บทที่ 57: ราคา, ความเคลิบเคลิ้ม ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation เมื่อเดินออกมาจากลิฟต์ ข้างหน้าก็เป็นห้องพักผ่อนขนาดใหญ่โตเหลือเกิน แค่ห้องพักผ่อนห้องเดียวก็กว้างราว ๆ สามร้อยถึงสี่ร้อยตารางเมตร ภายในห้องพักผ่อนมีโซฟาบาร์อยู่หลายตัว มีคนอีกหลายกลุ่มนั่งรอพบผู้จัดการฟาง อย่างไรก็ตาม พวกเขาได้เห็น…… กองกำลังนักรบซึ่งไม่ต้องรออีกต่อไป เดินตรงเข้าไปยังห้องทำงานของผู้จัดการฟางโดยตรง “ผู้จัดการฟางอยู่ข้างใน เชิญคุณเข้าไปได้เลย” คุณหลิวพา ฉู่เฟิง และคนอื่น ๆ เดินเข้าไปในห้องทำงานของผู้จัดการฟาง ภายในห้องทำงาน ฉู่เฟิงเหลือบมองไปรอบ ๆ เครื่องประดับตามมุมต่าง ๆ ระยิบระยับ และพื้นเป็นกระจกกันกระแทกที่เหนียวแน่น ภายใต้กระจกกันกระแทกนั้นมีแม่น้ำไหลเชี่ยว มีปลาว่ายน้ำอยู่ด้านล่าง ยืนอยู่เหนือกระจกก็เห็นฝูงปลาแหวกว่ายอยู่เบื้องล่างได้ชัดเจน “หรูหราสักเพียงไร” ฉู่เฟิงก็อดคิดไม่ได้ “เกาฟง ดูเหมือนครั้งนี้พวกคุณได้ของดีมาไม่น้อยเลยนะ” ชายสูงอายุที่ศีรษะล้านใบหน้ากลมทิ้งเก้าอี้แล้วยิ้มเดินเข้ามาหา “มา มา นั่งข้าง ๆ นี่” ทุกคนจึงนั่งลงบนโซฟาที่หันหน้าเข้าหากันฝั่งหนึ่งของห้องทำงาน “แล้วคราวนี้พวกคุณมีอะไรมาด้วย?” ผู้จัดการฟางใบหน้ากลมหัวเราพลางพูด “ให้เราดูก่อน” “ผู้จัดการฟางเก่า คราวนี้ผมจะเปิดหูเปิดตาคุณเอง” เกาฟงหัวเรา “ผู้จัดการใหญ่อย่างคุณได้รับกองกำลังนักรบมานับไม่ถ้วน แต่คงแทบไม่เคยเห็นของแบบนี้แน่ ฉู่เฟิง เอาของออกมา” “อื้อ?” ผู้จัดการฟางตกใจและแววตาก็พลันเจิดจ้าขึ้น ฉู่เฟิงหัวเราทันทีที่เห็นปฏิกิริยาของผู้จัดการฟาง เขาจึงหยิบขนของหมาป่าแสงเงินออกมาจากเป้ที่วางอยู่ข้างเท้า วางลงบนพื้นและกางออก ราวกับเป็นหมาป่าแสงเงินแบนราบ สัมผัสได้ถึงความโหดร้ายและฆาตนัยของหมาป่าแสงเงินจากขนชิ้นนั้น “นักล่า!” ผู้จัดการฟางตกใจจนไม่อาจห้ามใจได้ เขาจึงยืนตะลึง “ไม่ต้องตกใจนัก ผู้จัดการฟางไม่อาจกลั้นแรงตกใจไว้ได้ เขาพูดเสียงสั่นพลาง “เก่าเกาฟง ของชิ้นนี้ไม่ธรรมดา หมาป่าแสงเงินขนาดนี้คงอยู่ในระดับผู้บัญชาการระดับสูง ประกอบกับความเร็วของหมาป่าแสงเงิน