บทที่ 18: การต่อสู้ระหว่างแก๊งค์ ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation ที่ห้องขัง หลังจากกินข้าวเช้าเสร็จ นักโทษเริ่มเดินกลับห้องขังของตนเองทีละคน ที่ห้องขังหมายเลขสามทางด้านซ้ายของทางเดินฝั่งใต้ มีนักโทษสี่คนนอนนิ่งบนเตียงอยู่ คนหนึ่งตัวอ้วนพูดเสียงเบาว่า “พี่ใหญ่ ตอนกินข้าวเช้าผมได้คุยกับหัวหน้าลี่แล้ว เขายอมพยักหน้าเห็นด้วย เราจะส่งคนมืออาชีพของเราสามคน มีหัวหน้าลี่เป็นคนคุ้มกันอีกสองคน รวมเป็นห้าคน แค่นี้ก็เชื่อว่า ลัวเฟิงคนนั้นคงไม่น่าเป็นปัญหา” “เอี๊ยด ผมได้ยินมาว่า ลัวเฟิงสามารถคว้านักโทษระดับหัวกระทิได้ถึงสี่คนด้วยตัวคนเดียว เขาไม่ใช่คนที่จะจัดการง่าย ๆ” นักโทษร่างกำยำที่มีรอยสักเป็นรูปหมาดำพูดเสียงเบาอยู่ข้าง ๆ “หมาดำ เอี๊ยด นอกจากพวกเราแล้ว พี่โจวยังส่ง ‘เหยี่ยว’ มาอีกคน ถึงแม้ว่าเราจะทำพลาด แต่เหยี่ยวต้องสำเร็จอย่างแน่นอน!” ชายวัยกลางอายุที่มีตาเดียวพูดเสียงเบา “เหยี่ยว?” คนอ้วนและหมาดำถึงกับตกตะลึง “ใช่ เกิดบังเอิญขึ้นมา เหยี่ยวเองก็ถูกขังอยู่ในนี้ด้วย” ชายตาเดียวพยักหน้า “ถ้ามีเหยี่ยวด้วย เราต้องไม่พลาดแน่” คนอ้วนดีใจจนลืมตัว “แต่เหยี่ยวหน้าตาเป็นยังไง เราไม่เคยเห็นมาก่อนเลยนะ” “เดี๋ยวเราจะไปพร้อมกัน หลังกินข้าวเที่ยงเสร็จผมจะไปคุยกับหัวหน้าลี่อีกที” ชายตาเดียวพูดเสียงเบา “ไม่มีทางพลาด เราจะไปพร้อมกันและลงมือตอนมื้อเย็น! อย่าลืม พกอาวุธไปด้วย” แต่ที่นักโทษคนนี้เรียกว่าอาวุธนั้น แท้จริงแล้วคือเศษใบมีดเล็ก ๆ ที่นำมา磨利自牙刷…… แม้ว่าในห้องขังแห่งนี้จะมีการตรวจค้นเข้มงวดบ้าง แต่ก็ไม่อาจเทียบกับเรือนจำขนาดใหญ่ได้เลย กระนั้น แม้ในเรือนจำขนาดใหญ่ มนุษย์ผู้เจ้าเล่ห์ก็ยังลักลอบนำปืนและกระสุนเข้ามาได้เสมอ ไม่ว่าที่แห่งนั้นจะดูปลอดภัยสักเพียงใด ตราบใดที่ยังมีคนเป็นผู้ควบคุม ก็ย่อมมีช่องโหว่! แน่นอนว่า นักโทษในห้องขังนี้เป็นเพียงพวกตัวเล็ก ๆ ที่ติดคุก พวกเขาติดอาวุธแค่เพียงใบมีดเล็ก ๆ หรือเศษแก้วเท่านั้น ×××××× ช่วงเย็น “พี่ลัว” “พี่ลัว” ขณะที่เขาก้าวออกมาจากห้องขัง นักโทษทุกคนที่สวนกันมาได้กล่าวทักทายเขาด้วยความนอบน้อม เรื่องราวการต่อสู้ของลัวเฟิงกับนักโทษระดับหัวกระทิถึงสี่คนเมื่อคืนนี้ได้แพร่สะพัดไปทั่วแล้ว เกือบทุกคนในห้องขังรู้ถึงพลังของชายหนุ่มคนนี้ ที่โรงอาหาร เรียกว่าโรงอาหาร แต่จริง ๆ แล้วเป็นเพียงโถงล็อคอยู่ในกำแพง โต๊ะเงินยาวและติดพื้นเรียงรายอยู่ราว ๆ สองสามสิบตัว “ทุกอย่างในห้องขังนี้ก็ถือว่าดี ยกเว้นแต่อาหาร” หลังจากที่ลัวเฟิงฝึกพลังงานพันธุกรรมสำเร็จเมื่อคืนนี้ เขามีอารมณ์ดีมาทั้งวัน เขาเดินไปที่เคาน์เตอร์และรับกล่องข้าวพลาสติกจากเจ้าหน้าที่ แต่ในกล่องมีแต่อาหารที่ดูคล้ายโคลน เมื่อเขาเงยหน้าดูเข้าไปข้างใน มีแต่อาหารสีเทา ๆ คล้ายโคลน เมื่อได้ดมกลิ่น ก็มีกลิ่นของมันฝรั่ง “งั้นนี่คือตำนานที่เรียกว่าอาหารดิบ” ลัวเฟิงส่ายหน้า มันมีชื่อเสียงโด่งดัง แต่แม้จะเรียกว่าอาหารดิบ ที่จริงแล้วมันคืออาหารที่แย่ที่สุดโดยไม่มีข้อแม้ในสังคม หากกินอาหารดิบนี้ ค่าใช้จ่ายต่อวันเพียงหกบาทเศษ ๆ แค่รู้เพียงเท่านี้ก็พอนึกภาพคุณภาพของสิ่งที่อยู่ข้างในได้แล้ว โถงเงิน โต๊ะเงิน และกล่องข้าวเงิน มีคนแต่งกายเหมือน ๆ กันเป็นจำนวนมากเดินเข้ามาทีละคนและรับกล่องข้าวของตนเอง ลัวเฟิงนั่งลงข้างโต๊ะและก้มหน้ากินอาหารดิบนี้ ขณะเดียวกัน มีหนุ่มน้อยผอมบางใส่แว่นเริ่มด่าเสียงดังว่า “แม้แต่สุกรและสุนัขยังกินอาหารที่ดีกว่านี้!” ขณะที่เขากินคำที่สองจากกล่องข้าวข้าง ๆ ลัวเฟิง “รีบหน่อย แกแพ้แล้ว ย้ายบุหรี่มาสองมวน” “แกว่าหรือไง” ในโถงเงินขนาดใหญ่ มีนักโทษกว่าร้อยคนคุยกันอย่างวุ่นวายและอลหม่าน มีเจ้าหน้าที่สองคนยืนอยู่นอกราวกั้น ถือปืนจู่โจมอยู่คนละกระบอก พวกเขามองข้างในอย่างเฉื่อยชาก่อนจะหัวเราะและคุยกันเอง กล้องวงจรปิดเหนือศีรษะบันทึกเหตุการณ์ทั้งหมดในโถงเงินนี้อย่างต่อเนื่อง [ปัง] ชายร่างใหญ่ตาเดียวนั่งลงที่โต๊ะซึ่งอยู่ห่างจากลัวเฟิงไปทางขวาสามเมตร เขาจ้องมองลัวเฟิงแล้วหัวเราะว่า “แกคือลัวเฟิงใช่ไหม?” ลัวเฟิงจ้องมองชายร่างใหญ่ตาเดียวตอบว่า “แล้วแกคือใคร?” “ข้าคือหลง” ชายร่างใหญ่ตาเดียวยิ้มพราย “มังกรตาเดียว” เสียงหนึ่งดังขึ้น ชายร่างสั้นตัวอ้วนนั่งอยู่ข้างหน้าชายตาเดียว ขณะนั้นมีชายร่างกำยำสองคนนั่งข้าง ๆ เขาดุจเสาหลักเหล็กทั้งคู่ มองคานร่างใหญ่ตาเดียวด้วยสายตาอันเย็นชา แล้วชายร่างสั้นตัวอ้วนก็หัวเราะเยาะว่า “เมื่อวานเราไปพักผ่อนข้างนอก คนของแกต่อยพี่ชายฉันรึเปล่า? บอกมา เราจะจัดการเรื่องนี้ยังไง?” “ไปให้พ้น” ชายตาเดียวเหลือกตาขึ้นและตวาดว่า “หัวหน้าลี่ จงรักษาระยะห่างจากข้านะ ถ้ายั่วโมโหข้า อย่าหวังว่าข้าจะผ่อนปรนให้” ชายร่างสั้นตัวอ้วนมองด้วยสายตาอันเย็นชาแล้วหัวเราะว่า “มังกรตาเดียว ดูเหมือนแกจะไม่อยากคุยสินะ?” ลัวเฟิงกินคำอีกสองคำข้าง ๆ และเหลือบมอง เขาไม่อาจช่วยได้แต่รู้สึกสนใจ ในสายตาของเขา… นี่ชัดเจนว่าเป็นการเผชิญหน้ากันระหว่างสองแก๊งค์ใหญ่ในห้องขังที่กำลังจะระเบิด “ไปคุยกันที่อื่น ถ้ายังอยากคุย ก็ไปให้พ้น” มังกรตาเดียวกลิ้งตาและตวาด “ช่างหัว จู่โจม!” สีหน้าของชายร่างสั้นตัวอ้วนบิดเบี้ยวขณะที่เขาตะโกน ในทันที ชายร่างกำยำสองคนที่อยู่ข้าง ๆ เขาเริ่มเคลื่อนไหว คนหนึ่งยกโต๊ะเงินยาวขึ้นและกระแทกใส่มังกรตาเดียว ส่วนอีกคนกระโดดฟาดเท้าเหมือนสายฟ้า “กล้ามายุ่งกับหัวหน้าเรา!” “พี่น้อง ตามข้าไป!” ทั้งโถงกลายเป็นความอลหม่านในทันที [ปัง!] นักโทษคนหนึ่งยกม้านั่งขึ้นแล้วกระแทกกล้องวงจรปิดที่มุมอย่างดุร้าย ทุกครั้งที่เกิดการกระทบกระทั่งครั้งใหญ่ในห้องขัง สิ่งแรกที่ต้องทำคือทำลายกล้อง ถ้าไม่มีหลักฐานชัดเจน ตำรวจก็คงจะเลือกนักโทษคนใดคนหนึ่งมาเป็นแพะอย่างสุ่มสี่สุ่มห้าได้ ในโถงเงิน “อา!” มังกรตาเดียวเหวี่ยงแขนขวาออกไปป้องกันการเตะของชายร่างกำยำ แต่เต้านั้นหนักมาก มังกรตาเดียวจึงต้องถอยหลังออกไปหลายก้าวทันที จนมาเสียหลักอยู่ข้าง ๆ ลัวเฟิง ชายร่างกำยำทั้งสองรีบไล่ตามมาทันที คนของมังกรตาเดียวก็พุ่งไปทางนี้เช่นกัน ทันใดนั้น ลัวเฟิงก็อยู่ใจกลางของการปะทะกันระหว่างแก๊งค์ “ช่างมันเถอะ เดี๋ยวก็เละอยู่ดี” ลัวเฟิงไม่มีทางเลือกนอกจากยืนขึ้น เขาไม่อยากยุ่งเกี่ยว แต่ขณะนั้น คนอ้วนที่อยู่ใต้บัญชาการของมังกรตาเดียวก็วิ่งเข้าหาลัวเฟิง เขาหันคว้าใบมีดท磨利自螺丝突然亮起并指向ลัวเฟิงที่เอว ก่อนหน้านั้น มังกรตาเดียวเองก็ได้ชักใบมีดเล็ก ๆ ในมือออกมาและเตรียมจะแทงใส่ลัวเฟิง “ฮึ?” ลัวเฟิงรู้สึกถึงอันตรายทันที ในขณะเดียวกัน เขาก็รู้สึกเจ็บแปลบ ๆ ที่เอว ราวกับว่ามีของมีคมทิ่มแทงร่างกาย แต่เมื่อลัวเฟิงเกร็งกล้ามเนื้อ เขาก็กระโดดขึ้นเหมือนเสือดาวและกระโดดข้ามโต๊ะข้างหน้า แต่ขณะนั้นเอง… [แหมะ] [แหมะ] ชายร่างกำยำทั้งสองตวัดขาเหมือนขวานรบพุ่งใส่ลัวเฟิง “แกอยากตาย!” ลัวเฟิงซึ่งเข้าใจสถานการณ์ในพริบตาจึงตะเบ็งเสียงร้องและเหวี่ยงสองกำปั้นกระแทกสองขานั้น ชายร่างกำยำทั้งสองที่ถูกเรียกว่า ‘กอริลลา’ ในใจหัวเราะเยาะ เสียงที่ระเบิดออกมาจากขานั้นแรงกว่าข้อมือมาก พวกเขาจะกลัวลัวเฟิงได้อย่างไร? [ปัง] [ปัง] เสียงปะทะต่ำ ๆ ตามมาด้วยเสียงกระดูกหัก ชายร่างกำยำทั้งสองร้องครวญครางด้วยความเจ็บปวด พวกเขาถูกกำปั้นของลัวเฟิงกระแทกจนลอยขึ้นไปและกระแทกกับโต๊ะไกลออกไป บนม้านั่งและพื้นมีรอยเลือดที่น่าตกใจ “อาๆ” ชายร่างกำยำทั้งสองกุมขาและกลิ้งเกลือกด้วยความเจ็บปวด “อะไร!” มังกรตาเดียวพร้อมกับคนอ้วนและหมาดำที่ยืนอยู่ข้าง ๆ ถึงกับตกตะลึง ขณะนั้นเอง– [วึงๆ] เสียงสัญญาณเตือนภัยที่ทะลุแก้วหูดังขึ้น เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยทุกคนในห้องขังวิ่งพุ่งออกจากพื้นที่พักอย่างรวดเร็วและรวมตัวกันมุ่งหน้าไปที่โรงอาหาร ลัวเฟิงคลำที่เอวและเห็นว่าเลือดได้เปื้อนชุดนักโทษของเขาแล้ว ตามที่ได้ยินมาว่า นักสู้ที่สามารถฝึกฝนพลังงานพันธุกรรมได้จะมีแรงกำปั้นที่หนักถึงสามหรือสี่พันกิโลกรัม กระสุนธรรมดาไม่อาจทะลุผ่านกล้ามเนื้อของพวกเขาได้เลย ใบมีดของคนอ้วนทิ่มเข้าไปที่ผิวหนังของลัวเฟิงได้เพียงเล็กน้อยก่อนจะถูกกล้ามเนื้อขัดขวางไว้ “งั้นพวกแกก็กำลังเล่นละครสินะ” ลัวเฟิงมองไปที่มังกรตาเดียวกับชายร่างสั้นตัวอ้วน สายตาของเขาเต็มไปด้วยความดุร้าย ทำให้ทั้งคู่ถึงกับซีดเผือดเพราะตกใจ “ทุกคน โจมตีเขา เขาเจ็บแล้ว!” มังกรตาเดียวตะโกนด้วยความโกรธ “พร้อมกัน!” ชายร่างสั้นตัวอ้วนก็ร้องตะโกนดังเช่นกัน ขณะที่เขาตะโกน เขายกม้านั่งขึ้นเพื่อกระแทกลัวเฟิง ตามการกระทำของหัวหน้า คนอื่น ๆ ก็เริ่มพากันรีบเข้ามาหาพร้อมถือม้านั่งของตนเอง การเคลื่อนไหวของลัวเฟิงเป็นดุจเงา สองขาของเขาเหมือนปืนใหญ่ที่ยิงเตะทุกนักโทษให้ลอยขึ้นไปกลางอากาศ สำหรับนักโทษธรรมดา ลัวเฟิงยังไม่โหดร้ายเกินไปนัก เพราะพวกเขาเป็นแค่คนที่ทำตามคำสั่ง แต่สำหรับสองหัวหน้าและคนอ้วนที่แทงเข้ามานั้น ลัวเฟิงจะไม่แสดงความเมตตาแม้แต่น้อย [ปัช!] ลัวเฟิงฟาดมือหักม้านั่งเป็นสองท่อนและเหวี่ยงแขนกระแทกแขนของมังกรตาเดียว ส่งให้เขากลิ้งลอยขึ้นไปในอากาศ แขนของเขาหมุนทวนเข็มนาฬิกาไป 90 องศา ผู้คนถูกปลิวขึ้นไปในอากาศ ม้านั่งและโต๊ะถูกบิดและแตกหักไปทีละชิ้น ความแตกต่าง! นี่คือความแตกต่างระหว่างนักสู้ที่ฝึกฝนเทคนิคพลังงานพันธุกรรมกับนักโทษรุนแรงทั่วไป ขณะที่ลัวเฟิงสแกนกลุ่มนักโทษ หนุ่มน้อยผอมบางใส่แว่นที่ยืนสังเกตอย่างเงียบ ๆ อยู่ก่อนหน้านี้ก็โบกมือขึ้นมา “เลิกซะ!” ในขณะที่แสงเย็นพุ่งผ่านท้องฟ้า เขายืนอยู่ตรงหน้าลัวเฟิงแล้ว