บทที่ 11 — ความเร็วในการตอบสนอง ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation “อาจารย์เจียงดูจะค่อนข้างมั่นใจ” ครูฝึกหัวหน้า ‘อูถง’ พูดพร้อมกับหัวเราะ แต่สายตากลับจับจ้องไปที่ฉู่เฟิง ทุกคนที่อยู่ในสนามล้วนมองดูฉู่เฟิงและรอคอยผลการทดสอบของเขา ฉู่เฟิงยืนอยู่หน้าเครื่องและปล่อยพลังระเบิดออกมาจากเอว ร่างกายของเขาเหวี่ยงเล็กน้อยและเพิ่มแรงจากเอวให้มากขึ้น ภายในพริบตาเดียว พลังทั้งหมดถูกถ่ายโอนลงไปที่แขน หมัดของฉู่เฟิงเหมือนลูกธนูที่ยิงออกจากคันศรในคืนเพ็ญที่เต็มดวง ทิ้งเงาพุ่งฉายไว้เบื้องหลัง เสียง “ปัง!” ดังก้องขึ้นขณะหมัดของเขากระแทกเข้ากับเครื่อง หลังจากที่เขาสุ่มออกไปแล้ว ฉู่เฟิงตื่นเต้นดีใจ: “รู้สึกดีจริงๆ ที่ได้สุ่มหมัดครั้งนี้ พลังทั้งหมดมันไปกับมันหมด” เขามองลงไปที่จอแสดงผลแล้วเห็น --“1101 กก.” “ดีมาก” “ไม่เลวเลย” นักสู้หลายคนที่อยู่ในสนามรีบเอ่ยปากชมทันที ครูฝึกหัวหน้า ‘อูถง’ เอามือลูบคางแล้วพยักหน้า: “ไม่เลวนะหนุ่มน้อย จงอย่าลืมรักษาจุดศูนย์กลาง ‘สือ’ ของตัวเองตอนที่สุ่มหมัด หากคนใดละเลยทุกสิ่งแล้วอยากได้แต่ผลลัพธ์ที่หมัดหนักกว่า เขาจะเสียจุดศูนย์กลาง ‘สือ’ ไป หมัดอาจจะหนักกว่า แต่เมื่อต่อสู้กับมอนสเตอร์ การเสียจุดศูนย์กลาง ‘สือ’ คือหนทางสู่ความตาย! ไม่เลว ไม่เลวเลย” “ฮะฮะ เด็กหนุ่มฉู่เฟิงคนนี้มีความสามารถในการรบยอดเยี่ยมจริงๆ” อาจารย์ ‘เจียงเหนียน’ หัวเราะ “เขาเอาชนะสมาชิกหัวกะทิสามคนที่มีระดับพลังและความเร็วใกล้เคียงกันได้อย่างง่ายดาย!” ฉู่เฟิงดีใจเมื่อได้ยินคําชมทั้งจากอาจารย์และครูฝึกหัวหน้า เขาเคยหมดสติไปสองครั้งตอนยังเด็ก ส่งผลให้พลังและความเร็วของเขาเพิ่มขึ้น ตั้งแต่นั้นมา เขาวางแผนจะเป็นนักสู้ที่เก่งที่สุด! นักสู้ที่แท้จริงต้องมีความสามารถในการรบที่ยอดเยี่ยม สมัยยังวัยรุ่น แม้ตอนนั้นเขาจะยังไม่ได้เข้าสังกัดสำนักขีดจํากัด เขาก็ยังค้นคว้าพื้นฐานศิลปะการต่อสู้บางอย่างแล้วฝึกฝนตามลําพังที่บ้านเพื่อสะสมประสบการณ์ นี่คือเหตุผลที่ความสามารถในการรบของเขายอดเยี่ยมเช่นนี้ “หนุ่มน้อยนี่ดีนัก รับรองผ่าน!” ครูฝึกหัวหน้าอูถงหยิบบัตรประจําตัวขึ้นมาสุ่มแบบสุ่มๆ แล้วสแกน “คนต่อไป ไปหยางอู่” ฉู่เฟิงเดินกลับไปยังจุดที่ผู้เข้าสอบต้องพักอยู่ “ไม่เลว บ้าเอ้ย” หยางอู่หัวเราะ ฉู่เฟิงยิ้มรับ …… ทั้งแปดคนรีบจัดการ ‘การทดสอบพลัง’ เสร็จเรียบร้อย มีเพียงคนเดียวที่ไม่ผ่านและถูกตัดสิทธิ์ในทันที พลังหมัดของเขามีเพียง 892 กก. ซึ่งเกือบจะได้ ดังนั้นในการทดสอบครั้งต่อไปคือการทดสอบความเร็ว จึงเหลือผู้เข้าแข่งขันเพียงเจ็ดคนเท่านั้น [ก๊าด!] ครูฝึกหัวหน้าอูถงเดินไปยังเครื่องทดสอบความเร็วและเปิดสวิตช์ “เข้าทีละคน โดยเรียงตามลําดับย้อนหลัง คนแรกคือ หยางอู่” ครูฝึกหัวหน้าอูถงสั่ง หยางอู่เป็นคนสุดท้ายที่สุ่มพลัง ดังนั้นเขาจึงต้องเป็นคนแรกที่สุ่มความเร็ว หยางอู่หายใจเข้าลึกๆ เขาเคยเข้าสอบเพื่อเป็นนักสู้ฝึกหัวเกือบสิบครั้ง แต่สอบตกในการทดสอบความเร็วทุกครั้ง “พี่หยาง ทำได้แน่” ฉู่เฟิงตบไหล่ของหยางอู่ “ดูก่อน” หยางอู่ปรับลมหายใจแล้ววิ่งลงไปในลู่ อาจารย์เจียงเหนียนขมวดคิ้วขณะมองดู หยางอู่ก็มาจากเขตจื่อ-อันเหมือนกัน แต่เขาล้มเหลวในการ ‘ทดสอบความเร็ว’ ไปหลายต่อหลายครั้งแล้ว [วูช!] หยางอู่ก้าวลงบนพื้นแล้วส่งเสียงครืนเบาๆ ด้วยพลังของแขนทั้งสองข้างและการออกตัวแบบระเบิด เขาเร่งความเร็วถึงขีดสุดได้อย่างรวดเร็ว เส้นเลือดบนใบหน้าที่เต็มไปด้วยแผลเป็นของเขาพองตัวขึ้น เขาวิ่งสปรินท์ขณะขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน เขาถึงกับครางเบาๆ หลังจากจบการทดสอบ “ฉันต้องผ่านให้ได้!” หยางอู่หยุดแล้วคร่ำครวญในใจ เขาหันหน้ามองเห็นฉู่เฟิงชูหัวแม่มือให้ เมื่อเห็นแบบนั้น หยางอู่รู้สึกราวกับว่าได้ไปสวรรค์ “ฮะฮะ หยางอู่ โชคดีจริงๆ นายผ่านได้จริงๆ” อาจารย์ ‘เจียงเหนียน’ ก็หัวเราะด้วยความสดชื่นเช่นกัน หยางอู่วิ่งเข้าไปมองดูจอแสดงผล — ‘25.1 ม./วิ.’ “ตื้อแสบ” แม้แต่ตัวหยางอู่เองก็ยังหัวเราะ หากสภาพร่างกายของเขาต่ํากว่านี้เพียงเล็กน้อย อาจไม่ถึง 25 ม./วิ. และถ้าเป็นเช่นนั้น เขาคงล้มเหลวอีกครั้ง “งั้น รับรองผ่าน!” ครูฝึกหัวหน้าอูถงก็ยิ้ม “คนต่อไป” ทุกคนทำการทดสอบทีละคน เนื่องจากฉู่เฟิงเป็นคนที่สองในการสุ่มพลัง เขาจึงเป็นคนที่สองจากท้ายในการสุ่มความเร็ว