บทที่ 21: เฮ้ พี่หลัว ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation ในวันที่หลัวเฟิงได้รับการปล่อยตัว สองคนคือโจวหัวหยางและจางเห้าบัยได้นั่งอยู่ในห้องของร้านน้ำชาแปลกๆ แห่งหนึ่ง “พี่โจว มีเรื่องอะไรหรือเปล่า? ทำไมเรียกผมมาแต่เช้าตรู่แบบนี้” จางเห้าบัยพูดเสียงเบา ๆ ต่ําต้อย “เรื่องนั้น ได้ผลหรือยังครับ? ถ้าได้แล้ว พี่โจวจงวางใจได้เลย เรื่องเงินไม่มีปัญหาอะไรเด็ดขาด” จางเห้าบัยตั้งหน้าตั้งตารอว่า แขนและขาของหลัวเฟิงจะหักหรือไม่ โจวหัวหยางนั่งอยู่ด้วยสีหน้าหมอง ไม่พูดอะไรเลย “พี่โจว?” จางเห้าบัยรู้สึกว่าบรรยากาศมีอะไรผิดปกติ จึงพูดเสียงเบา ๆ ว่า “พี่โจว ทำไม ทำไมพี่ไม่พูดอะไรเลยครับ?” “จางเห้าบัย เจ้ามันชั่วช้าเหลือเกิน อยากตายแล้วหรือไง ถึงได้พยายามลากผมให้ตายด้วย” โจวหัวหยางจ้องมองจางเห้าบัยด้วยสายตาที่เย็นชา “อะไร อะไรที่ผมทำ?” จางเห้าบัยมึนงง พูดด้วยความตื่นตระหนก “พี่โจว เกิดอะไรขึ้นแน่ครับ? บอกผมให้รู้เรื่องเลย” จางเห้าบัยรู้สึกว่ามีอะไรไม่ชอบมาพากลด้วยท่าทางและสีหน้าของโจวหัวหยาง แต่เขาไม่รู้แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น โจวหัวหยางสูดลมหายใจเข้าลึก ๆ แล้วพูดเสียงเบา: “จางเห้าบัย เจ้าบอกให้ฉันหักขาและแขนของหลัวเฟิงใช่ไหม?” “ใช่ แล้วไง?” จางเห้าบัยพยักหน้า “ไง?” “ฮืม แล้วไง?” โจวหัวหยางพูดด้วยน้ําเสียงเยือกเย็นพร้อมเสียงเยาะเย้ย “ไอ้หลัวเฟิงที่เจ้าอยากจะจัดการเนี่ย… เป็นนักสู้ตัวจริงที่มีแวว!” “นักสู้ตัวจริงที่มีแวว?” จางเห้าบัยช็อตไปชั่วขณะ เข้าสู่ภาวะเงียบงัน ห้องเงียบกริบ จางเห้าบัยซีดเซียว นั่งแข็งทื่อไม่ขยับเขยื้อน หยาดเหงื่อผุดพรั่งพรูออกมาจากหน้าผากไม่ขาดสาย โจวหัวหยางหัวเราะเยาะอย่างข้าง ๆ จิบชาไปเรื่อย ๆ ไม่พูดอะไร “ทําไม… ทําไมเป็นอย่างนี้ได้?” ความอิจฉาในใจของจางเห้าบัยจางหายไปหมด สิ่งเดียวที่หลงเหลือคือความกลัว! ครอบครัวของเขาร่ํารวย เขาจึงรู้ดีเกี่ยวกับสิทธิพิเศษของนักสู้ตัวจริงที่มีแวว หากเขาใช้คนไปหักแขนและขาของนักสู้ตัวจริงที่มีแวว นักสู้ผู้นั้นสามารถร้องเรียนต่อสำนักงานความมั่นคงเมืองเจียงหนานและให้จับตัวเขาขังได้ หากเข้าไปอยู่ในสำนักงานความมั่นคง