บทที่ 45 — สัตว์ประหลาดระดับผู้บัญชาการ ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation ขณะที่สมาชิกทั้งหกของทีมค้อนเพลิงกำลังตามหาสัตว์ประหลาดระดับผู้บัญชาการและซ่อนตัวอยู่บนดาดฟ้าห้องประชุมที่พักอาศัยในเขตท้องฟ้า azur… ห่างจากถนนสายเปล่าซึ่งอยู่ห่างจากเมืองระดับประเทศ #0201 ไปราว 30 กิโลเมตร ก็มีทีมรบขั้นสหายในสิบคนหกคนกำลังมุ่งหน้าเข้าสู่เมืองระดับประเทศ #0201 ทุกคนในทีมมีเหรียญรูปเสือติดอยู่ที่กระเป๋าด้านซ้ายของชุดรบ นี่คือทีม "Tiger Fang Squad" ที่มีชื่อเสียงของเมืองเจียงหนาน ทีม Tiger Fang มีสมาชิกทั้งหมดหกคน: สองคนใช้อาวุธยิงได้ และอีกสี่คนใช้อาวุธระยะประชิด ในจำนวนนี้ มีสองคนที่ใช้อาวุธระยะประชิดอยู่ในระดับ "ขุนศึก" และอีกสองคนอยู่ในระดับ "นักรบขั้นสูง" ส่วนสองคนที่ใช้อาวุธยิงได้ก็อยู่ในระดับ "ขุนศึก" เช่นกัน ในความเป็นจริง ตราบใดที่มีความสามารถ พรสวรรค์ ประสบการณ์ และเวลาเพียงพอ การจะก้าวไปถึงระดับขุนศึกด้วยอาวุธยิงได้นั้น ไม่ถือว่ายากเลย เพราะพวกเขาพึ่งพาปืนและกระสุน "ลุงหาน ตอนนี้เจอลุงคนนั้นที่เราตามหาหรือยัง?" จางเจ๋ฮูถามเสียงเบา จางเจ๋ฮูคนนี้เป็นหนึ่งในสมาชิกทีม Tiger Fang หกคน และเป็นนักรบขั้นสูง หากวัดกันที่พลัง ทีม Tiger Fang ถือว่าแข็งแกร่งอย่างยิ่ง สมาชิกที่อ่อนแอที่สุดก็อยู่ในระดับนักรบขั้นสูงทั้งคู่ และทั้งสองคนก็เหลือเพียงนิดเดียวก็จะถึงระดับขุนศึกแล้ว "ตามสัญญาณฉุกเฉินที่ฉันแปะไว้บนตัวลุงคนนั้น เขาน่าจะอยู่ห่างจากที่นี่ประมาณ 40 กิโลเมตร ตามที่ฉันคาด เขาน่าจะอยู่ในเมืองระดับประเทศ #0201 ข้างหน้านั่นแหละ" พูดแล้วชายนั้นก็ชี้ไปที่เครื่องมือที่มีลักษณะคล้ายเข็มทิศซึ่งเขากำลังจับและมองอยู่ "ในที่สุดก็ยืนยันตำแหน่งได้" "ถ้าครั้งนี้เราสามารถล่าลุงคนนั้นได้ พวกเราพี่น้องก็จะได้เงินกองโต" สมาชิกทีม Tiger Fang หัวเราะกันอย่างครึกครื้น ก่อนหน้านี้ ตอนที่พวกเขาล่าสัตว์ประหลาด พวกเขาพบสัตว์ประหลาดประเภทหมาป่าอย่าง "Hunter" โดยบังเอิญ ในยุคปัจจุบัน มีการจัดแบ่งประเภทสัตว์ประหลาดมากมาย ก่อนยุคความวิบัติครั้งใหญ่ สังคมมักมีหมา หมู แมว วัว แกะ เป็นหลัก ดังนั้นสัตว์ประหลาดส่วนใหญ่ในวันนี้จึงเป็นประเภทหมู หมา แมว วัว แกะ งู ฯลฯ ส่วนสัตว์ประหลาดอย่างจิ้งจอก ลิง แมงป่อง หมาป่า เสือ เสือดาว จึงหาได้ยากกว่า หมาป่า เสือ และเสือดาวเป็นสัตว์ที่แข็งแกร่งอยู่แล้ว พอวิวัฒนาการแล้วก็จะกลายเป็นสิ่งที่น่าหวาดกลัวเกินบรรยาย แน่นอนว่าเพราะมีสัตว์ประหลาดธรรมดาจำนวนมาก บางตัวก็กลายเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าหวาดกลัว