บทที่ 38 — หน่วยค้อนเพลิง ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation จางเจอหยวนโมโหเป็นฟืนเป็นไฟ เขาไม่คิดว่าน้องใหม่ลั่วฟิงคนนี้จะไม่ให้เกียรติเขาแม้แต่น้อย “ห้าสิบล้าน ห้ามต่อรอง?” จางเจอหยวนจ้องจนนัยน์ตาเป็นประกายราวกับจะกลืนกินคน แต่ลั่วฟิงไม่ได้สนใจ เขาอ่านกระทู้ต่าง ๆ ใน “แดนขีดจำกัด” มามาก จึงรู้ว่าใครก็ตามที่ยอมถอยก่อนก็เท่ากับยอมแพ้! และในสถานการณ์เช่นนี้ตามหลักแล้ว หากทั้งสองฝ่ายมีสถานะเท่าเทียมกัน ฝ่ายที่ทำผิดควรเป็นฝ่ายกล่าวคำขอโทษ แต่จางเจอหยวนดันทิฏฐิ ตะโกนใส่ลั่วฟิงอย่างไม่เกรงใจว่าเป็นแค่น้องใหม่ อย่างไรก็ดี…… ลั่วฟิงไม่ได้แคร์ “เอาละ ฟังให้ดี” ครูฝึกหัวหน้าอู่ตงแห่งแดนขีดจำกัดพูดขึ้น “ลั่วฟิงกับเสือภูเขา ถอยไปคนละฝั่ง สามสิบล้านหยวน! จางเจอหยวน สามสิบล้านนี้สำหรับเจ้าแล้วไม่มากมายนัก จ่ายมาเราจะจบเรื่องนี้ ลั่วฟิง เจ้าไม่มีข้อคัดค้านใช่ไหม” ลั่วฟิงพยักหน้า: “เชื่อฟังคำสั่งของลุงอู่” “เสือภูเขา เจ้าล่ะ?” อู่ตงเหลือบมองจางเจอหยวน สายตาทุกคนจับจ้องที่จางเจอหยวน เขาหยิบยันลุกขึ้นพร้อมหัวเราะแล้วพูดว่า “ให้ข้าถ่อมหัวให้กระต่ายตัวกระจ้อย? ฝันไปเถอะ! คุณลี่ พี่น้องทั้งหลาย ไปกันเถอะ!” “หากเจ้าไม่ยอมจบเรื่องนี้ เจ้าจะต้องจ่ายหนึ่งร้อยล้านเพื่อปกป้องหลานเจ้า” อู่ตงพูดพร้อมกับยิ้มเบา ๆ “ข้ายอมเสียเงินให้ประเทศหนึ่งร้อยล้านยังดีกว่าจะจ่ายสามสิบล้านเพื่อจบเรื่องนี้!!!” จางเจอหยวนจ้องมองลั่วฟิงด้วยความเย็นชาแล้วเยาะเย้ย “เด็กน้อย การเป็นนักรบไม่ง่ายอย่างที่คิด! พอเจ้าออกจากเมืองไป เจ้าจะได้เห็นแล้วว่าสัตว์ประหลาดน่ากลัวแค่ไหน สถานการณ์ที่น่ากลัวที่สุดมักเกิดโดยไม่มีสัญญาณเตือน ส่วนสัตว์ประหลาดในค่ายฝึกทหารยิ่งเทียบกันไม่ได้เลย สัตว์ประหลาดเหล่านั้นถูกเลี้ยงโดยกองทัพและเป็นประเภทที่อ่อนแอที่สุด ข้าหวังว่าเจ้าจะไม่ตายเร็วเกินไป มิฉะนั้นเจ้าจะกลับมาเล่นกับข้าได้อย่างไร? 对了，提醒你，我离军阀 level 不远了。你要花多少时间才能达到军阀 level？ 而且，你能活到那个时候吗？” ลั่วฟิงหัวเราะ: “ขอบคุณท่านจางเจอหยวนที่เป็นห่วง แต่ท่านควรคิดถึงว่าจะเตรียมเงินหนึ่งร้อยล้านมอบให้ประเทศเพื่อปกป้องหลานท่านอย่างไร” “ฮึ” สีหน้าจางเจอหยวนหม่นลง “ไปกันเถอะ!” “คนร้อยล้าน คนร้อยล้าน” เสียงแปลก ๆ ของเฉินกู่ปืนไฟคร่ำครวญสองครั้งอย่างจงใจ กลุ่มของจางเจอหยวนไม่ได้พูดอะไรเพิ่มเติมแล้วก็จากไป เห็นฝ่ายนั้นเดินออกไป สมาชิกของแดนขีดจำกัดก็เริ่มส่งเสียงเอะอะ “นิสัยของจางเจอหยวนเป็นอย่างที่ข่าวลือกล่าวไว้จริง ๆ ร้ายกาจเกินบรรยาย ชัด ๆ ว่าหลานของเขาทำผิด เขาก็ยังปฏิเสธที่จะถ่อมหัว” อู่ตงส่ายหัวพร้อมกับหัวเราะ “เขายอมบริจาคหนึ่งร้อยล้านเสียหน่อยยังดีกว่าจะจ่ายสามสิบล้านเพื่อจบเรื่อง!” แดนขีดจำกัดมีแต้มการอุทิศ และประเทศก็มีแต้มการอุทิศเช่นกัน ผู้ที่อุทิศตนเพื่อประเทศจะได้รับแต้มการอุทิศตามผลงานที่ทำ หมื่นแต้มคือยศหนึ่งดาว แสนแต้มคือยศสองดาว…… ซึ่งระบบเดียวกันกับของแดนขีดจำกัด ในปีที่ตงหนานป่าวช่วยชาวบ้านนับพันคนรอดพ้นด้วยการสังหาร “มังกรหัวเสือ” จึงได้รับเหรียญวีรบุรุษสี่ดาว เช่นเดียวกับการบริจาคแดนขีดจำกัดเพื่อได้แต้มการอุทิศ คุณก็สามารถบริจาคเพื่อประเทศเพื่อได้แต้มการอุทิศ หนึ่งหมื่นหยวนจีนเท่ากับหนึ่งแต้มการอุทิศ หนึ่งร้อยล้านหยวนจีนเท่ากับหมื่นแต้มการอุทิศ ซึ่งคือยศหนึ่งดาว หากจางเจอหยวนไม่ยอมตกลงกับลั่วฟิง ทางออกเดียวที่เหลือคือบริจาคหนึ่งร้อยล้านให้ประเทศเพื่อหลานของเขาและให้หลานได้ยศหนึ่งดาว เมื่อเป็นพลเรือนยศหนึ่งดาว แล้วจางห่าวไปจะไม่ถูกจำคุกนานเพียงแค่ขัดแย้งกับนักรบ “ถึงเขาจะให้ประเทศหนึ่งร้อยล้านเพื่อให้หลานเป็นพลเรือนยศหนึ่งดาว พลเรือนยศหนึ่งดาวก็ยังต้องติดคุกสามถึงห้าเดือนฐานะที่ขัดแย้งกับนักรบและได้รับโทษบ้าง!” เฉินกู่ปืนไฟพูดพร้อมกับส่ายหัว “ถ้าเขาไม่ยอมถ่อมหัว แล้วเราจะโทษใครได้?” “คงไม่สนเพราะมีเงิน” นักรบของแดนขีดจำกัดหัวเราะกันครืน “ลั่วฟิง” ครูฝึกหัวหน้าอู่ตงหัวเราะแล้วพูด “ตามคำสั่งของหัวหน้าจู่เก เราจะต้องจัดการให้เจ้าเข้าร่วมกับนักรบระดับเซียนจักรพรรดิ เพื่อเจ้าจะได้ฝึกฝนตนเองนอกเมืองได้ง่ายขึ้นและปลอดภัยยิ่งขึ้น ข้าได้คุยกันไว้และเตรียมการให้เจ้าเข้าร่วม ‘หน่วยค้อนเพลิง’ แล้ว” “หน่วยค้อนเพลิง?” ลั่วฟิงพยักหน้า หัวหน้าจู่เกทรงคุณค่าเขาจริง ๆ ตั้งแต่แรกก็ให้เขาเข้าหน่วยนักรบระดับเซียนจักรพรรดิ หน่วยที่ออกนอกเมืองเข้าป่าล่าสัตว์ประหลาดไม่ได้มีระดับทักษะเท่ากันทั้งหมด ปกติหากทีมมีเพียงนักรบระดับเซียนจักรพรรดิคนเดียว ทีมนั้นก็ถือเป็นหน่วยระดับเซียนจักรพรรดิ “ลั่วฟิง” เฉินกู่ปืนไฟตบไหล่ลั่วฟิงแล้วหัวเราะดัง “ข้าคือรองหัวหน้าหน่วยค้อนเพลิง! เมื่ออยู่กับข้า ข้าจะปกป้องเจ้า แต่ลั่วฟิง ข้าต้องพูดตรง ๆ ก่อน สมาชิกหน่วยค้อนเพลิงจะให้โอกาสเจ้าฝึกฝนเพื่อปรับตัวให้ชินกับการล่าสัตว์ประหลาด แต่เจ้าต้องพยายามด้วย ไม่ใช่หวังพึ่งการช่วยเหลือจากสมาชิกคนอื่นเรื่อยไป หากเจ้าไม่สามารถปรับตัวได้หลังจากภารกิจครั้งแรก… ก็เหลือแต่จะไล่เจ้าออกจากหน่วย” “พี่เฉิน ข้าเข้าใจ” ลั่วฟิงหัวเราะแล้วพยักหน้า หน่วยนักรบอาศัยอยู่บนเส้นแบ่งระหว่างชีวิตกับความตาย หากทีมมีภาระ ผลที่ตามมาจะมหาศาล “ถ้าเจ้าเข้าใจ ข้าก็สบายใจแล้ว อีกอย่าง……” เฉินกู่ปืนไฟยิ้มพร้อมกับพูดว่า “อาวุธและอุปกรณ์ที่จำเป็น