บทที่ 36 — อาวุธราคาแพง ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation “โชคดีที่สัญญาของฉันอนุญาตให้การซื้อครั้งแรกไม่ต้องผูกติดกับระดับคะแนนการมีส่วนร่วม” ฉู่เฟิงรู้สึกหัวใจเต้นระรัวไม่หยุด ทั้งหมดนี้ก็เพราะหนึ่งร้อยล้านหยวนจีน! การซื้อห้องชุดบ้านพักของจางเห่าบัยคงไม่ใช่เรื่องยาก ยิ่งไปกว่านั้น ครอบครัวของฉู่เฟิงยากจนมาตลอด คนเราคงจะรู้สึกยังไงหากต้องจ่ายเงินถึงหนึ่งร้อยล้านหยวนในครั้งเดียว “แต่โชคดีที่เงินนี้ไม่ใช่เงินของฉัน” ฉู่เฟิงยิ้ม การซื้อหนังสือม้วนสำเร็จเรียบร้อย ต่อไป…คือการซื้ออาวุธ ชุดเกราะรบ ฯลฯ “งบประมาณของฉันอยู่ที่ยี่สิบล้านหยวน ฉันจะพยายามประหยัดเท่าที่จะทำได้” ฉู่เฟิงเปิดรายชื่ออาวุธแล้วค้นหา ‘ใบมีดผี’ ซีรีส์ที่ 2 อย่างรวดเร็ว ใบมีดผี ซีรีส์ที่ 2 รุ่น A1 — ราคาเต็ม หนึ่งแสนหยวนจีน (ราคาครึ่งหนึ่ง ห้าหมื่นหยวนจีน เงื่อนไข: ระดับคะแนนการมีส่วนร่วมหนึ่งดาว) ใบมีดผี ซีรีส์ที่ 2 รุ่น A2 — ราคาเต็ม ห้าแสนหยวนจีน (ราคาครึ่งหนึ่ง สองแสนห้าหมื่นหยวนจีน เงื่อนไข: ระดับคะแนนการมีส่วนร่วมหนึ่งดาว) …… ……… ซีรีส์ที่ 2 รุ่น A5 — ราคาเต็ม หกล้านหยวนจีน (ราคาครึ่งหนึ่ง สามล้านหยวนจีน เงื่อนไข: ระดับคะแนนการมีส่วนร่วมหนึ่งดาว) …… ฉู่เฟิงพิจารณาคำบรรยายของแต่ละรุ่นอย่างละเอียดแล้วอดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว “พลังของฉันเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในตอนนี้ ระดับความแข็งแกร่งของร่างกายคงจะแตะขีดจำกัดของนักรบขั้นสูงในไม่ช้า 既然要买武器，就应该买个好一点的” ถ้าเป็นนักรบทั่วไประดับระดับกลาง… เพียงซื้อรุ่น A2 หรือ A3 ก็พอ ทั้งนี้เพียงบริจาคหนึ่งหมื่นหยวนก็ได้คะแนนการมีส่วนร่วมหนึ่งคะแนนแล้ว คะแนนการมีส่วนร่วมหนึ่งคะแนนนี้ใช้เพื่อแยกแยะนักสู้ที่อยู่ในสำนักฝึกตนเองกับผู้ที่อยู่ภายนอก สำนักขีดจำกัดเป็นเจ้าของเครือข่ายภายใน — ‘ตลาดออนไลน์แห่งนครขีดจำกัด’ แต่ยังมีตลาดนักสู้จริงด้วย นักสู้ภายนอกสำนักสามารถซื้อของได้เช่นกัน แต่ต้องจ่ายราคาเต็ม! “ด้วยอัตราการเติบโตของฉัน