ตัวอย่างเช่น หนึ่งในสัตว์ประหลาดประเภทแมว นั่นคือมัจฉาเร้นลับ "Nine Lives Demon Cat" Nine Lives Demon Cat เป็นสัตว์ประหลาดที่น่ากลัวที่สุดในบรรดาสัตว์ประหลาดประเภทแมว มันมีหางเก้าเส้น และพลังของมันยังเหนือกว่าหัวหน้าฝูงอีก บนโลกทั้งใบ มันถือเป็นหนึ่งในสัตว์ประหลาดที่น่ากลัวที่สุดในตารางจัดอันดับ …… เพราะสัตว์ประหลาดประเภทหมาป่ามีพลังการสืบพันธุ์สูง นักรบจึงมักจะพบทหารหมาป่าบ้างในช่วงสิบปีที่ผ่านมา และ "Hunter" ก็เป็นหนึ่งในกลายพันธุ์ที่น่ากลัวที่สุดในหมวดหมู่สัตว์ประหลาดประเภทหมาป่า พวกมันยังถูกเรียกว่า "Silver Moon Wolf" คือราชันย์แห่งฝูงหมาป่า แต่ละ Silver Moon Wolf มีเอกเทศภาพของตนเอง และชอบล่าสัตว์ประหลาดและนักรบอื่น ๆ พวกมันแยบยลและโหดร้าย จึงได้ชื่อว่า "Hunter" ปัจจุบัน Silver Moon Wolf ที่อ่อนแอที่สุดก็ยังเป็น "สัตว์ประหลาดระดับผู้บัญชาการระดับกลาง" ดังนั้นศีรษะของ Silver Moon Wolf จึงมีราคาเทียบเท่ากับสมบัติล้ำค่า "Hunter ที่เราตามล่าอยู่นี้ น่าจะเป็นระดับผู้บัญชาการระดับสูง เกือบจะถึงระดับหัวหน้าฝูงแล้ว แต่โชคดีที่ Hunter ตัวนี้บาดเจ็บไปแล้วตอนที่เราต่อสู้ครั้งก่อน เราจึงสามารถบาดเจ็บมันอีกครั้งหนึ่งได้" กัปตันทีม Tiger Fang ผิวดำ ผอม เตี้ย พูดเสียงเบา "ตอนนี้พวกเราฟื้นตัวและเรียกคืนกำลังเรียบร้อยแล้ว ครั้งนี้ต้องฉวยโอกาสให้ดี และล่า Hunter ตัวนี้ที่พลังลดลงมาก" "ใช่ครับ กัปตัน" สมาชิกทีม Tiger Fang ทั้งหกคนเต็มไปด้วยความกระตือรือร้นการต่อสู้! ศีรษะของ Hunter ตัวเดียวที่ตายแล้ว มีค่ามากกว่ารายได้หนึ่งหรือสองปีของพวกเขา ※※※※ ※※※※ บนดาดฟ้าห้องชุดสูง 21 ชั้นในเขตท้องฟ้า azur สมาชิกทีมค้อนเพลิงห้าคนชี้กล้องส่องทางไกลลงไปและมองอย่างตั้งใจ ฉู่เฟิงถือกล้องส่องทางไกลด้วยมือซ้ายและถือขวดน้ำด้วยมือขวา เขาดื่มน้ำเล็กน้อย วางกล้องส่องทางไกลลง หมุนฝาขวดน้ำให้แน่นแล้วใส่ไว้ที่ด้านหลัง จากนั้นจึงค่อยมองลงไปด้วยกล้องส่องทางไกลอีกครั้ง "กัปตัน เราจะรออยู่เฉย ๆ แบบนี้ไปเรื่อยเหรอ?" ฉู่เฟิงถาม "เจ้าจะรู้เรื่องอะไร?" เกาฟิงหัวเราะแล้ววางกล้องส่องทางไกลลง "ในบริเวณนี้ อาคารชุดสูง 21 ชั้นถือว่าสูงมากแล้ว จากดาดฟ้าตรงนี้เราสามารถกวาดสายตาเป็นรัศมี 5 กิโลเมตร เมืองระดับประเทศนั้นใหญ่แค่ไหน? แน่นอนว่าเพราะมีตึกบางหลังขวางสายตา ประสิทธิภาพเลยไม่สูง แต่——ประสิทธิภาพแบบนี้ก็สูงมากแล้ว! ทุกคนต่างพักผ่อนและหาสัตว์ประหลาดไป ทางนี้แหละดีที่สุด" ฉู่เฟิงพยักหน้า "กัปตัน ทุกคนมาทางนี้ดูเร็ว" จางเคะตะโกนขึ้นมาทันทีและชี้ไปทางหนึ่ง