บทที่ 23 — มีดผี ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation ตีสองของวันที่สอง ยังเป็นรุ่งอรุณอยู่ ฉู่เฟิงได้เร่งฝีเท้ามุ่งหน้าไปยังสำนักศิลปะการต่อสู้แห่งขีดจำกัดแล้ว เนื่องจากยังไม่ได้รับใบรับรองนักสู้ผู้มีแวว เขาจึงใช้บัตรสมาชิกยอดนักสู้ของสำนักเก่าเพื่อเข้าไปในสำนักศิลปะการต่อสู้ “พี่” “สวัสดีครับพี่” ภายในสำนักศิลปะการต่อสู้แห่งขีดจำกัด มีสมาชิกจำนวนไม่น้อยกำลังฝึกฝนกันอยู่ ฉู่เฟิงยิ้มเบา ๆ และพยักหน้า จากนั้นก็กระโจนสู่ตึกของสมาชิกยอดนักสู้ทันที เพราะยังไม่มีใบรับรองนักสู้ผู้มีแวว เขาจึงขึ้นได้แค่ชั้นที่สามเท่านั้น คือ หอฝึกอบรมสมาชิกยอดนักสู้ ส่วนชั้นที่สี่ซึ่งเป็นเขตของผู้สอน เขาไม่มีสิทธิ์จะขึ้นไป “ฮะ!” มีเสียงดังจากหอฝึกอบรม ฉู่เฟิงเหลือบมองเข้าไปเห็นหนุ่มนุ่งชุดขาวกำลังโบกหอกเหล็กพลิ้ว “พี่ไท่” ฉู่เฟิงเรียกดัง ๆ “มาฝึกแต่เช้าแบบนี้ อื้ม หาได้ยากมาก” หมายเหตุ: ไท่ หมายถึง เหล็ก “บ้า” หนุ่มนุ่งชุดขาวหยุดฝีมือแล้วหันมองฉู่เฟิงด้วยสีหน้ายินดี “มาได้ยังไงเนี่ย? ฮะฮะ โอเค จริงสิ ต้องไปแสดงความยินดีกับบ้าซะหน่อยที่สอบผ่านการทดสอบนักสู้ผู้มีแวว” “รู้ได้ยังไง?” ฉู่เฟิงประหลาดใจ คงไม่น่าจะมีใครรู้เรื่องที่เขาสอบผ่านการทดสอบนักสู้ผู้มีแวว “เมื่อคืน ครูบอกเราตอนกำลังสอนอยู่ บอกว่าคุณกับพี่หยางสอบผ่านการทดสอบนักสู้ผู้มีแวว” หนุ่มนุ่งชุดขาวถูหน้าด้วยความว้าเหว่ “เห็นว่าทั้งคุณสองสอบผ่านแล้ว แน่นอนว่าผมก็ไม่มีเวลาที่จะผ่อนคลายได้ เลยต้องรีบมาฝึกแต่เช้าแบบนี้” ฉู่เฟิงพยักหน้า ที่จริงก็เพราะครูเป็นคนบอก สำนักศิลปะการต่อสู้แห่งนี้มีสมาชิกราวสามหมื่นคน แต่มีครูเพียงหกคน! และมีผู้สอนเพียงคนเดียว! ตอนครูสอนมักจัดกันในหอฝึกอบรมขนาดยักษ์ที่สมาชิกนับพันคนเข้าร่วมพร้อมกันได้ แน่นอน ไม่จำเป็นต้องสอนสมาชิกยอดนักสู้ เพราะทั้งสำนักมีเพียงหยิบมือเดียว “บ้า สอบผ่านแล้วยังมาแต่เช้าแบบนี้อีก?” หนุ่มนุ่งชุดขาวหัวเราะ “วันที่ 1 สิงหาคม การทดสอบศิลปะการต่อสู้นักสู้ ผมต้องเตรียมตัว” ฉู่เฟิงหัวเราะแล้วมุ่งหน้าไปยังห้องอาวุธข้าง ๆ หอฝึกอบรมซึ่งเปิดทิ้งไว้ พอเข้าไปในห้องอาวุธ ก็มีอาวุธหลากประเภทเรียงรายบนชั้น: มีด หอก ไม้ ท่อน ไม้ขีด ดาบ หอกยาว ฯลฯ แต่ละประเภทยังแบ่งย่อยออกไปอีก เช่น มีดก็มีมีดถือมือเดียวและมีดถือสองมือ ส่วนมีดถือมือเดียก็ยังมีรายละเอียดแยกย่อยอีกมากมาย “ชุดมีดผี” ฉู่เฟิงเปิดตู้ที่มีมีดหน้าตาคลึงกันวางอยู่จำนวนมาก แน่นอนว่ามีดเหล่านี้เป็นของ “จำลอง” จึงมีแบบ น้ำหนัก และจุดศูนย์ถ่วงที่เหมือนมีดจริงทุกประการ ต่างกันแค่คุณภาพของวัสดุ มีดจริงที่ใช้สังหารอสูรราคาคงอยู่แสนกว่าบาท แต่ของจำลองแบบนี้ราคาเพียงสองสามร้อยบาทเท่านั้น จึงถือว่าถูกมาก ฉู่เฟิงหยิบมีดขึ้นมาอันหนึ่ง: มีดผีชุดที่ 2 ยาว 78 เซนติเมตร ความยาวรวมทั้งด้าม 101 เซนติเมตร กว้าง 5.2 เซนติเมตร สันหลังมีดหนา และปลายแหลมคมเหมาะสำหรับการแทง “อื้ม?” ฉู่เฟิงแกว่งสองครั้งแล้วรอยคิ้วหนัก “ใช้มีดอันนี้มานานแล้ว แต่…… รู้สึกเบามาก” มีดที่เคยชินกับการแกว่งกลับไร้น้ำหนัก “ต้องมีดที่หนักขึ้นเพื่อให้สัมพันธ์กับพลังที่เพิ่มขึ้น” ฉู่เฟิงหยิบมีดผีชุดที่ 2 อีกอันแล้วแกว่งไปมา “ไม่ได้เรื่อง ยังเบาอยู่” “อันนี้ยังไม่หนักพอ” “เบา ไปเลย” ฉู่เฟิงหยิบมีดผีชุดที่ 2 ที่หนักที่สุดแล้วสั่นศีรษะ “ดูเหมือนความแข็งแกร่งของผมเพิ่มขึ้นมากเกินไป หาอาวุธในห้องอาวุธสมาชิกยอดนักสู้ที่เหมาะสมไม่ได้” ฉู่เฟิงจึงต้องออกจากชั้นที่ 3 และเดินขึ้นชั้นที่ 4 “ชั้นที่ 4 เป็นพื้นที่ที่ครูและผู้สอนมักไป” ฉู่เฟิงรู้ว่าที่นั่นก็มีหอฝึกอบรมและห้องอาวุธเช่นกัน “นักสู้ผู้มีแววมีสิทธิ์เข้าได้ แต่ผมยังไม่มีใบรับรอง ไม่รู้ว่าเข้าได้หรือไม่” ข้างบันไดมีผู้เฝ้าประตูอาวุโสประจำการอยู่ในห้องเล็ก ๆ “อ้าว? ทำอะไรน่ะ นี่ไม่ใช่ที่สำหรับนักเรียน” ผู้เฝ้าประตูอาวุโสลุกขึ้นทันทีแล้วทำสีหน้าตกใจและหัวเราะ “โอ้ นี่คือฉู่เฟิงเองหรือ? ผมได้ยินจากผู้สอนเจียงว่าคุณสอบผ่านการทดสอบนักสู้ผู้มีแววแล้ว ฮะฮะ เดี๋ยวสิ เข้ามาเลย” “ขอบคุณคุณลี่อา” ฉู่เฟิงถอนใจโล่งอก หากคุณลี่อาเคร่งครัดและบังคับให้ฉู่เฟิงแสดงใบรับรองนักสู้ผู้มีแวว ฉู่เฟิงคงเข้าไม่ได้ ตามมุมมองของกฎหมายตอนนี้ฉู่เฟิงยังไม่ใช่นักสู้ผู้มีแวว ภายในหอฝึกอบรมชั้นที่ 4 มีเครื่องมือและอุปกรณ์คุณภาพสูงกว่าและตกแต่งไว้อย่างสวยงามมากมาย ตอนนี้มีเพียงฉู่เฟิงคนเดียวในหอฝึกอบรม “เสียดายจริง ๆ เสียเปล่าจริง ๆ” ฉู่เฟิงส่ายศีรษะพร้อมถอนใจ “ในสำนักนี้มีครูเพียงหกคน นอกเหนือจากการสอนแล้วมักฝึกฝนกันที่ห้องขีดจำกัด มีที่ดีขนาดนี้แต่แทบจะว่างเปล่าเสมอ” ฉู่เฟิงส่ายศีรษะแล้วเดินเข้าห้องอาวุธข้าง ๆ อาวุธที่นี่ก็เป็นของจำลองเช่นกัน แต่ดูชัดเจนว่าดีกว่าชั้นที่ 3 มาก “มีดผีชุดที่ 2 ใช่เลย อ้าว มีดพวกนี้หนักกว่าจริง ๆ” ฉู่เฟิงหยิบอันหนึ่งแล้วแกว่งดู จากนั้นก็หยิบอีกอันลองดู หลังจากลองไปห้าครั้ง เขาจึงพบอันที่เหมาะสม จ้องมองที่ป้ายแล้วเห็นว่าน้ำหนักคือ – 101 กิโลกรัม “อะไรนะ? 101 กิโลกรัม?” แม้แต่ฉู่เฟิงเองก็ตกใจ “มีดที่หนักขนาดนี้รู้สึกว่าควบคุมได้ง่ายมากเลย?” มีดผีเป็นมีดที่อาศัยความเร็วจึงมักมีน้ำหนักเบา ต้องใช้น้ำหนักถึง 101 กิโลกรัม แสดงว่าความแข็งแกร่งของเขาเพิ่มขึ้นไปมากขนาดไหน? “ดูเหมือนสมรรถนะร่างกายของผมจะเพิ่มขึ้นอย่างน่าตกใจจริง ๆ เดี๋ยวผมไปเช็กพลังหมัดและความเร็วทีหลัง” ฉู่เฟิงตื่นเต้นเล็กน้อย “เดี๋ยวนี้ผมจะฝึกท่าเบื้องต้น” เขาเลือกมีดที่เหมาะสมแล้วหยิบโล่หกเหลี่ยมขึ้นมาอีกด้าน …… ในหอฝึกอบรม ฉู่เฟิงถือโล่ด้วยมือซ้ายและมีดผีด้วยมือขวา [เฮ!] [ฮ่า!] ฉู่เฟิงกำลังฝึกท่าพื้นฐานของการใช้มีด – การฟันตัดแนวนอน ตัดเฉียงขึ้น แกว่ง ฟันเร็ว แต่ละท่าล้วนแม่นยำอย่างยิ่ง ทุกครั้งที่ฉู่เฟิงแกว่งมีด จุดศูนย์ถ่วงร่างกายของเขาไม่ได้รับผลกระทบเลย เขาฝึกซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อพัฒนาตัวเอง “พลังของผมแรงเกินไปจนควบคุมแรงแกว่งได้ไม่ดี” ฉู่เฟิงรู้จุดบกพร่องของตัวเอง “ผมมีพลังมาก แต่ต้องสามารถใช้มันได้” ฉู่เฟิงเข้าใจอย่างถ่องแท้ ถึงแม้สมรรถนะร่างกายจะเหนือกว่าคู่ต่อสู้ ก็ไม่ได้หมายความว่าฝีมือจะดีกว่าเสมอไป บ้างก็ใช้พลังได้แค่ 30% บ้างก็ 50% 60% 70% หรือแม้แต่ 100% ส่วนนักใช้มีดชั้นยอดบางคนสามารถใช้พลังเพียงน้อยนิดสังหารสิ่งมีชีวิตที่แข็งแกร่งกว่าตัวเองถึงสิบเท่า นี่คือความสําคัญของฝีมือและประสบการณ์ แน่นอนล่ะ – หากต่างสมรรถนะร่างกายนั้นห่างกันมากเกินไป แม้ฝีมือ再高也无法弥补。