ฉันจำเป็นต้องซื้อรุ่น A5 หรือ A6 เป็นอย่างน้อย” ฉู่เฟิงพยักหน้า “แต่รุ่นเหล่านี้ต้องการระดับคะแนนการมีส่วนร่วมหนึ่งดาว” “หนึ่งดาวคือหมื่นคะแนนการมีส่วนร่วม” การซื้อครั้งแรกของเขายกเว้นข้อจำกัดนี้ได้ เขาจึงซื้อม้วนหนังสือที่ราคาดีที่สุดมาได้ แต่ข้อเสนอพิเศษแบบนี้ใช้ได้เฉพาะการซื้อม้วนหนังสือครั้งแรกเท่านั้น อาวุธ ชุดเกราะรบ หรืออื่น ๆ จะไม่มีข้อเสนอพิเศษเหล่านี้เลย “ใบมีดผีรุ่น A6 ราคาเต็มยี่สิบล้านหยวน รุ่น A5 ราคาเต็มหกล้านหยวน” ฉู่เฟิงสั่นหัว รุ่น A5 ต่อสู้กับมอสเตอร์ระดับผู้บัญชาการระดับกลางได้โดยไม่ต้องกลัวว่าอาวุธจะหัก รุ่น A6 ต่อสู้กับมอสเตอร์ระดับผู้บัญชาการระดับสูงได้โดยไม่ต้องกลัวว่าอาวุธจะหัก ด้วยอัตราการเติบโตในปัจจุบัน อาวุธรุ่นก่อนหน้านี้ชัดเจนว่าไม่เหมาะสม “ซื้อราคาเต็มเหรอ แพงเกินไป” ฉู่เฟิงสั่นหัว “ไปดูโล่ดีกว่า” ฉู่เฟิงเปิดหน้าเว็บของโล่ เมื่อดูอย่างใกล้ชิดจึงสังเกตว่าราคาโล่ต่ำกว่าใบมีดอย่างมาก โล่รุ่น B5 ที่สามารถป้องกันมอสเตอร์ระดับผู้บัญชาการระดับกลางมีราคาเต็มสามล้านหยวนจีนและราคาครึ่งหนึ่งหนึ่งล้านห้าแสนหยวนจีน แต่เงื่อนไขระดับคะแนนการมีส่วนร่วมคือหนึ่งดาวเช่นกัน “ถุง” เมื่ออาศัยอยู่ในแดนทุรกันดารและต่อสู้กับมอสเตอร์ ประเภทของถุงที่พกติดตัวก็มีความพิเศษด้วย ประการแรก ถุงเองต้องมีคุณภาพสูง และต้องไม่รบกวนการเคลื่อนไหวของนักสู้เมื่อต่อสู้กับมอสเตอร์ “ถุงที่ถูกที่สุดต้องการเพียงหนึ่งคะแนนการมีส่วนร่วม ถุงที่ดีกว่าหนึ่งหมื่นหยวน” ฉู่เฟิงยิ้ม “นาฬิกาสื่อสารยุทธวิธีมีเวลา จีเอพีเอส โทรศัพท์ และฟังก์ชันอื่น ๆ อีกมากมาย ราคาก็ไม่เลวนัก แค่หนึ่งหมื่นหยวน” ในความเป็นจริง ฟังก์ชันเหล่านี้มูลค่าไม่ถึงขนาดนั้น ทุกวันนี้มือถือที่ราคาเพียงไม่กี่ร้อยหยวนก็ยังโทรออก แสดงเวลา และมีระบบจีเอพีเอสในตัวอยู่แล้ว เหตุผลที่มันราคาแพงก็เพราะวัสดุที่ใช้ทำนั้นแพง! เมื่อต่อสู้กับมอสเตอร์ เล็บของมันอาจไปโดนนาฬิกา! นาฬิกาต้องแข็งแรงพอที่จะทนการโจมตีของมอสเตอร์ ดังนั้นจะให้ราคาถูกได้อย่างไร “ฉันตรวจสอบใบมีด โล่ นาฬิกา และถุงไปแล้ว เหลืออย่างเดียว… ชุดเกราะรบรวมทั้งบู๊ต” ฉู่เฟิงเคยได้ยินว่าชุดเกราะรบนั้นเป็นอุปกรณ์ที่แพงที่สุดสำหรับนักสู้! เพราะไม่เพียงแค่การป้องกันต้องดี แต่ยังต้องใส่สบายและไม่รบกวนการหลบหลีกของนักสู้ด้วย ฉู่เฟิงเปิดดู…… “พ่อแม่เจ้า!” “แพงจริง ๆ!” ฉู่เฟิงตกตะลึง “แม้จะเป็นชุดเกราะรบรุ่น D5 ที่รวมเกราะแขนและบู๊ตเป็นชุดสามารถป้องกันมอสเตอร์ระดับผู้บัญชาการระดับกลางได้ ราคาเต็มคือสิบแปดล้านหยวนจีน ราคาครึ่งหนึ่งคือเก้าล้านหยวน รุ่น D6 ต้องใช้เงินแปดสิบล้านหยวนจีนสำหรับราคาเต็ม” “ฉันรู้อยู่แล้วว่าชุดเกราะรบแพง แต่ฉันไม่รู้ว่าชุดเกราะรบรุ่นที่ 5 จะแพงกว่าใบมีดในซีรีส์เดียวกันถึงสามเท่า! ลองคำนวณดู…… ถ้าใช้รุ่นที่ 5 สำหรับทั้งหมด — ชุดเกราะรบชุดเต็มสิบแปดล้าน ใบมีดผีหกล้าน โล่สามล้าน รวมเป็นยี่สิบเจ็ดล้าน! ถ้าเขามีระดับคะแนนการมีส่วนร่วมหนึ่งดาว เขาจะต้องใช้เงินเพียงสิบสามล้านห้าแสนเท่านั้น ราคาของนาฬิกาสื่อสารยุทธวิธีและถุงนั้นไม่คุ้มค่าอะไรเมื่อเทียบกับชุดเกราะรบเลย “ฉันยังอยากจะซื้อมีดขว้างที่ฉันสามารถควบคุมด้วยพลังจิต ควรจะซื้ออย่างน้อยหกหรือสิบเล่ม” ฉู่เฟิงเปิดหน้ามีดขว้าง มีดขว้างเป็นของชิ้นเล็ก ขนาดเล็กและน้ำหนักเบา ดังนั้นราคาคงจะต้องถูกกว่าใบมีดผีอย่างแน่นอน มีดขว้างรุ่นที่ 5 ราคาเต็มเพียงห้าหมื่นหยวนจีน รุ่นที่ 6 ราคาเต็มสามแสนหยวนจีน รุ่นที่ 7 ราคาเต็มสามล้านหยวนจีน และราคาครึ่งหนึ่งหนึ่งล้านห้าแสน (เงื่อนไข: ระดับคะแนนการมีส่วนร่วมสองดาว) เพิ่มขึ้นสิบเท่าทีเดียว! ถ้าใช้พลังเข้าสู้ มีดขว้างรุ่นที่ 7 สามารถทำร้ายมอสเตอร์ระดับผู้นำฝูงได้อย่างง่ายดาย ความแตกต่างระหว่างผู้บัญชาการกับผู้นำฝูงนั้นมหาศาล แต่ใครจะไปรู้ว่าราคาของอาวุธจะแตกต่างกันมากเช่นนี้ด้วย “พลังจิตของฉันแข็งแกร่งและจะเติบโตอย่างรวดเร็วต่อไป ฉันตั้งใจจะซื้อมีดขว้างรุ่นที่ 7 แต่มีดหนึ่งเล่มสามล้าน และเงื่อนไขราคาครึ่งหนึ่งคือระดับคะแนนการมีส่วนร่วมสองดาว ถ้าซื้อห้าหรือหกเล่ม