บทที่ 52: หมาป่าแสงจันทร์ ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation ด้วยความช่วยเหลือจากฟังก์ชันมองกลางคืนในกล้องส่องทางไกล เขาสามารถมองเห็นได้อย่างรวดเร็วว่า มีหมาป่าตัวใหญ่อยู่บนถนนที่ห่างออกไปสองไมล์ หมาป่าตัวนี้มีความสูงราวสามเมตร และยาวห้าหรือหกเมตร ขนบนร่างกายทั้งหมดเป็นสีเทา แต่มีเส้นขาวซ่อนอยู่บนหัว แม้จะห่างกันด้วยระยะทางที่ไกล โล่วเฟิงยังสามารถรู้สึกถึงพลังอันน่ากลัวที่หมาป่าตัวดุร้ายนี้แผ่ออกมา “นี่คือ……” โล่วเฟิงเทียบเคียงหมาป่ากับข้อมูลอสูรในสมองของตน “เป็นนักล่า ‘หมาป่าแสงจันทร์’ นี่เอง!” เฉินกู่ร้องออกมาด้วยความประหลาดใจ “ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเป็นราชันแห่งหมาป่า — หมาป่าแสงจันทร์” โล่วเฟิงอดไม่ได้ที่จะสะดุ้ง ใช่ นี่คือหมาป่าแสงจันทร์! ในฐานะราชันแห่งหมาป่า แม้แต่หมาป่าแสงจันทร์วัยผู้ใหญ่ที่อ่อนแอที่สุดก็มีระดับไม่ต่ำกว่า ‘ผู้บัญชาการระดับกลาง’ ขนของหมาป่าแสงจันทร์ระดับผู้บัญชาการมักเป็นสีเทา แต่เมื่อเริ่มสู้รบ ขนทั้งหมดจะกลายเป็นสีเงิน! และเส้นขาวบนหน้าผากก็จะเปลี่ยนเป็นสีเลือดเป็นครั้งคราว! เป็นที่รู้จักในเรื่องเล่ห์เหลี่ยมชั่วร้ายและความคลั่งใหลในการสังหาร! และขนของมันมีราคาสูงลิบลิ่วในสังคม กระโหลกของหมาป่าแสงจันทร์ที่มีความแข็งแกร่งไร้เทียบทานและมีฟังก์ชันมากมาย ก็มีราคาแพงอย่างเหลือเชื่อเช่นกัน “นี่คือหมาป่าแสงจันทร์ระดับผู้บัญชาการระดับสูง” โล่วเฟิงใช้ขนาดร่างกายและสีของขนเป็นเกณฑ์ตัดสิน และอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจ “ผู้บัญชาการระดับสูง! ยังเป็นหมาป่าแสงจันทร์อีกด้วย!” ไม่ใช่ทุกผู้บัญชาการระดับสูงจะเท่ากัน เช่นเดียวกับผู้อ่านวิญญาณและนักรบ ถึงแม้จะมีระดับเดียวกันก็ไม่ได้หมายความว่าจะเหมือนกัน หมาป่าแสงจันทร์เกิดมาพร้อมกับความดุร้ายสุดขีด “ดูสิ ท้องของมันบาดเจ็บ และค่อนข้างหนักด้วย” หยวนไท่พูดเบาๆ ทันใดนั้น คนทั้งหมดที่อยู่ในที่เกิดเหตุก็หันหน้าไปทางกัปตันเกาฟง “กัปตัน นี่คือกษัตริย์แห่งหมาป่า — หมาป่าแสงจันทร์! ผู้บัญชาการระดับสูง! เพียงตัวเดียวก็ราคาแพงกว่าสัตว์อสูร ‘ไลออนมาสติฟฟ์’ ระดับผู้บัญชาการระดับสูงถึงสิบตัว! เราจะได้เงินมหาศาลจากตัวนี้” เฉินกู่พูดออกมาด้วยความตื่นเต้น “กัปตัน รีบตัดสินใจเถอะ” หยวนไท่ทางด้านข้างก็อดไม่ได้ที่จะกระวนกระวาย: “กัปตัน หมาป่าแสงจันทร์ตัวนี้กำลังเดินไปด้วยความเร็วสูง; อีกไม่นานมันจะหลุดออกจากระยะสายตาของเรา เราไม่อาจรีรอได้อีกแล้ว” “แม้หมาป่าแสงจันทร์จะบาดเจ็บสาหัส แต่มันก็ไม่ใช่สิ่งที่เราจัดการได้” เกาฟงพูดอย่างสงบ “จงสงบจิตใจ อย่าปล่อยให้เงินครอบงำ” ผู้บัญชาการระดับสูงที่บาดเจ็บสาหัสเป็นสิ่งที่พบได้ยากมาก ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการได้พบกษัตริย์แห่งหมาป่าที่บาดเจ็บสาหัส ‘หมาป่าแสงจันทร์’ นั่นเหมือนกับการถูกล๊อตเตอรี่! หากหมาป่าแสงจันทร์ระดับผู้บัญชาการระดับสูงไม่ได้รับบาดเจ็บ แม้แต่ผู้ครองสงครามระดับสูงก็ไม่ใช่คู่ต่อสู้ “กัปตัน ข้าจะลอง” โล่วเฟิงกล่าว “โล่วเฟิง……” เกาฟงลังเล “มั่นใจหรือ?” “ไม่มั่นใจเต็มร้อยในการฆ่าหมาป่าแสงจันทร์ เพราะไม่เคยฆ่ามาก่อน…… แต่มั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์ว่าข้าจะหนีรอดได้” โล่วเฟิงหัวเราะ คนมักจะอิจฉาความสามารถของผู้อ่านวิญญาณมากที่สุด — นั่นคือการบิน! พลังวิญญาณสามารถใช้กับวัตถุอนินทรีย์ได้ โล่วเฟิงสามารถใช้พลังวิญญาณกับรองเท้ารบอัลลอยด์ใต้เท้าทันที จนสามารถกระโดดขึ้นไปในระดับความสูงที่น่าทึ่ง จากนั้น เขาสามารถวางโล่ไว้ใต้เท้าและยืนอยู่ได้! ด้วยพลังวิญญาณ เขาสามารถควบคุมโล่ ดังนั้น โล่วเฟิงจึงบินได้ การบิน… นี่คือความสามารถที่คนมักอิจฉาที่สุด แม้แต่นักรบระดับเทพสงครามที่ทรงพลังก็อดไม่ได้ที่จะอิจฉา นี่คืออีกเหตุผลหนึ่งที่ทุกอำนาจใหญ่หลวงต่างต่อสู้เพื่อผู้อ่านวิญญาณ “ดีแล้ว โล่วเฟิง ระวังตัว ถ้าทำได้ก็ทำ ถ้าทำไม่ได้ก็อย่าฝืน ความปลอดภัยสำคัญที่สุด” เกาฟงมอบหมายงานให้โล่วเฟิง “สบายใจได้เลย” โล่วเฟิงหัวเราะ โล่วเฟิงถือใบมีดผีและโล่ แล้วกระโดดลงมาจากดาดฟ้าของอพาร์ตเมนต์ที่พักอาศัยหกชั้น หว! โล่วเฟิงเริ่มลดระดับอย่างรวดเร็ว นักรบขั้นสูงปกติจะทนแรงกระแทกจากการกระโดดลงมาจากตึกหกชั้นได้ แต่โล่วเฟิงไม่จำเป็นต้องทำอะไรโง่ๆ เช่นนั้น พลังงานที่มองไม่เห็นและทรงพลังถูกใช้กับรองเท้ารบอัลลอยด์ใต้เท้า ความเร็วของโล่วเฟิงลดลงอย่างรวดเร็ว เขาลงจอดบนพื้นของเขตเล็กๆ ที่อยู่ด้านล่างอย่างนุ่มนวย โล่วเฟิงวิ่งด้วยความเร็วอันน่าทึ่งทันที คล่องตัวดั่งลิง โล่วเฟิงไปถึงถนนภายในสองก้าว สมาชิกกองพันค้อนเพลิงที่เหลือจ้องมองอย่างใกล้ชิดผ่านกล้องส่องทางไกลบนดาดฟ้า “นี่คือพลังที่แท้จริงของโล่วเฟิง” หยวนไท่อดไม่ได้ที่จะพูดออกมา “ไม่แปลกใจเลยที่ผู้อ่านวิญญาณเป็นกลุ่มที่น่ากลัวที่สุดในหมู่นักรบ นี่มันน่ากลัวเกินไป ด้วยพลังวิญญาณ ความเร็ว ความคล่องตัว ฯลฯ สามารถไปถึงระดับที่ไม่น่าเชื่อ และยังมีไต้กิฬาธรรมะ ซึ่งยุ่งเหยิงยิ่งกว่านั้นอีก!” “มันยุ่งเหยิงจริงๆ” เฉินกู่อดไม่ได้ที่จะพยักหน้า “ฮ่าๆ งั้นพวกคุณก็ควรมีความสุข” เกาฟงยิ้มเบาๆ “ผู้อ่านวิญญาณเข้าร่วมกองพันค้อนเพลิงของเราแบบนี้” เมื่อได้ยินเช่นนี้ คนอื่นๆ ก็หัวเราะขึ้นมา “กัปตัน พวกคุณคิดว่า โล่วเฟิงจะฆ่าหมาป่าแสงจันทร์ตัวนั้นได้ไหม?” จางเคอหัวเราะขณะนอนอยู่บนพื้น “ยากที่จะพูด” เกาฟงลังเล “สัตว์อสูรระดับผู้บัญชาการระดับสูง และโล่วเฟิงเพิ่งจะพอให้คุณสมบัติ ‘ผู้ครองสงครามระดับกลาง’ ในฐานะผู้อ่านวิญญาณ ถ้าเป็นการเผชิญหน้ากับผู้บัญชาการระดับสูงที่อ่อนแอกว่า ก็ยังมีความหวัง แต่ถ้าเผชิญหน้ากับราชันแห่งหมาป่า… โชคดีที่นักล่าตัวนี้ ‘หมาป่าแสงจันทร์’ ได้รับบาดเจ็บแล้ว โล่วเฟิงยังมีความหวังบ้าง” “ยังมีความหวัง!” กลุ่มคนถือกล้องส่องทางไกลมองดูโล่วเฟิงวิ่ง ดุจสายฟ้าดำ โล่วเฟิงวิ่งไปตามถนน “หมาป่าแสงจันทร์ตัวนี้วิ่งเร็วจริงๆ” โล่วเฟิงใช้ทางลัด คิดว่าสามารถขัดขวางหมาป่าแสงจันทร์ได้ ใครจะไปคิดว่ายังห่างกันหนึ่งไมล์ “อืม มันเลี้ยวซ้ายหรือ?” โล่วเฟิงหันซ้ายทันทีและกระโดดข้ามกำแพงอย่างดุร้ายเข้าไปในเขตที่พักอาศัยที่รกร้าง เขายังคงใช้ทางลัดขณะไล่ตามหมาป่าแสงจันทร์ “เห่า~~” หมาป่าแกะรอยและหมาป่ากระแสเงินที่กำลังนอนพักผ่อนอยู่สองตัวเห็นมนุษย์โล่วเฟิง และยืนขึ้นทันที พวกมันเปล่งเสียงคำรามเบาๆ พื้นดินก็สั่นสะเทือนขณะที่พวกมันเริ่มวิ่งเข้าใส่ แต่โล่วเฟิงไม่ได้เปลี่ยนทิศทางเลยขณะวิ่ง เขาก็ขี้เกียจจะหลบด้วย “ปุ๊ช!” “ปุ๊ช!” มีดขว้างสองเล่มออกจากขาโล่วเฟิงอัตโนมัติและกลายเป็นแสงวาบสองดวง ด้วยระยะห่างที่สั้นเช่นนี้ หมาป่าแกะรอยทั้งสองไม่มีเวลาหลบและศีรษะถูกแทงทะลุ ดวงตาของหมาป่าแกะรอยทั้งสองเต็มไปด้วยความตกใจขณะที่พวกมันสิ้นลมหายใจอย่างรวดเร็ว “คำราม~~” พวกมันล้มลงบนพื้นโดยตรง ทำให้เกิดการสั่นสะเทือนเล็กน้อย ไม่มีมีดขว้างติดเลือดสักเล่ม และทั้งสองเล่มก็กลายเป็นแถวและบินกลับไปที่ขาของโล่วเฟิง 𝓯𝙧𝓮𝓮𝒘𝓮𝙗𝙣𝒐𝒗𝒆𝓵.𝓬𝓸𝒎 โล่วเฟิงกระโดดเข้าไปในตรอกข้างเคียงเงียบๆ ด้วยการเหลือบมอง เขาเห็นหมาป่าแสงจันทร์อยู่ที่ปลายตรอกราวร้อยเมตร “เห่า~~” หมาป่าแสงจันทร์ตัวดุร้ายหยุดและจ้องมองมนุษย์ที่อยู่ไม่ไกล “หมาป่าแสงจันทร์ หมาป่าแสงจันทร์ที่บาดเจ็บสาหัส” สายตาของโล่วเฟิงเปล่งประกาย และยิ้มปรากฏบนใบหน้า “ดีแล้ว มีตัวเธอ เราจะได้เห็นว่าข้ามีพลังแค่ไหนในตอนนี้!” เมื่อพูดอย่างนั้น โล่วเฟิงก็เดินเข้าหาหมาป่าแสงจันทร์ทีละก้าว หมาป่าแสงจันทร์ยืนอยู่ในที่เงียบๆ ดวงตาของหมาป่าแสงจันทร์ที่สูงเกือบสามเมตรเปล่งประกาย และในเวลาเดียวกัน พลังงานแปลกๆ ไหลผ่านขนบนร่างกาย จนกลายเป็นสีเงินในทันที! หมาป่าแสงจันทร์กลายเป็นแสงแววาว! แม้แต่ขนที่เป็นสีขาวบนหน้าผากก็กลายเป็นสีเลือด! ร่างกายสีเงินและมงกุฎสีเลือดแดง นี่คือหมาป่าแสงจันทร์! โล่วเฟิงเดินเข้าไปทีละก้าวอย่างระมัดระวัง เมื่อระยะห่างระหว่างเขากับหมาป่าแสงจันทร์เหลือเพียง 50 เมตร… “ผึ่ง!” หมาป่าแสงจันทร์กลายเป็นแสงวาบสีขาวและปรากฏตัวอยู่ตรงหน้าเขาในพริบตา “ความเร็วเสียง!” ด้วยความเร็วในการตอบสนองของโล่วเฟิงที่เคยถูกทดสอบที่สำนักต่อสู้บ่อยครั้ง เขาตัดสินได้ว่า… ความเร็วของหมาป่าแสงจันทร์นี้ใกล้เคียงกับความเร็วเสียง! สีหน้าของโล่วเฟิงเปลี่ยนแปลงอย่างมาก และเขากระโดดขึ้นไปในอากาศดุจสายฟ้าฟาด ในเวลาเดียวกัน หมาป่าแสงจันทร์ก็กระโดดขึ้นเช่นกัน กระโดดขึ้นไปราวยี่สิบถึงสามสิบเมตร โล่วเฟิงสามารถเห็นใบหน้าที่เบลอของหมาป่าแสงจันทร์ได้ท่ามกลางความเร็วเสียง พร้อมด้วยดวงตาสีเลือดที่ซ่อนความเย็นชาและดุร้าย