจ่อยิ้ม ชายวัยกลางอายุที่ศีรษะล้านหัวเราะเบาๆ ข้างๆ ว่า “ถ้ายังไม่มีใครกลับมาแม้แต่คนเดียว ก็เป็นไปได้ว่าพวกเขาคงตายกันหมดในป่าดงดิบสัตว์ประหลาด ตายกันหมดก็ดี จะไม่มีปัญหามากวน” กองพันเขี้ยวเสือไม่ได้กลัวกองพิฆาตค้อนไฟ แต่หากมีสมาชิกกองพิฆาตค้อนไฟรอดชีวิตอยู่บ้าง ก็คงมีปัญหานิดหน่อย “กองพิฆาตค้อนไฟ ฮืม จะโทษใครก็โทษฉู่เฟิงคนนั้นแหละ” จางเจ่อหัวเราะเย็นชา “กล้าทำให้ผมต้องเสียเงิน เอ่อ สืบออกมั้ย ว่าใครเป็นคนขโมยคนล่าของเรา?” “ไม่มี” ชายตาเดียวขมวดคิ้วและส่ายหน้า “ไม่มีข่าวเลย หัวหน้ากำลังดื่มเหล้าอย่างหงุดหงิดในห้องตอนนี้” “ผมว่าเราไม่ได้เจอเขาบนทางกลับ โอกาสที่จะรู้ว่าใครขโมยคนล่าของเราคงเป็นไปไม่ได้” ชายศีรษะล้านส่ายหน้า ทันใดนั้น สีหน้าของเขาก็เปลี่ยนไปอย่างฉับพลันขณะเขาจ้องมองไปที่ประตูฐานเติมเสบียงไกลๆ อีกสองคนสังเกตเห็นและหันไปด้วย สีหน้าของพวกเขาก็เปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง! กาวเฟิง โจวเก๋ หว่ยชิง หว่ยผูก ฉู่เฟิง และจางเค๋ ล้วนยืนอยู่ที่ประตูฐานเติมเสบียง “เอ9 หัวหน้าก้าว คราวนี้เจอปัญหาใหญ่แล้วล่ะ” ทหารยามสังเกตเห็นว่าจางเค๋แขนหายนั้นขาดหายไปจึงรีบพันแผลให้ “ชิบ! อย่าพูดถึงเลย พวกปิศาจสัตว์ไม่ได้ทำร้ายเรา แต่ไอ้พวกกองพันเขี้ยวเสือมันทำ!” กาวเฟิงด่าด้วยความเคียดแค้น “หัวหน้า กองพันเขี้ยวเสืออยู่ที่นั่น” โจวเก๋ตะโกนขึ้นมาอย่างดุดัน ทันใดนั้น สมาชิกกองพิฆาตค้อนไฟทั้งหมดก็หันหน้าไปและเห็นสามคนยืนอยู่ใต้ร่มเงาต้นไม้เย็นชาไม่ไกลนัก พอเห็นสามคนนี้ สีหน้าของสมาชิกกองพิฆาตค้อนไฟทุกคนก็เดือดดาลขึ้น จางเค๋ที่แบกเป้สะพายหลังและยังซีดเซียวอยู่ตะโกนว่า “อย่าเคลื่อนไหว!” จางเจ่อและอีกสองคนเห็นสมาชิกกองพิฆาตค้อนไฟหกคน ก็ตกใจจนต้องเดินถอยหลัง ในกรณีนี้ พวกเขาเป็นฝ่ายผิด แต่พวกเขาไม่คิดว่าโจวเก๋จะเห็นพวกเขา “จะวิ่งหนีเหรอ?” กาวเฟิงตะโกน สมาชิกกองพิฆาตค้อนไฟหกคนรีบวิ่งเข้าใส่ เสียงตะโกนทำให้นักสู้คนอื่นๆ ในฐานเติมเสบียงหันมามองด้วยความสนใจ ไม่นานจางเจ่อและอีกสองคนก็หยุดวิ่ง หากพวกเขาหลบหนีไปจริง ก็เท่ากับยอมรับว่าตัวเองผิด แม้จะทำไปแล้วก็ตาม แต่ก็ไม่อาจยอมรับได้! “กาวเฟิง คุณตะโกนทำไม?” ชายตาเดียวหันกลับมาตะโกน “คุณคิดว่านี่คือที่ไหน? นี่เป็นเขตทหาร ฐานเติมเสบียงสำหรับนักสู้ เป็นที่แบบนี้หรือที่คุณจะมาก่อความวุ่นวาย?” “ถ้าอยากจะก่อความวุ่นวาย ดูที่ตัวเองให้ดีซะก่อน” ชายศีรษะล้านหัวเราะเย็นชา ไม่ว่ายังไงก็ตาม ไม่อาจถอยหลังได้ “ยังทำหน้ามุ่ยอีกหรือ?” มือขวากับมือซ้ายของกาวเฟิงยื่นไปหยิบค้อนทั้งสองข้าง ท่านแกว่งค้อนแล้วพุ่งเข้าใส่ด้วยดวงตาที่แดงฉาน “กำลังขอโดนตี!” สีหน้าของชายตาเดียว จางเจ่อ และชายศีรษะล้านเปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง พวกเขาไม่พูดอะไร เพราะพวกเขาผิด “วูบ! วูบ! วูบ!” เสียงหวีดหวิวแหลมคมดังก้องขึ้น และชายสิบสองคนในชุดยูนิฟอร์มก็แยกกันวิ่งเข้ามาจากไกล หัวหน้ากองร้อยตะโกนว่า: “วางอาวุธลง ห้ามต่อสู้ในฐานเติมเสบียง มิฉะนั้นเจ้าหน้าที่มีสิทธิ์ยิงฆ่าทันที!”