นั่นก็เกินสิบล้านไปแล้ว!” “ฉันจะมีปัญญาซื้อได้อย่างไร?” “เงินจำนวนนี้ยังไม่เพียงพอเลย” ฉู่เฟิงคิดว่างบประมาณยี่สิบล้านหยวนนั้นมากมาย แต่แล้วเขาก็ตระหนักว่าอุปกรณ์ของนักสู้นั้นราคาแพงเกินความคาดหมาย สิ่งที่ฉู่เฟิงไม่รู้ก็คือ ราคานั้นไม่ได้แพงเกินไปเลย! มอสเตอร์ระดับผู้นำฝูงไม่สามารถฆ่าได้แม้แต่ด้วยขีปนาวุธนำวิถี สำหรับมีดขว้างที่สามารถเจาะทะลุพวกมันได้ เราก็คงนึกภาพออกว่าคุณภาพของมีดต้องสูงเพียงใด สามล้านต่อมีดหนึ่งเล่มคงถือว่าคุ้มค่า …… เมื่อนักสู้ใช้เงินซื้ออุปกรณ์ พวกเขาต้องใช้เงินจำนวนมาก แต่พวกเขาก็ได้รับเงินจำนวนมากจากการล่ามอสเตอร์ด้วย น่าเสียดายที่ฉู่เฟิงยังไม่ได้เริ่มทำเงิน ※※※※ เวลา 10 โมงเช้าของวันต่อมา ย่านเมืองหมิ่งยวเซ คนแปลกหน้าคนหนึ่งมาที่สวนบ้านพักของฉู่เฟิง “คุณฉู่เฟิง นี่คือม้วนหนังสือที่ท่านสั่งซื้อ ลายนิ้วมือของท่านสามารถใช้เปิดได้” ฉู่เฟิงรับกล่องโลหะผสมที่ปิดผนึกส่งมาแล้วเลื่อนนิ้วข้ามส่วนบนของกล่อง “[บี๊ป!] การตรวจสอบลายนิ้วมือผ่าน” มีเสียงโลหะดังขึ้นและกล่องโลหะผสมเปิดออก ข้างในมีหนังสือหนาประมาณหนึ่งเซนติเมตร และยังมีแผ่นดิสก์อีกสองแผ่น “ฝ่ามหัศจรรย์เก้าชั้น” ฉู่เฟิงเห็นคำสี่คำบนหนังสือ “คุณฉู่เฟิง กรุณาลองเปิดดูครับ หลังจากยืนยันแล้ว กรุณาลงนาม” พนักงานส่งของยิ้มพร้อมมองมาที่ฉู่เฟิงด้วยสายตาที่มีความชื่นชมอยู่บ้าง ฝ่ามหัศจรรย์เก้าชั้น! นักรบคนทั่วไปไม่สามารถซื้อได้ “คุณฉู่เฟิง ท่านคงทราบถึงข้อห้ามที่มาพร้อมกับการซื้อของท่านใช่ไหม?” พนักงานส่งของยิ้ม “ตามกฎระเบียบ ฉันจะขอแจ้งให้ทราบ…… เจ้าของม้วนหนังสือคือผู้สร้างม้วนหนังสือ ‘ฝ่ามหัศจรรย์เก้าชั้น’ มีลิขสิทธิ์โดย เทพผู้ไร้เทียมทาน! ผู้ที่ซื้อมาแล้วมีสิทธิ์เพียงแค่เรียนรู้ แต่ไม่มีสิทธิ์สอนผู้อื่น ห้ามคัดลอกมาขายหรือสอนอย่างลับ ๆ หากใครฝ่าฝืนกฎ สำนักขีดจำกัด วิหารผู้ไร้เทียมทาน พันธมิตรใต้ดิน และรัฐบาลจะร่วมมือกันตามล่าพวกเขาลงโทษ!” ฉู่เฟิงพยักหน้า แน่นอนว่าเขาเข้าใจกฎนี้ หลังจากยืนยันเรียบร้อย พนักงานส่งจาก็จากไป “เพียงแค่ม้วนหนังสือและแผ่นดิสก์สองแผ่นนี้ก็มีมูลค่าถึงหนึ่งร้อยล้านหยวนจีน” ฉู่เฟิงยืนอยู่ในสวนและรู้สึกทึ่ง “ดูเหมือนว่าการทำม้วนหนังสือจะเป็นวิธีที่ทำเงินได้มากที่สุด ตัวอย่างเช่น ยิ่งมีคนซื้อ ‘ฝ่ามหัศจรรย์เก้าชั้น’ ของ เทพผู้ไร้เทียมทาน มากเท่าไร เขาก็ยิ่งได้เงินมากเท่านั้น” หลังจากคำนวณดูแล้ว ก็ไม่ยากที่จะรู้ว่า เทพผู้ไร้เทียมทาน ทำเงินไปเท่าไร แต่… สำหรับ เทพผู้ไร้เทียมทาน ผู้สร้าง ‘วิหารผู้ไร้เทียมทาน’ แล้ว เงินอาจจะไม่มีความหมายอะไรเลย ※※ ※※※※ พอดีที่ฉู่เฟิงกำลังจะเข้าบ้านพร้อมด้วยม้วนหนังสืออยู่นั้น “ฉู่เฟิง” มีเสียงดังขึ้น ฉู่เฟิงหันหัวไป และคนที่มาเยือนคือ ผู้ฝึกสอนใหญ่ของสำนักขีดจำกัด ‘อู่ถง’ “ลุงอู่” ฉู่เฟิงยิ้ม “ข้าเพิ่งเห็นพนักงานส่งของจากสำนักงานใหญ่ ท่านซื้อของอะไรเหรอ?” อู่ถงยิ้ม “ใช่ครับ” ฉู่เฟิงพยักหน้า “ฝ่ามหัศจรรย์เก้าชั้น?” อู่ถงมองไปที่คำสี่คำบนม้วนหนังสือในมือของฉู่เฟิงแล้วตกตะลึง “ท่าน ท่าน… ซื้อของชิ้นนี้ได้จริง ๆ เหรอ?” ม้วนหนังสือถูกควบคุมอย่างเข้มงวดโดยอำนาจใหญ่ ๆ ทั้งหลายบนโลก “เงินที่ข้าใช้ไม่ใช่เงินของข้าอยู่แล้วครับ” ฉู่เฟิงยิ้มและพูดออกไปแบบสุ่ม “แต่ข้าพบว่าข้ารวยไม่พอที่จะซื้อของจริง ๆ ใบมีด ชุดเกราะรบ ฯลฯ ต้องใช้เงินเยอะเหลือเกิน” “โอ้ ใช่แล้ว ฉู่เฟิง ข้ามาเพื่อบอกท่านเรื่องหนึ่ง” ผู้ฝึกสอนใหญ่ ‘อู่ถง’ ยิ้มพร้อมกับพูด “เมื่อไม่นานมานี้ ไม่มีหนุ่มน้อยชื่อจางเห่าบัยคนหนึ่งหรือที่เคยทําให้ท่านเดือดร้อน?” ฉู่เฟิงตกใจ จางเห่าบัย? ฉู่เฟิงยังไม่มีโอกาสแก้แค้นเขาเลยซักนิด “ใช่ เขาหาใครบางคนมาพยายามหักแขนขาของข้าในอดีต” ฉู่เฟิงพยักหน้า “ดังนั้น จึงเป็นแบบนี้ คือ ลุงของจางเห่าบัย ‘จางจื่อหู’ เป็นนักรบจากวิหารผู้ไร้เทียมทาน เขาขอให้ผู้ฝึกสอนใหญ่ของวิหารผู้ไร้เทียมทานที่นครหยางโจวช่วยแก้ไขเรื่องนี้ เขาอยากจะแก้ไขเรื่องนี้เป็นการส่วนตัวกับท่าน” ผู้ฝึกสอนใหญ่ ‘อู่ถง’ ยิ้ม “ฉู่เฟิง ท่านขาดเงินใช่ไหม? นี่คือโอกาสที่ดีในการหาเงิน ท่านสามารถใช้โอกาสนี้หาทรัพย์สินจำนวนมหาศาลได้!”