บทที่ 41: ทุ่งรกร้าง แปลโดย Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation มีกองกำลังทหารตั้งค่ายอยู่ห่างจากเขตเหนือของเมืองเจียงหนานไปหลายร้อยลี้ [ก้อง-ก้อง~~] รถไฟค่อย ๆ เบรกและหยุดที่สถานีของเขตทหาร นักรบติดอาวุธครบมือทยอยกันลงจากรถไฟทีละคน รวมทั้งสิ้นยี่สิบคน ยี่สิบคนนี้แยกเป็นสี่หมวดทีมตามลำดับ “ลั่วเฟิง เวลาพวกเรานักรบออกไปล่าแมลงอสูรตามทุ่งรกร้าง เราล้วนเข้าไปในเขตทหารเพื่อเติมเตียงนุน” เฉินกู่ชี้ไปที่ด้านหน้า ตรงโน้นมีหอคอยเหล็กสูงราว ๆ หกสิบเมตร “เห็นหอคอยนั่นไหม? ไม่ว่าจะทั่วประเทศจีนหรือแม้แต่ทั่วโลก ทางทหารจะตัดพื้นที่พิเศษของทุ่งรกร้างขึ้นมาเป็นฐานพักผู้ล่าและเติมเตียงนุน สถานที่เติมเตียงนุนเหล่านี้จะทำเครื่องหมายด้วยหอประภาคาร ในที่สุดก็คือชี้ทางกลับบ้านให้เรานักรบ” ลั่วเฟิงพยักหน้า ที่ฐานเติมเตียงนุนในเขตทหาร มีอาคารเล็ก ๆ ขึงขังและบรรยากาศดี “หมวดค้อนเพลิง พวกเธอไปพักที่ E6 นะ” นายทหารประจำฐานยื่นกุญแจให้หัวหน้าหมวดค้อนเพลิง ‘เกาซีเฟิง’ พร้อมหัวเราะและตบไหล่ “เกาตง๋ คราวนี้คิดว่าจะล่าซักนานแค่ไหน? ถ้าได้ของดีมา ยินดีขายให้พันธมิตรใต้ดินของเราได้ เราจะตั้งราคาให้สูงแน่” แม้พนักงานบริการส่วนใหญ่ที่นี่จะสวมชุดทหาร… ความจริงแล้ว พนักงานบริการส่วนใหญ่มาจากสำนักขีดจำกัด สำนักฟ้าผ่า กองทัพของรัฐบาล และพันธมิตรใต้ดิน พวกเขามาทำงานบริการ แต่ก็ซื้อวัตถุดิบล้ำค่าที่ได้จากแมลงอสูรจากนักรบด้วย “ฮ่าฮ่า ตกลง!” เกาซีเฟิงหัวเราะ “รีบจัดคนมาทำอาหารกลางวันให้เราหน่อย” ฐานเติมเตียงนุนไม่ได้ใหญ่โตอะไร “E6 อยู่ตรงนั้น” หมวดค้อนเพลิงพบทันทีว่าอาคารเล็กสามชั้นที่หมายถึง ‘E6’ กุญแจเป็นแบบชิป เมื่อเลื่อนผ่านประตู ประตูก็เปิดออก ตราบเท่าที่หมวดค้อนเพลิงยังไม่ออกจากฐานเติมเตียงนุน อาคารหลังนี้ก็เป็นกรรมสิทธิ์ของพวกเขา “จะนอนพักสักหน่อย เมื่อคืนหลับไม่สนิท” เฉินกู่โยนกล่องโลหะสองใบลงและกระโดดขึ้นโซฟา แผ่ตัวบนโซฟาอย่างสบายใจ “ถ้าอยากพักก็พักไป เราจะออกเดินทางอย่างเป็นทางการคืนนี้ ในเวลานั้นต้องให้ความสำคัญ” หัวหน้าเกาซีเฟิงสั่งการ “เข้าใจแล้ว” ‘หอก’ จางเค่และพี่น้องคดพระจันทร์คู่หัวเราะรับ ทั้งคู่รู้กติกานี้กันมาตั้งนานแล้ว “จะออกเดินคืนนี้เหรอ?” ลั่วเฟิงประหลาดใจ “ลั่วเฟิง เธอไม่ดูสภาพอากาศบ้างหรือ? ตอนนี้ปลายเดือนกันยายน เป็นช่วงที่ร้อนที่สุดของปี วิ่งหอบสิ่งของหนักหลายร้อยกิโลกรัมตอนกลางวัน? ต่อให้พกน้ำมาเท่าไรก็ไม่พอ ก็ต้องไปตักน้ำจากแม่น้ำเท่านั้น” เฉินกู่หัวเราะมองลั่วเฟิง “ยังไงวิ่งตอนกลางคืนจะดีกว่า แล้วยังประหยัดน้ำด้วย” ลั่วเฟิงหัวเราะอย่างกระดาก แม้จะอ่านโพสต์มาเยอะ แต่ก็ไม่เคยคิดถึงข้อนี้ “อื้ม?” สายตาของลั่วเฟิงทะลุออกไปนอกหน้าต่าง