การใช้พลังวิญญาณอันทรงพลังอย่างดุร้ายบนรองเท้ารบอัลลอยด์ใต้เท้าทำให้โล่วเฟิงบินสูงขึ้นไปอีกและหลบการโจมตีจากหมาป่าแสงจันทร์ได้ “งั้นถ้าความเร็วของเธอถึงความเร็วเสียงแล้ว จะเร็วกว่ามีดขว้างของข้าหรือ?” ในขณะที่หลบหมาป่าแสงจันทร์ โล่วเฟิงชักด้ามมีดขว้างหกเล่มจากขา มีดขว้างหกเล่มกลายเป็นแสงไหลว่อนหกดวง และชาร์จเข้าหาหมาป่าแสงจันทร์ดุจตาข่าย หมาป่าแสงจันทร์ที่เดินทางผ่านถิ่นทุรกันดารมาหลายปีก็มีความฉลาดเป็นอย่างยิ่ง ด้วยความเร็วนี้ นักรบมนุษย์ในอากาศไม่น่าจะหลบการโจมตีของมันได้ มีเพียงคนประเภทเดียวที่สามารถเปลี่ยนทิศทางและความเร็วได้ตามใจชอบในอากาศ — ผู้อ่านวิญญาณ! เมื่อหมาป่าแสงจันทร์ตระหนักว่านักรบมนุษย์ตัวหน้านี้เป็นผู้อ่านวิญญาณ เธอก็ไม่อาจช่วยได้ที่จะสะดุ้ง แต่ตอนนั้น มีดขว้างหกเล่มเหมือนสายฟ้าแลบ มาถึงแล้ว! “เห่า~” หมาป่าแสงจันทร์ดันเปล่งเสียงร้องที่แหลมและทะลุหู เธอไม่สามารถเปลี่ยนทิศทางหรือความเร็วในอากาศได้ ทำได้เพียงบิดร่างอย่างดุร้ายและใช้เล็บตีมีดขว้างออกไป ด้วยระยะห่างที่สั้นเช่นนี้ ความเร็วในการตอบสนองของโล่วเฟิงไม่เพียงพอที่จะทำให้มีดขว้างหลบเล็บได้ ปัง! ปัง! มีดขว้างหกเล่ม จริงๆ แล้วมีสองเล่มถูกตี แต่โล่วเฟิงที่ยังอยู่ในอากาศกลับยิ้มออกมา แม้ว่าเขาจะปล่อยมีดขว้างหกเล่ม… ในตอนนี้ เขาสามารถการันตีได้ว่ามีเพียงสองเล่มเท่านั้นที่สามารถแสดงพลังเต็มที่ ดังนั้นมีดขว้างหกเล่มจึงมีไว้เพื่อหลอกลวงหมาป่าแสงจันทร์ มีเพียงสองเล่มเท่านั้นที่อันตรายอย่างแท้จริง “นักล่า เธอคือผู้บัญชาการระดับมอนสเตอร์ตัวแรกที่จะตายด้วยมือข้า” โล่วเฟิงหัวเราะ ทันใดนั้น มีดขว้างสองเล่มจากสี่เล่มที่ว่องไวในตอนแรกก็สูญเสียพลัง และอีกสองเล่มก็ชาร์จเข้าหาหน้าท้องของหมาป่าแสงจันทร์ดุจสายฟ้าฟาด หมาป่าแสงจันทร์หมดหนทางในกลางอากาศ แม้จะร้องคำรามและพยายามใช้เล็บป้องกันการโจมตี อย่างไรก็ตาม - ปุ๊ช! ปุ๊ช! มีดขว้างสองเล่มทะลุผ่านบาดแผลก่อนหน้านี้ แทงเข้าไปในร่างของหมาป่าแสงจันทร์โดยตรง อวัยวะภายในของหมาป่าแสงจันทร์ถูกตัดเป็นชิ้นๆ และหมาป่าแสงจันทร์ที่โกรธแค้นก็เปล่งเสียงร้องครั้งสุดท้ายก่อนที่จะล้มลง!