ฮึ! อีกสี่คนวิ่งรุดไปทันที ต่างถือกล้องส่องทางไกลและมองลงไป ฉู่เฟิงก็มองไปทางที่จางเคะชี้ และผ่านกล้องส่องทางไกลแลเห็นว่า ทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือมีหมูเขาเหล็กและหมูหนามเหล็กปรากฏอยู่บนถนนหลายสาย มีหมูทั้งหมดราวสองสามร้อยตัว และจำนวนที่เห็นก็ยังเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ "ฮึ?" ตาของฉู่เฟิงส่องประกาย บนถนนสายหนึ่งมีสัตว์ประหลาดตัวหนึ่งเคลื่อนที่ช้า ๆ และเรียกให้หมูประเภทต่าง ๆ มาเพิ่ม มันมีสีแดงอมเลือดและดูคล้ายถังเก็บน้ำ "นี่คือ Bloodthirsty Tank?" ฉู่เฟิงร้องออกมาด้วยความตกใจ ในบรรดาสัตว์ประหลาดประเภทหมู มันถือเป็นอันดับที่ 2 คือฝูง Bloodthirsty Tank ชื่อคือ Bloodthirsty Tank แต่ก็เป็นสัตว์ประหลาดประเภทหมู มีเกล็ดจำนวนมากและมีเกราะป้องกันที่น่าทึ่ง แวบแรกดูเหมือนรถถังเกราะ และทั้งความสามารถในการป้องกันและโจมตีไม่ยิ่งหย่อนไปกว่ารถถังจริงเลย "นี่คือ Bloodthirsty Tank!" "ขนมโยนใหญ่จัง" "กัปตัน ตามสีของเกล็ด มันน่าจะเป็นสัตว์ระดับผู้บัญชาการระดับต่ำ อาจจะเลยไปถึงระดับผู้บัญชาการระดับกลาง" สมาชิกทีมค้อนเพลิงบางคนเริ่มพูดโต้เถียงกัน "ฮึ ฮึ ราคาของ Bloodthirsty Tank นั้นสูง" กัปตันเกาฟิงหัวเราะ "แม้จะเป็นเพียงระดับผู้บัญชาการระดับต่ำ แต่ราคาของมันก็เทียบเท่ากับสัตว์ระดับผู้บัญชาการระดับกลาง นี่แหละเป็นของที่ต้องได้! ทุกคนจงลุกขึ้นสู้" "ลุงเฉิน!" "เฉินกู่!" เสียงของกัปตันทำให้เฉินกู่ลืมตาขึ้นมา แล้วหัวเราะลุกขึ้นยืน "เย้ พวกนายเจอสัตว์ระดับผู้บัญชาการรึเปล่า?" "มาดูกันสิ" เกาฟิงหัวเราะ เฉินกู่วิ่งกระโดดสปริงต์ไปแล้วมองผ่านกล้องส่องทางไกล เขาตกตะลึงและพูด: "บ้าเอ้ย นี่คือ Bloodthirsty Tank อันดับที่สองในหมู่สัตว์ประเภทหมู หมอนี่มีเกราะป้องกันบ้า ๆ กระสุนเจาะเกราะที่ฉันเอามาคงไม่อาจทะลุเกราะของมันได้! ดูเหมือนว่าถึงเวลาต้องใช้กระสุนมงคลของฉันแล้ว" "รีบเลย กระสุนไม่คุ้มค่าอะไร" เกาฟิงห้ามปราม เฉินกู่ทันใจ ทันทีที่วิ่งสปริงต์ไปยังกล่องเหล็ก เอากระสุนสีแดงเลือดสามนัดออกมาและเปลี่ยนกระสุนในปืนสไนเปอร์ "ปัง!" เฉินกู่นอนราบบนดาดฟ้าตั้งปืนสไนเปอร์เทาอันสีเทาเงินของเขา ปากกระบอกปืนสะท้อนแสงอาทิตย์ และเฉินกู่ยื่นมือออกไปคลำทิศทาง แล้วเริ่มคำนวณเปรียบเทียบขณะปรับเส้นสายเล็งของอุปกรณ์เล็งเป้า สมาชิกทีมค้อนเพลิงอีกห้าคนไม่กล้าพูดแม้แต่คำเดียว กระทันหัน— "ปัง!" เสียงดังก้องกังวานเต็มไปด้วยพลังดังก้องขึ้น ในเสี้ยววินาที กระสุนทะลุอากาศและพุ่งชน ไม่เพียงแต่พลังทำลายล้างของกระสุนเจาะเกราะโลหะผสมมีสูงมาก