แม้แต่ชายผู้งัดวายุเข้าสู่ขั้นเทพยุทธ์หมาป่าก็อาจลำบากที่จะฆ่ามันได้” ความเร็วของหมาป่าแสงเงินนั้นช่างน่าตกใจจริง ๆ ในตอนที่มันได้รับบาดเจ็บสาหัส มันสามารถทำความเร็วถึงระดับเสียงได้! นึกภาพไม่ออกเลยว่าถ้ามันไม่ได้รับบาดเจ็บ มันจะเร็วปานใด “อื้ม อื้ม ขนค่อนข้างสมบูรณ์ทีเดียว” ผู้จัดการฟางตรวจดูแล้วกล่าว ใบหน้าดูเป็นประกาย “ดูเหมือนขนถูกตัดตามแผล แต่…… ก็ยังถือว่าค่อนข้างสมบูรณ์จริง ๆ” ในสายตาของผู้จัดการฟางส่องประกาย ขนของหมาป่าแสงเงินนับเป็นวัสดุชั้นยอดอันดับต้น ๆ สำหรับทำเสื้อผ้าทั่วทั้งโลก ถึงแม้ขนชิ้นนี้จะมีประโยชน์อื่น ๆ ด้วย แต่ตัวละครสำคัญต่าง ๆ ของโลกยินดีซื้อเสื้อผ้าที่ทำจากขนชิ้นนี้ในราคาสูงลิ่ว “เดี๋ยวสักครู่” ผู้จัดการฟางวิ่งตรงไปยังโต๊ะทำงานในห้อง แล้วเขาก็รีบหยิบตู้เซฟที่มีกุญแจล็อกมากุมไว้ในมือ วิ่งกลับมาทันที “เกาฟง พวกคุณอย่าชักช้า ออกของอื่นของนักล่าตัวนี้ให้หมดเลย” ผู้จัดการฟางหัวเราพลางกระตุ้น ขณะเดียวกันก็ไขตู้เซฟที่ล็อกไว้ ภายในบรรจุเครื่องมืออันประณีต เมื่อเปิดใช้งาน ไฟแดงก็ส่องจ้าจากยอดเครื่องมือนั้น ฉู่เฟิงจึงหยิบของอย่างอื่นออกมาทีละชิ้น ตาพิเศษ เล็บเขี้ยว ฟัน กระดูกขา…… “ค่อนข้างครบถ้วนทีเดียว” แววตาของผู้จัดการฟางส่องประกาย เมื่อเครื่องมือนั้นส่องแสงแดดไปที่ขน แล้วไล่ส่องที่ตา เล็บเขี้ยว ฟัน…… เครื่องมือก็แสดงตัวเลขบนหน้าจอเล็ก ๆ ผู้จัดการฟางหน้านิ่งมองตัวเลขนั้นอย่างจริงจัง และพร้อม ๆ กันก็กดข้อมูลผ่านแป้นพิมพ์เสมือน ไม่กี่อึดใจต่อมา— “อื้ม” “วัสดุเหล่านี้เป็นของนักล่าตัวเดียวกันแน่นอน และนักล่าตัวนี้ก็เป็นผู้บัญชาการระดับสูงจริง ๆ!” พอผู้จัดการฟางพูดจบ เกาฟงข้างก็หัวเราแล้วพูดว่า “น่าจะเป็นผู้บัญชาการระดับสูงที่ใกล้จะถึงขั้นผู้นำฝูงเลย!” แม้แต่ในหมวดของผู้บัญชาการระดับสูง ก็ยังมีความแตกต่างกันอย่างมาก มอนสเตอร์ที่พึ่งก้าวสู่ระดับผู้บัญชาการระดับสูง กับมอนสเตอร์ผู้บัญชาการระดับสูงที่ใกล้ถึงขั้นผู้นำฝูง อาจมีความแตกต่างด้านพลังอย่างมหาศาล ตามธรรมชาติแล้ว ราคาของวัสดุก็ย่อมต่างกันอย่างมากเช่นกัน “ฮ่า ฮ่า แน่นอนว่าผมไม่กล้าซ่อนเรื่องนี้จากพวกคุณหรอก” ผู้จัดการฟางหัวเรา “เอาละ บอกราคามา” สมาชิกกองกำลังค้อนไฟแลกเปลี่ยนสายตากัน เกาฟงก็ส่งสัญญาณให้ฉู่เฟิง ฉู่เฟิงหัวเราพลางพูดว่า “ผู้จัดการฟาง ท่านคิดว่าราคาที่เหมาะสมควรเป็นเท่าไร?” ใน ‘ถิ่นแดนขีดจำกัด’ และตลาดออนไลน์ของพันธมิตรเอชอาร์ มีราคาของนักล่าตั้งแต่หลากหลาย ฉู่เฟิงรู้ดีว่า มอนสเตอร์ระดับผู้บัญชาการระดับสูงมักขายให้แก่สำนักขีดจำกัดในราคาที่ต่ำกว่า เพราะสำนักขีดจำกัดจะตอบแทนด้วยแต้มการอุทิศตนจำนวนมาก ส่วนตลาดของพันธมิตรเอชอาร์ มอนสเตอร์ระดับผู้บัญชาการระดับสูงมักมีราคาอยู่ระหว่าง 50 ถึง 500 ล้านดอลลาร์สหรัฐ แน่นอน นักล่ามีพลังแข็งแกร่ง หาได้ยาก และเป็นราชาของฝูงหมาป่า ราคาจึงต้องสูงกว่าขีดจำกัดปกติ “เอาเป็นว่าวัสดุเหล่านี้ดีจริง ๆ 600 ล้านหยวนจีน!” ผู้จัดการฟางกล่าวหลังจากกลั้นหายใจลึก ถึงแม้แต่สำหรับเขาแล้ว เขาก็แทบไม่เคยทำการค้าขนาดมหึมาเช่นนี้ วัสดุของมอนสเตอร์ระดับผู้นำฝูงระดับต่ำมักมีราคาประมาณนี้ ก่อนที่กองกำลังเกาฟงและฉู่เฟิงจะมาที่นี่ พวกเขาได้ตกลงกันไว้แล้วว่านักล่าตัวนี้น่าจะขายได้ราว 700 ถึง 800 ล้าน ขณะที่ฉู่เฟิงอ่านจากกระดานสนทนาของนักรบว่า ที่อเมริกาใต้มีคนขายนักล่าระดับผู้บัญชาการระดับกลางตัวหนึ่งในราคา 50 ล้านดอลลาร์โลก 50 ล้านดอลลาร์โลกรวมเท่ากับ 175 ล้านหยวนจีน ถ้านักล่าระดับผู้บัญชาการระดับกลางขายได้ขนาดนี้ นักล่าระดับผู้บัญชาการระดับสูงของตนก็ควรค่ามากกว่า ยิ่งกว่านั้นยังใกล้จะถึงขั้นผู้นำฝูงอีกด้วย “ผู้จัดการฟางเก่า ราคาของท่านต่ำไป” เกาฟงขมวดคิ้ว “นักล่าระดับผู้บัญชาการระดับกลางก็ขายได้ 175 ล้านหยวนจีนในอเมริกาใต้ ของเราซึ่งเป็น 900 ล้านถึง 1 พันล้านดอลลาร์ก็คงไม่มีปัญหา” “เกาฟง อย่ามาล้อเล่นกับผม ราคาจะไม่มีวันถึง 900 ล้านถึง 1 พันล้านหรอก” ผู้จัดการฟางหัวเราขม ๆ ฉู่เฟิงเห็นเช่นนี้จึงหัวเรา ในความเป็นจริงแล้ว กองกำลังของพวกเขาสรุปกันเองว่านักล่าตัวนี้น่าจะขายได้ราว 700 ถึง 800 ล้าน ส่วนที่เกาฟงพูดก็เพื่อขู่ผู้จัดการฟาง “การล่าหมาป่าแสงเงินครั้งนี้ทำให้แขนของน้องชายผมสูญเสียไป” เกาฟงหน้าตาบึ้งตึง “ผมจะไม่พูดมาก…… 800 ล้านหยวนจีน! ถ้าท่านรับ เราทำธุรกิจกัน ถ้าไม่รับ ผมไปหาคนอื่นก็ได้ ด้วยความสัมพันธ์ที่ดี ผมจึงมาหาผู้จัดการฟางเก่าก่อนโดยไม่ได้ติดต่อคนอื่น” ผู้จัดการฟางเหลือบมองไปที่จางเคอ แล้วครุ่นคิด… จางเคอได้สูญเสียแขนไปจริง ๆ “ดูเหมือนผู้จัดการฟางคงจ่ายราคาไม่ได้ งั้นไปกันเถอะ” เกาฟงยืนขึ้น และฉู่เฟิงก็เริ่มห่อของของหมาป่าแสงเงินทันที “750 ล้าน นี่เป็นขีดจำกัดของผม” ผู้จัดการฟางขมวดคิ้ว แต่เกาฟงไม่ได้พูดอะไร และฉู่เฟิงก็ห่อของเสร็จเรียบร้อย “ไปกันเถอะ” เกาฟงเดินออกไป “เกาฟง 750 ล้านก็ถือว่าดีมากแล้ว” ผู้จัดการฟางถอนใจ เมื่อเห็นเกาฟงและคนอื่นเดินไปถึงประตู เขาจึงตะโกน “กลับมา เราจะจ่ายตามราคาของพวกคุณ!” ฉู่เฟิง เกาฟง เฉินกู่ และคนอื่น ๆ ที่ประตูแลกสายตากันและยิ้มออกมา ในตลาดของพันธมิตรเอชอาร์ มีผู้จัดการซื้อวัสดุมอนสเตอร์หลายสิบคน ตลาดของพันธมิตรเอชอาร์ใช้ระบบคัดออก นั่นคือ คนที่ทำผลงานได้แย่ที่สุดทุกปีจะถูกปลดจากตำแหน่งผู้จัดการและมีคนใหม่มาแทนทันที ภายใต้ความกดดันเช่นนี้… แน่นอน ผู้จัดการทุกคนต่างก็พยายามหาทางรวบรวมวัสดุมอนสเตอร์จากนักรบ ในห้องทำงาน “พวกนักรบสมัยนี้ช่างโหดร้ายจริง ๆ” ผู้จัดการฟางพูดขณะจัดการธุรกรรม แต่เขาก็รู้สึกขอบคุณ “ผู้จัดการและเอเย่นต์ทุกฝ่ายต่างแข่งขันกันซื้อวัสดุจากนักรบ เมื่อราคาโปร่งใสขึ้นเรื่อย ๆ กำไรของเราก็ยิ่งต่ำลง ตอนนี้เห็นพวกคุณทำเงินได้ถึง 800 ล้านในครั้งเดียว แม้แต่ผมเองก็อยากจะไปล่าสัตว์ป่าเหมือนกัน แต่น่าเสียดายที่กระดูกแก่ ๆ แบบผมคงไม่อาจสู้มอนสเตอร์ระดับทหารได้หรอก” พูดไป ผู้จัดการฟางก็ทำธุรกรรมโอนเงินเข้าบัญชีทีละรายการ “ผู้จัดการฟาง ทรัพย์สินส่วนตัวของท่านคงจะมากกว่าผมแล้วหละ จากการยุ่งเหยิงมาหลายปี” เกาฟงหัวเรา “โชคชะตา บางครั้งผมก็เจอของใหญ่แล้วก็ทำเงินได้เป็นกอบเป็นกำ” ผู้จัดการฟางยิ้ม เกาฟงหัวเราต่อ “คราวนี้ ท่านคงจะได้กำไรไม่ต่ำกว่าแปดหลัก” “ไม่ถึงขนาดนั้น” ผู้จัดการฟางส่ายศีรษะ “เอาละ เสร็จแล้ว ผมโอนเงิน 800 ล้านหยวนจีนเข้าบัญชีกองกำลังนักรบของท่านเรียบร้อยแล้ว” เกาฟงและเฉินกู่ซึ่งเป็นรองกัปตันได้รับแจ้งเตือนจากนาฬิกาสื่อสารเชิงยุทธวิธีว่าบัญชีของพวกเขาเพิ่มขึ้น 