อีกไม่นานก็ถึงคิวของฉู่เฟิง “ฉู่เฟิง” ครูฝึกหัวหน้าอูถงเปล่งเสียง “สู้เต็มที่นะ บ้าเอ้ย เรามาทดสอบการต่อสู้ของนักสู้ด้วยกันดีไหม” หยางอู่ให้กําลังใจ ฉู่เฟิงยิ้มแล้วพยักหน้า เขาก้าวลงไปในลู่และปรับลมหายใจ เขากระโดดเบาๆ ที่เดิมสองครั้ง ฉู่เฟิงไม่เหมือนหยางอู่ที่ชอบใช้พละกําลังล้วนๆ เขาให้ความรู้สึกผ่อนคลาย [วูช!] ในขณะที่เขาใช้แรง ฉู่เฟิงก็เหมือนเสือดาวที่ไม่มีความเร็วใดเทียบได้ เขาพาเอากระแสลมแรงกล้าติดตัวผ่านเข้าไปในพื้นที่ทดสอบความเร็ว แค่ได้เห็นด้วยตาก็รู้ได้ว่าความเร็วของฉู่เฟิงสูงกว่าผู้ที่มาทดสอบมาก่อนหน้านี้อย่างเห็นได้ชัด “รู้สึกว่าทำได้ไม่เลว” ฉู่เฟิงหันหน้ามองเห็นหยางอู่ชูหัวแม่มือให้ แม้แต่ครูฝึกหัวหน้าอูถงและอาจารย์เจียงเหนียนก็อดไม่ได้ที่จะพยักหน้าชมเชย ฉู่เฟิงเดินเข้าไปมองดูจอแสดงผล — “28.6 ม./วิ.” “ความเร็วดีจริงๆ สูงกว่าเกณฑ์การผ่านมากเลย” ครูฝึกหัวหน้าอูถงหัวเราะแล้วพยักหน้า “คนสุดท้าย ตงกวน” ×××××× หลังจากสุ่มพลัง มีผู้ถูกตัดสิทธิ์ไปหนึ่งคน ระหว่างการทดสอบความเร็ว มีผู้ถูกตัดสิทธิ์อีกสองคน ตอนนี้เหลือเพียงห้าคนเท่านั้น การทดสอบครั้งที่สามคือ ‘การทดสอบความเร็วในการตอบสนอง’ “ตามข้ามา” ครูฝึกหัวหน้าอูถงพากลุ่มนักสู้และผู้ที่เหลือจากการสอบสองครั้งก่อนหน้านี้ไปยัง ‘ห้องทดสอบความเร็วในการตอบสนอง’ ที่ต่อกับห้องฝึก ห้องนี้มีเนื้อที่ราวร้อยเปิง แน่นอน เมื่อเทียบกับห้องฝึกขนาดมหึมาที่มีเนื้อที่หลายพันเปิง ห้องทดสอบความเร็วในการตอบสนองเหล่านี้ก็เล็กกว่าชัดเจน มีเครื่องจักรขนาดใหญ่ที่ดูท่าทางจะมีค่าหนึ่งตัวตั้งอยู่บนพื้น ข้างหน้าเครื่องมีอะไรบางอย่างที่ดูเหมือนปืนกลกัตลิงหกลูก แต่ในเครื่องมีรูให้เห็นได้ง่ายๆ หลายสิบรู ดังนั้นจึงมีจุดที่จะยิงได้มากกว่าปืนกลกัตลิงมาก “คนแรก ตงกวน” ครูฝึกหัวหน้าอูถงสั่ง ชายคนนี้มีเคราทั้งใบเดินขึ้นไปยืนหน้าปืน เขาอยู่ภายในวงกลมที่มีเส้นผ่านศูนย์กลาง 3.6 เมตร [แคร๊ก!] สวิตช์เปิดขึ้น มีแสงสีแดงเรืองแสงเหนือขอบเขตของวงกลม ราวกับว่านักสู้ที่อยู่ภายในถูกห่อหุ้มด้วยม่านสีแดง “จำไว้ ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม อย่าออกจากวงกลม หากก้าวออกนอกวงกลมนับว่าไม่ผ่าน หากร่างกายไปสัมผัสกับแสงสีแดงก็จะต้องหักคะแนน” เมื่อครูฝึกหัวหน้าอูถงพูดจบ เขาก็เดินไปที่เครื่องทดสอบความเร็วในการตอบสนอง กดปุ่มหลายปุ่มและปรับระดับพลัง มีระดับพลังที่แตกต่างกันหลายระดับ 𝚏𝐫𝚎𝗲𝕨𝐞𝐛𝕟𝚘𝐯𝚎𝗹.𝕔𝐨𝗺 ระดับต่ำสุดมีไว้สําหรับสมาชิกระดับกลาง และระดับสูงสุด… มีไว้สําหรับนักสู้ชั้นยอด “เริ่มได้!” ครูฝึกหัวหน้ากดปุ่มสีแดง [บี๊บ~~~บี๊บ~~~] ปืนใหญ่ขนาดยักษ์ของเครื่องจักรเริ่มหมุนรอบ และท่อทั้งหลายเริ่มแผ่รังสีแสงสีแดงออกมา ไม่ว่าจะเป็นการยิงที่เร็วหรือช้า รวมถึงเส้นทางการยิงก็ไม่แน่นอน มันยุ่งเหยิงและวุ่นวายมาก จากนั้นก็เริ่มยิงกระหน่ําภายในวงกลมอย่างรวดเร็ว ชายมีเคราจ้องไปข้างหน้าและหลบเลี่ยงไปทางซ้ายและขวาอย่างต่อเนื่องระหว่างกระสุนสีแดง [ปัง! ปัง!] การโดนถล่มสองครั้งซ้อน อย่างไรก็ตาม ‘กระสุน’ เหล่านี้เป็นยาง ไม่มีพลังและไม่มีความเร็ว จึงไม่ทำให้เจ็บ เวลาผ่านไปอย่างช้าๆ ชายมีเครา พยายามสุดความสามารถในการหลบหลีก และนาฬิกาจับเวลากําลังใกล้จะครบหนึ่งนาที [ตุ๊ด~~~] ครูฝึกหัวหน้าอูถงกดปุ่ม ปืนใหญ่ก็หยุดหมุนทันที จอแสดงผลตรงกลางปรากฏข้อมูลจํานวนมาก “ภายใน 60 วินาที โดนถล่ม 57 ครั้ง และสัมผัสแสงสีแดง 3 ครั้ง ไม่ผ่าน!” ครูฝึกหัวหน้าอูถงพูดและโยนบัตรประจําตัวของชายมีเคราคืนให้เขา “เกือบจะผ่าน” ชายมีเครากัดฟันแล้วเดินออกจากวงกลมพร้อมกับสั่นหัว “คนต่อไป ฉู่เฟิง” ครูฝึกหัวหน้าอูถงสั่ง หลังจากแลกหมัดกับหยางอู่แล้ว ฉู่เฟิงก้าวเข้าไปในวงกลม ขณะที่ฉู่เฟิงยืนอยู่ในวงกลมและหันหน้าไปทางปืนใหญ่ของเครื่องจักร เขาหายใจลึกๆ ก่อนที่เขาจะเข้าสู่สำนักขีดจํากัด เขาได้ฝึกซ้อมที่บ้านอยู่เสมอ ฉู่เฟิงโดดเด่นที่สุดในการสอบหลบหลีกแบบนี้: “ก่อนสอบเข้ามัธยมปลาย ฉันจะโดนถล่มราว 50-55 ครั้งใน 60 วินาที ตอนนี้ระดับความฟิตของร่างกายเพิ่มขึ้น ประกอบกับเวลาตอบสนองที่รวดเร็วขึ้น การสอบผ่านครั้งนี้ไม่ใช่ปัญหาเลย” “จำไว้ อย่าออกจากวงกลมโดยเด็ดขาด หากก้าวออกนอกวงกลมจะถือว่าไม่ผ่านทันที