เจ้าหาซื้อมาครบหรือยัง?” “ยัง ข้ากำลังเตรียมจะซื้ออาวุธและอุปกรณ์เกรดสูงขึ้นมาบ้าง แต่ว่าของพวกนั้นต้องการยศการอุทิศระดับหนึ่งดาวถึงจะซื้อได้ในราคาครึ่งหนึ่ง” ลั่วฟิงส่ายหัวด้วยความหมดหวัง เฉินกู่ปืนไฟหัวเราะขึ้นมาทันที: “เรื่องง่าย บอกข้ามาว่าอยากได้อะไร ข้าจะซื้อให้ เจ้ายอดการอุทิศไม่พอ แต่ของข้าพอ ข้ากำลังจะครบยศการอุทิศสองดาวแล้ว ข้าจะซื้อทั้งหมดในราคาครึ่งหนึ่ง แล้วเจ้าจะโอนเงินมาให้ข้าทีหลังได้ไหม?” “ได้” ครูฝึกหัวหน้าอู่ตงพยักหน้าข้าง ๆ “อาวุธประเภทอาวุธเย็นหรืออาวุธร้อนสามารถให้คนอื่นซื้อได้ไม่มีปัญหา แน่นอนว่าสิ่งอย่างคาถาไม่สามารถให้คนอื่นซื้อแทนได้” ลั่วฟิงพยักหน้า เรื่องนี้เขารู้ดี ตัวอย่างเช่น 《ฝีมือดาบสายฟ้าเก้าขั้น》 ที่เขาซื้อมาจะปรากฏในฐานข้อมูลของแดนขีดจำกัด พันธมิตรใต้ดิน สำนักฟ้าผ่า ฯลฯ ว่า—ลั่วฟิงได้ซื้อ 《ฝีมือดาบสายฟ้าเก้าขั้น》 สามขั้นแรกแล้ว แบบนี้ลั่วฟิงสามารถใช้ฝีมือดาบสายฟ้าเก้าขั้นได้โดยไม่มีปัญหา แต่หากหยางอู่สามารถใช้ 《ฝีมือดาบสายฟ้าเก้าขั้น》 ได้ เมื่อถูกจับ เขาจะถูกจับกุม เนื่องจากถือเป็นการคัดลอกและเผยแพร่ 《ฝีมือดาบสายฟ้าเก้าขั้น》 ซึ่งเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์ของเทพสายฟ้าต่อคาถาฉบับนี้ หากไม่ซื้อ เจ้าก็ไม่มีสิทธิ์ที่จะฝึกฝน! หากให้คนอื่นซื้อให้ ฐานข้อมูลจะแสดงเรื่องราวออกมาว่า เนื่องจากไม่มีข้อมูลว่าเจ้าเป็นผู้ซื้อคาถา เจ้าจึงไม่สามารถฝึกฝนได้แม้จะได้มา แต่อาวุธและอุปกรณ์ไม่มีข้อจำกัดเรื่องลิขสิทธิ์แบบนี้ “ลั่วฟิง จดรายชื่ออาวุธและอุปกรณ์ที่เจ้าต้องการ ข้าจะซื้อให้เมื่อกลับไป” เฉินกู่กล่าว “ได้” ลั่วฟิงพยักหน้าแล้วรีบหยิบกระดาษมาจดทันที ※※※※ อุปกรณ์ระดับ 5 ทั้งหมด ชุดชุดเกราะรบราคาเต็มคือ 18 ล้าน ราคาครึ่งหนึ่งคือ 9 ล้าน; กระบองไฟฟ้ารุ่นที่ 2 ราคาเต็มคือ 6 ล้าน ราคาครึ่งหนึ่งคือ 3 ล้าน; โล่ระดับ 5 ราคาเต็มคือ 3 ล้าน ราคาครึ่งหนึ่งคือ 1.5 ล้าน; และมีดปาบิน 6 รุ่น 10 เล่ม ราคาเต็ม 3 ล้าน ราคาครึ่งหนึ่งคือ 1.5 ล้าน รวมเป็นเงิน 15 ล้านหยวน มีกระเป๋าและนาฬิกาสื่อสารยุทธวิธีแล้ว ลั่วฟิงก็พร้อมแล้ว ชั้นสองของบ้านลั่วฟิง พื้นที่ฝึกฝน แสงรุ่งสางส่องผ่านหน้าต่างทำให้พื้นที่ฝึกฝนทั้งหมดสว่างไสว ลั่วฟิงสวมชุดยูนิฟอร์มของสำนักอย่างหลวม ๆ คุกเข่าอยู่บนพื้น พื้นที่ฝึกฝนมีขนาดมากกว่า 100 ปิง และว่างเปล่าอย่างสิ้นเชิง มีเพียงลั่วฟิงนั่งอยู่ตรงกลาง และอยู่หน้าคาถาเล่มหนึ่ง— “ฝีมือดาบสายฟ้าเก้าขั้น” “ดูเหมือนฝีมือดาบสายฟ้าเก้าขั้น จะยากต่อการเรียนรู้มาก สงสัยว่าทำไมกันนะ” ลั่วฟิงเปิดคาถาแล้วมองดูด้วยความพิศวง