800 ล้านหยวนจีน “ผู้จัดการฟางเก่า อิ่มอกอิ่มใจจริง ๆ” เกาฟงหัวเรา “ท่านต้องดูแลผมให้ดี ๆ ต่อไปนะเมื่อมีรายได้ถ้วนหน้าเช่นนี้” ผู้จัดการฟางหัวเรา “ตอนนี้พวกเราผู้จัดการก็อยู่ภายใต้ความกดดันอย่างมาก ถ้าผมสามารถเป็นผู้อำนวยการภาคของเมืองหลักได้ งานต่าง ๆ ก็จะง่ายขึ้น” “ใช่” เกาฟงยอมรับ “แต่มอนสเตอร์ที่แข็งแกร่งนั้นจัดการยาก แขนของน้องชายผมต้องแลกไป” “อ้อ สูญเสียแขนไป…” ผู้จัดการฟางถอนใจ “แม้ว่าผมจะได้ยินมาว่ามีสมบัติล้ำค่าที่สามารถงอกแขนให้ขึ้นมาใหม่ได้ แต่ราคาของมันสูงลิบลิ่ว นักรบปกติจะไม่มีวันได้ครอบครอง” “งอกแขนขึ้นมาใหม่ได้หรือ?” จิตใจของฉู่เฟิงมัวหมอง ตอนที่เขาเพิ่งกลายเป็นนักรบ ฉู่เฟิงก็เคยค้นหายาพิเศษแบบนี้ในตลาดออนไลน์ แต่เขาไม่พบยาชนิดใดที่สามารถงอกแขนหรือขาขึ้นมาใหม่ได้ ฉู่เฟิงคิดมาตลอดว่ายาชนิดนั้นไม่มีตัวตน “มียาชนิดนั้นหรือ?” เกาฟงก็พูดด้วยความประหลาดใจ “ผู้จัดการฟาง สิ่งของนั้นคืออะไร? มันสามารถงอกขาขึ้นมาใหม่ได้ด้วยหรือ?” ฉู่เฟิงถามด้วยความตื่นเต้น โว้ว น้องชายของเขาเป็นง่อยมาหลายปีแล้ว ถ้ามีโอกาสให้น้องชายลุกขึ้นยืนได้อีกครั้ง เขาจะสู้ทุกวิถีทางเพื่อให้เป็นจริงขึ้นมา “มี นั่นคือ ‘ยาอมฤต’ ตำนานเล่าขานไว้ว่า ไม่ใช่แค่แขนหรือขา แม้แต่ช่วงล่างทั้งหมดถูกตัดขาดไป ยานี้ก็สามารถงอกกลับคืนมาได้” ผู้จัดการฟางกล่าว “แต่สิ่งนี้มาจากร่างที่เหนือกว่าผู้นำฝูง นั่นคือ ‘มังกรแผ่นดิน’ อมตะราชระดับจักรพรรดิที่ไม่อาจพ่ายแพ้ได้ มังกรแผ่นดินมีเพียงไม่กี่ตัวทั่วทั้งโลก ดังนั้นยาอมฤตแต่ละเม็ดจึงมีราคาสูงลิ่วและหาได้ยากยิ่ง; ไม่สามารถหาซื้อได้ในตลาดออนไลน์ พันธมิตรของเราก็ไม่มีสำรองไว้ในคลังอีกด้วย ราคาของเม็ดเดียวนั้นสูงถึง 3 หมื่นล้านหยวน และไม่มีตลาดรองรับ” “3 หมื่นล้านต่อเม็ด? ไม่มีตลาดรองรับ?” หัวใจของฉู่เฟิงเริ่มเต้นแรงขึ้น พอนึกถึงน้องชายที่นั่งเก้าอี้ล้อและมองออกไปยังวิวภายนอกอย่างเงียบงัน ฉู่เฟิงก็ไม่อาจห้ามใจได้ เขาจึงกำกำปั้นแน่น “ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม…… ผมจะให้น้องชายผมลุกขึ้นยืนได้อีกครั้ง! แน่นอน!!!”