简言之，无论如何都必须刻苦训练，才能激发出身体全部潜能。 ×××××× “ผู้สอนครับ” คุณลี่อาวุโสที่กำลังเฝ้าประตูชั้นที่ 4 ทักทายดัง ๆ “ใครอยู่ในนั้น?” ผู้สอนเจียงเหนียนถาม เขาได้ยินเสียงเบา ๆ จากหอฝึกอบรม ซึ่งเป็นเสียงมีดเฉือนอากาศด้วยความเร็วอันเหลือเชื่อ เสียงเพียงอย่างเดียวก็พอจะบอกได้ว่าผู้ใช้มีดคนนี้เป็นนักสู้ “เป็นฉู่เฟิงครับ” คุณลี่อาสมทบด้วยความยินดี “ฉู่เฟิงหรือ?” ผู้สอนเจียงเหนียนหัวเราะแล้วเดินไปยังหอฝึกอบรม เมื่อเขาเริ่มยืนอยู่ที่ทางเข้า เขาก็เฝ้าดูการเคลื่อนไหวของฉู่เฟิง ซึ่งเป็นท่าแม่แบบเบื้องต้นที่ถูกต้องตามตำรา บางครั้งก็ตัดโจมตีล่วงหน้า บางทีก็กระโดดพรวดเข้าไป หลบหลีก ถอยหลัง ทุกการเคลื่อนไหวลื่นไหลและต่อเนื่อง “อื้ม ฐานรากมั่นคงเสียนี่กระไร” ผู้สอนเจียงเหนียนพยักหน้าชื่นชมในใจ “ผู้ใดที่เชี่ยวชาญพื้นฐานจึงก้าวหน้าได้ ไม่มีจุดอ่อนชัดเจน ดีจริง ๆ” ยิ่งดูก็ยิ่งรู้สึกพึงพอใจ “อ้าว ผู้สอนครับ” ฉู่เฟิงหันไปแล้วเห็นผู้สอนเจียงเหนียนจึงหยุด ผู้สอนเจียงเหนียนหัวเราะแล้วเดินเข้าไปในหอ: “ฉู่เฟิง ฝีมือดีมาก ฝึกฝนมาตั้งแต่ยังเด็กหรือ?” “ครับ ก่อนที่จะเข้าสำนัก ผมฝึกฝนตามลำพังที่บ้าน” ฉู่เฟิงหัวเราะ ผู้สอนเจียงเหนียนพยักหน้าด้วยความพึงพอใจ แต่แล้วสีหน้าก็แข็งตายเมื่อเขาเห็นมีดผีที่ฉู่เฟิงถืออยู่ ตาของเขาเบิกกว้างขึ้นเรื่อย ๆ “ผู้สอนครับ ผู้สอนครับ?” ฉู่เฟิงตกใจกับสีหน้าของผู้สอน “คุณ…… คุณ……” ผู้สอนเจียงเหนียนมองฉู่เฟิงด้วยความประหลาดใจ “เมื่อกี้คุณกำลังแกว่งมีดผี 101 กิโลกรัมอยู่ใช่ไหม?” “ครับ… ครับ” ฉู่เฟิงแข็งตาย ผู้สอนเจียงเหนียนส่ายศีรษะ: “เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้… ไม่มีทาง” แต่แล้วสายตาของผู้สอนเจียงเหนียนก็เปล่งประกายและจ้องเขม็งฉู่เฟิงราวกับเป็นเพชรล้ำค่า “ฉู่เฟิง รีบไปที่เครื่องทดสอบพลังหมัดนั่นแล้วแสดงผลให้ผมดูเดี๋ยวนี้! ผมอยากเห็นว่าตอนนี้คุณแข็งแกร่งขนาดไหนกันแน่”