ชีวิตเขาก็จบลง “ไม่ ไม่……” จางเห้าบัยซีดเซียวอย่างสิ้นเชิง “เจ้าจึงกลัวและช็อคจนพูดไม่ออกสักทีหรือ?” โจวหัวหยางโกรธกระหน่ําถ้วยชาลงบนโต๊ะแล้วตะเบ็งเสียง “ชิบหาย ไอ้ขยะนี่ถ้าจะเอาให้ตายจริง ๆ ก็อย่าลากฉันลงหลุมไปด้วย! นักสู้ตัวจริงที่มีแวว เจ้าสั่งให้ฉันไปหักแขนขานักสู้ตัวจริงที่มีแวว หากเขาไปแจ้งสำนักงานความมั่นคง ฉันจะมีเรื่องใหญ่แน่!” โจวหัวหยางขบเขี้ยวเคี้ยวฟันด้วยความโกรธ “พี่โจว ผมควรทํายังไง? ในที่สุดผมควรทําอะไร?” จางเห้าบัยพูด “ผม ผมไม่อยากถูกจับไปยังสำนักงานความมั่นคง บอกผมทีว่า ผมควรทําอะไร?” สำนักงานความมั่นคง… สําหรับพลเมืองทั่วไป มันเป็นสถานที่ลึกลับและน่าหวาดหวั่น หากถูกพวกเขาจับตัวไป ชีวิตก็แทบจะสิ้นสุดลง “อ้อ ใช่แล้ว พี่โจว พี่ไปแจ้งความเรื่องผมหรือเปล่า?” จางเห้าบัยสายตาแวววับ หากเพียงโจวหัวหยางรู้ว่าจางเห้าบัยใช้เขาให้ไปทําเรื่องนี้ เขายังมีความหวังอยู่ ตราบใดที่ยังไม่ถูกแจ้งความ “คิดบ้าอะไรของเจ้ามันน่าสมเพช?” โจวหัวหยางโกรธลุกขึ้นชี้หน้าจางเห้าบัย “เจ้าหน้าที่ของรัฐซักถามฉัน ฉันยังไม่กล้าพูดเลย! หากฉันไม่พูด ฉันคงต้องตายเพื่อแก!!!” จางเห้าบัยแข็งตัว “แน่นอน หากโจวหัวหยางไม่บอกความจริง เขาจะมีปัญหาใหญ่แน่” “ฉันมาบอกแกเพราะเราอยู่ด้วยกันมาหลายปี อย่างน้อยแกจะได้รู้เรื่องเมื่อถูกจับไปยังสำนักงานความมั่นคง” โจวหัวหยางเยาะเย้ย “ฉันแนะนําให้เจ้ากลับไปปรึกษากับพ่อของเจ้า พ่อของเจ้ามีเส้นสายมากกว่า โอกาสที่จะยุติเรื่องนี้ได้ย่อมสูงกว่าเจ้าแน่ พี่… พี่โจวจะไม่อยู่ที่นี่ต่อไปแล้ว ผมจะไปก่อน! ผมจ่ายค่าเครื่องดื่มไว้แล้ว เจ้าไม่ต้องเสียตัว” พูดจบ โจวหัวหยางเปิดประตูเดินออกไปเลย ในห้องเหลือเพียงจางเห้าบัยคนเดียว “ทําไมเป็นอย่างนี้ได้?” จางเห้าบัยนั่งบนเก้าอี้ส่ายหัว ไม่อยากจะเชื่อในสิ่งที่เกิดขึ้น “อย่างไร อย่างไรเขาจึงเป็นนักสู้ตัวจริงที่มีแวว! ก่อนสอบเข้ามัธยมปลาย เขามีกําลังหมัดเพียง 800 กิโลกรัม แค่ช่วงไม่กี่วันนี้ เขากลายเป็นนักสู้ตัวจริงที่มีแววได้อย่างไร?” “ไม่ ไม่ ผมไม่อยากถูกสำนักงานความมั่นคงจับไป” “พ่อ พ่อ… ผมต้องไปหาพ่อ” จางเห้าบัยพุ่งออกจากร้านน้ำชาด้วยสีหน้าซีดเซียว และวิ่งกลับบ้านเร็วที่สุดเท่าที่จะทําได้ ×××××× ที่บ้าน จางเห้าบัยนั่งอยู่บนโซฟาในห้องนั่งเล่น กําปั้นทั้งสองข้างจับแน่น ร่างกายสั่นเทิ้ม [เคาะ!] ประตูถูกเปิด “เห้าบัย อะไรกันนัดฉันด่วนนัก ถึงกับว่าบอกว่าถ้ามาช้าจะตายหรือ?” จางเซหลงรีบวิ่งกลับมาจากบริษัท เมื่อเห็นสีหน้าของลูกเขาก็ขนลุกขึ้นมาคิดในใจว่า “ไม่ดี ไอ้หนูเห้าบัยต้องมีเรื่องใหญ่แน่” “พ่อ ผมมีปัญหา” จางเห้าบัยเงยหน้ามองพ่อ เพียงคำพูดไม่กี่คำ—ว่าผมมีปัญหา ทําให้หัวใจของจางเซหลงเย็นลงไปทันที “บอกมา เกิดอะไรขึ้นแน่ บอกให้ละเอียดทุกอย่าง อย่าปิดบังอะไรแม้แต่น้อย พูดให้หมด” สีหน้าของจางเซหลงแข็งกร้าว แม้เขาจะรู้ว่ามีปัญหา เขาก็ไม่ได้ตื่นตระหนก เขาเคยเอาตัวรอดผ่านยุคคดีใหญ่สภาวะหมดสติครั้งใหญ่ เห็นเหตุการณ์อะไรมามากมายแล้ว จางเห้าบัยสูดลมหายใจเข้าลึก ๆ: “เป็นอย่างนี้ครับ ครั้งที่แล้วในสวนของเรา มีบริษัทรับเหมาก่อสร้างมาทําการย้ายเฟอร์นิเจอร์…” ตั้งแต่ต้นจนจบ จางเห้าบัยไม่ได้ปิดบังอะไร พูดทุกอย่างออกมา “เจ้า… เจ้าพยายามจะทุบตีนักสู้ตัวจริงที่มีแววหรือ?” จางเซหลงมองตาเขม็ง “ผม ผมไม่รู้” เมื่อเห็นพ่อมองตาแบบนี้ จางเห้าบัยตกใจ “หากผมรู้ล่วงหน้า แม้พ่อจะทุบตีให้ผมตาย ผมก็จะไม่ลงมือทํา!” จางเซหลงสูดลมหายใจเข้าลึก ๆ แล้วไม่พูดอะไร หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมากดโทร [ดิงดิง~ ดิงดิง~] [ดิง!] เสียงนี้มาจากโทรศัพท์ของจางเซหลง เขาขมวดคิ้วไม่อาจห้ามใจได้ “เกิดอะไรขึ้นครับ พ่อ?” จางเห้าบัยถาม “ผมเรียกน้องชาย แต่เขาอยู่นอกเมืองไปล่ามอนสเตอร์” จางเซหลงนั่งลงบนโซฟา “รอให้น้องชายโทรกลับมาก่อน” นอกเมือง ไม่มีใครรู้ว่ามอนสเตอร์อาจซ่อนตัวอยู่ที่ใด โดยปกติแล้ว ผู้คนต้องหาพื้นที่ปลอดภัยก่อนติดต่อกับผู้คนในเมือง สักครู่หนึ่งต่อมา— “พี่ใหญ่ มีเรื่องอะไรหรือครับ? ผมยุ่งอยู่นิดหน่อยตอนนี้” เสียงทุ้ม ๆ ดังขึ้น “ผมยุ่งอยู่ครับ” “ฮืม เรื่องครั้งนี้ใหญ่หลวง ไอ้น้องของเจ้าทําเรื่องเสียหายหนัก” จางเซหลงพูดพร้อมน้ําตาแดงก่ำ “เห้าบัยทําอะไร พี่ใหญ่? พูดมา ผมอยู่ฟัง” เสียงมาจากน้องชายของจางเซหลงคือ ‘จางเซหู’ “เป็นอย่างนี้” จางเซหลงกล่าวซ้ําทุกอย่างที่ลูกชายเพิ่งบอกเขาไป หลังจากเงียบชั่วครู่ เสียงของจางเซหูดังขึ้น: “ไอ้หนูเห้าบัย คิดจะหาเรื่องกับนักสู้ตัวจริงที่มีแวว บ้าชะมัด! โอเค ตั้งแต่นี้ไป ให้เห้าบัยอยู่แต่ในบ้านทุกวัน อย่าก่อเรื่องวุ่นวายข้างนอกอีก และอย่าให้ติดต่อกับหลัวเฟิงเด็ดขาด” “ได้ครับ ลุง” จางเห้าบัยเหมือนเกาะกิ่งไม้สุดท้ายพยักหน้าเห็นด้วย “โอเค พวกเจ้าอย่าทําอะไรทั้งนั้น” เสียงจากโทรศัพท์ดังต่อ “รอให้ฉันกลับบ้านก่อน ถึงแม้สำนักงานความมั่นคงจะมาจับตัวเจ้า เจ้าก็ไม่ต้องทําอะไรทั้งนั้น รอให้ฉันกลับมาโดยเด็ดขาด ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม ภารกิจของฉันในปัจจุบันค่อนข้างสําคัญ ฉันคาดว่ายังต้องใช้เวลาอีกหนึ่งถึงสองเดือนกว่าจะกลับมาได้” “ได้ครับ” จางเห้าบัยพยักหน้า “วางใจเถอะ เห้าบัย! เจ้าเป็นลูกคนเดียวของพี่ใหญ่ ฉันจะทําทุกวิถีทางเพื่อปกป้องเจ้า” เสียงจากโทรศัพท์ดังต่อ “พี่ใหญ่ หัวหน้าทีมของฉันเรียก ฉันคงพูดไม่ได้แล้วล่ะ จําไว้นะ อย่าทําอะไรทั้งนั้น รอให้ฉันกลับมาก่อน” สายตัดไป คราวนี้ทั้งจางเซหลงและจางเห้าบัยจึงสามารถถอนหายใจได้ ×××××× ตระกูลจางกำลังตื่นตระหนก แต่ตระกูลหลัวกลับมีความสุข หลังอาหารเย็น หลัวเฟิงพาน้องชายคือหลัวฮวาลงมาข้างล่างและเข็นรถเข็นไปเรื่อย ๆ “พี่ เราอยู่ในละแวกนี้มาราว ๆ สิบสองปีแล้ว พ่อกับแม่อยู่ที่นี่มานานกว่ายี่สิบปี” หลัวฮวาเงยหน้ามองดูอพาร์ตเมนต์ อพาร์ตเมนต์แน่นขนัดและมีพืชพรรณน้อยมาก “หลังจากที่เราย้ายออกจากที่นี่ไปยังย่านหมิงเก๋อ ผมอยากออกมาดูรอบ ๆ ด้วยตัวเองบ้าง” การขึ้นลงบันไดทุกวันเป็นงานที่หนักหนาสาหัสเกินกว่าสําหรับหลัวฮวาที่เป็นคนพิการ “ดี” หลัวเฟิงยิ้มแล้วพยักหน้า เข็นรถเข็นไป “ฮวา เราจะได้เห็นแสงแดดซะที เราจะได้ออกจากห้องเล็ก ๆ นี้ซะที และพ่อกับแม่ก็ไม่ต้องนอนบนโซฟาอีกต่อไป” หลัวฮวาพยักหน้า พวกเขารอคอยวันนี้… นานมาก “มีคนมา” หลัวฮวาเงยหน้ามองไปข้างหน้า มีหนุ่มวัยรุ่นสวมแว่นยิ้มแย้มเดินเข้ามาหา เขายิ้มให้หลัวฮวาที่พิการก่อน แล้วจึงมองมาที่หลัวเฟิง “พี่หลัวใช่ไหมครับ?” “เจ้าเป็นใคร?” หลัวเฟิงมองเขาอย่างสงสัย หนุ่มวัยรุ่นยิ้ม: “สวัสดีครับ พี่หลัว ผมชื่อโจวหัวหยาง! ไม่ทราบว่าพี่หลัวยังมีเวลาพาพวกเราไปหาที่นั่งคุยกันหรือไม่ครับ?”