หากเข้าไปสัมผัสกับแสงสีแดงของวงกลมจะต้องหักคะแนน” ครูฝึกหัวหน้าอูถงกล่าวแล้วกดปุ่มสีแดง [บี๊บ~~~บี๊บ~~~] ปากกระบอกปืนของเครื่องทดสอบความเร็วในการตอบสนองเริ่มหมุนอย่างรวดเร็ว ท่อทั้งหลายของปืนใหญ่เริ่มแผ่รังสีแสงสีแดงออกมาและเริ่มยิงกระสุนยางออกมาอย่างรวดเร็ว “อื้ม?” ฉู่เฟิงจ้องไปข้างหน้าและคํานวณตําแหน่งในหัวอย่างรวดเร็ว ดุจแมวที่คล่องแคล่ว เขาหลบขวาแล้วซ้ายและหลบกระสุนทีละนัดอย่างต่อเนื่อง แน่นอน กระสุนบางนัดเร็วเกินไปที่จะหลบ เขาจึงต้องยอมให้โดนเท่านั้น ขณะที่ฉู่เฟิงหลบหลีก นักสู้หลายคนเริ่มพูดคุยกัน “เด็กหนุ่มคนนี้ไม่เลว ความเร็วในการตอบสนองยอดเยี่ยมจริงๆ” “ใช่เลย เขาเร็วและมีพื้นฐานที่ดี ลองคิดสิ เท้าของเขาอย่างกับฝ่าเท้าแมว ไม่เคยเสียสมดุลหลังจากหันทิศทางแต่ละครั้ง ซึ่งช่วยให้เปลี่ยนทิศทางได้อย่างรวดเร็ว รูปแบบนี้…… หากเขาไม่ใช่อัจฉริยะหรือไม่ได้ฝึกฝนอย่างทรหดมาเป็นสิบปีแล้วละก็ เป็นไปไม่ได้เลยที่จะมีพื้นฐานที่แน่นหนาแบบนี้” นักสู้ทุกคนในสนามต่างพากันประหลาดใจ ระดับความฟิตของนักสู้สามารถฝึกฝนได้ แต่รูปแบบและเทคนิคต้องอาศัยประสบการณ์ ความฟิตที่สูงกว่าไม่ได้สัมพันธ์กับรูปแบบที่ดีกว่าเสมอไป [ตุ๊ด~~~] หลังจากกดปุ่ม ปืนใหญ่ของเครื่องจักรเริ่มชะลอตัวและมีการแสดงข้อมูลจํานวนมาก “ภายใน 60 วินาที โดนถล่ม 28 ครั้ง ไม่มีการสัมผัสแสงสีแดงเลย เยี่ยมยอด!” ครูฝึกหัวหน้าอูถงยิ้ม “ไม่เลวนะ ฉู่เฟิง ฉันขอแสดงความยินดีด้วย เมื่อเอกสารทางการที่ประกาศนียบัตรมาถึงและบันทึกข้อมูลของคุณได้รับการบันทึกแล้ว คุณจะได้กลายเป็นนักสู้ฝึกหัว!” หลังจากสอบเสร็จ จะมีการออกประกาศนียบัตรอย่างเป็นทางการและบันทึกของคุณจะถูกส่งไปยังหน่วยงานทะเบียนข้อมูลประชาชนภายใน 7 วัน ฉู่เฟิงกำช่องคมขว้างแน่น: “ฉันประสบความสําเร็จแล้ว!” ฉันกลายเป็นนักสู้ฝึกหัวแล้ว! “ฉู่เฟิง วันที่ 1 สิงหาคมจะเป็นวันทดสอบการต่อสู้ของนักสู้ มาถึงห้องขีดจํากัดแต่เช้าตรู่ ภายใต้การนําทางของอาจารย์ คุณจะไปล่าและต่อสู้กับมอนสเตอร์นอกฐานมนุษย์ร่วมกับนักสู้ฝึกหัวคนอื่นๆ! หลังจากที่คุณผ่านการสอบนั้น คุณจะกลายเป็นนักสู้ตัวจริง!” อาจารย์ ‘เจียงเหนียน’ พูดพร้อมกับยิ้ม