แต่ความเร็วยังมากกว่าความเร็วเสียงหลายเท่า และเนื่องจากมันเร็วกว่าความเร็วเสียง คลื่นเสียงจากการแตกของอากาศจึงอยู่หลังกระสุน ซึ่งหมายความว่ามันจะไม่ได้ยินเสียงกระทบจนกว่ากระสุนจะถูกยิงโดน Bloodthirsty Tank เดินช้า ๆ บนถนนและบัญชาการฝูงหมูจำนวนมากมา "ปัง!" เกล็ดที่บริเวณท้ายหูและคอดำเผาไหม้ทันที กระสุนฉีกเปิดรูขนาดใหญ่ออกมา Bloodthirsty Tank ครวญครางด้วยความเจ็บปวดและเริ่มหงายหลังรัวตัว หลังจากที่มันเรียกสมดุลกลับคืนมาแล้ว Bloodthirsty Tank ก็仰天咆哮一次又一次 瞬间，之前分散的数百头猪型怪兽立刻向它冲去，血腥坦克被击中的地方开始流血。它不停地咆哮，但无法确定子弹是从哪里射来的。 …… On the roof, Chen Gu raised his head slightly and moved the aiming device away from his eyes, saying confidently: "My luck was quite good; I hit its vital spot. This bloody boar didn't die instantly because its vitality is strong, but it's definitely going to fall within 5 minutes. The first shot is the most effective shot of long-range sniping because the commander-level monster isn't prepared for it." However, if the first bullet fails to hit a vital point, then there will be trouble. And a commander-level monster has extremely high defense, so it's pretty good if a bullet can pierce through its armor. That's why bullets usually concentrate on highly penetrating 'armor-piercing bullets' and not some kind of destructive explosive bullets. If you can't even get through the armor, then what's the point of being destructive? "Nice shooting," laughed Zhang Ke, giving a thumbs-up. "The skull of a Bloodthirsty Tank is extremely hard. Even if you penetrate the scales, the Bloodthirsty Tank isn't affected much," laughed Gao Feng. "Chen Gu, this gun is fantastic." If Chen Gu had failed, then they would have to kill all the monsters guarding the Bloodthirsty Tank, which is too difficult! "Don't flatter me too much," Chen Gu laughed: "Now you guys need to think of a way to retrieve the corpse of that Bloodthirsty Tank. There are hundreds of monsters surrounding it. And if we're too slow…… another fighter squad might steal our loot." "Didn't mean to jinx it, there are probably at most two or three fighter squads in this country-level city." Gao Feng laughed, "Alright, everyone, tidy up and depart — let's get that corpse down there."