เห็นคนหนึ่งยืนอยู่ในฐานเติมเตียงนุน “พี่เฉิน ดูสิ นั่นไม่ใช่ จางเจาฮูหรือ?” ในเวลานั้น จางเจาฮูมีร่างกายพันผ้าพันแผล และมีรอยเปื้อนเลือดบนกระสอบทราย เห็นได้ชัดว่าได้รับบาดเจ็บและกำลังพักฟื้นที่ฐานเติมเตียงนุน เฉินกู่หันหน้ามอง: “ใช่ นั่นคือจางเจาฮู” “เฮ้!” เฉินกู่เดินไปที่ประตูและตะเบ็งเสียงด้วยความยินดี “เสือภูเขา บาดเจ็บอะไรหรือ? คราวก่อนยังดีอยู่เลย ทำไมเพียงแค่กระพริบตาก็ได้รับบาดเจ็บสาหัส?” จางเจาฮูที่เดินคุยกับเพื่อนร่วมทีมข้างนอกหันหน้ามา เห็นเฉินกู่และลั่วเฟิงยืนอยู่ที่ประตู โกรธจนกรีดร้อง และเมื่อความโกรธพลุ่งขึ้น ก็ตอบโต้ด้วยเสียงดังเย้ยหยัน: “เฉินปืนไฟของแก ทีมค้อนเพลิงของแกเป็นทีมยอดเยี่ยม ยังไงถึงพาน้องใหม่มาด้วย? ฮ่าฮ่า ข้าเดิมพวกแกจะถูกแบกไว้โดยภาระนั่น!” ทีมยอดเยี่ยมมักจะไม่ยอมพาน้องใหม่มา เพราะแม้ลักษณะร่างกายน้องใหม่จะดี แต่ไร้ประสบการณ์ ย่อมทำพลาดในจังหวะสำคัญ ทำให้สมาชิกเก่าเสียหาย ※※※※ ※※※※ จางเจาฮูและเฉินกู่แลกเปลี่ยนคำด่าทอ แต่พ่อครัวใหญ่เกาซีเฟิงตะโกน จางเจาฮูจึงเงียบปาก แม้จะกล้าพูดโต้เถียงเฉินกู่บ้าง แต่ก็ไม่กล้าเถียงเกาซีเฟิง! เพราะเกาซีเฟิงใช้อาวุธเย็น ส่วนเฉินกู่ใช้อาวุธร้อน อาวุธร้อนคือปืน ถึงขีดสุดก็แค่ขั้นจอมทัพเบื้องต้น เพราะอาวุธร้อนเช่นปืนมักจะทำร้ายแมลงอสูรระดับผู้บังคับบัญชาขั้นต่ำเท่านั้น จางเจาฮูอยู่ใกล้ระดับจอมทัพมากแล้ว “ชิบหาย ลั่วเฟิงไปอยู่ทีมค้อนเพลิงได้ยังไง” จางเจาฮูเดินไปตามถนนกับเพื่อนร่วมทีม ปากก็ยังด่าไม่หยุด “ข้าคิดว่าเขาจะไปเข้าทีมปกติ อย่างนั้นข้าจะสอนบทเรียนให้เขาเรียนรู้ผลของการมายุ่งกับข้า แต่เขาเข้าทีมค้อนเพลิง!” จางเจาฮูขบเขี้ยวเคี้ยวฟันด้วยความโกรธ “เสือ เพื่อนหนุ่มที่อยู่กับเฉินกู่เมื่อกี้ คือลั่วเฟิงที่ทำให้เจ้าต้องจ่ายร้อยล้านเหรียญมั้ย?” ชายวัยกลางคนข้าง ๆ ที่มีตาเดียวเอ่ยขึ้น “ใช่ เขานั่นแหละ” จางเจาฮูตาพุ่งประกาย “ไอ้กระต่ายนี่ ข้าไม่คิดว่ามันจะเย่อหยิ่งขนาดนี้ หลังการถกเถียงครั้งนั้น พอข้าหันหลัง สำนักงานความมั่นคงก็วิ่งตรงไปบ้านหลานข้าเลย! เด็กน้อยนี่แจ้ง สำนักงานความมั่นคงจริง ๆ ฮ่าฮ่า ข้าเร่งให้รัฐรับหลานข้าเป็น ‘พลเรือนหนึ่งดาว’ ด้วยเงินร้อยล้านเหรียญทันที แต่แม้จะเป็นแบบนั้น หลานข้าก็ยังถูกคุมขังอยู่หลายเดือน” เวลาคิดถึงความตื่นตระหนกของพี่ชายและความตกใจกลัวของจางเห่าบัยตอนถูกสำนักงานความมั่นคงลากตัวไป จางเจาฮูก็ยิ่งโกรธมากขึ้น แม้ภายหลังจะใช้เงินร้อยล้านเหรียญเพื่อรักษาหลานไว้ แต่จางเห่าบัยก็ยังต้องทนทุกข์ในคุกหลายเดือน “ไม่เป็นไร อย่าคิดมาก การให้หลานเจอสภาพลำบากบ้างก็เป็นเรื่องดี” ชายตาเดียวหัวเราะเบา ๆ “เจ้าควรใช้เวลาพักฟื้นนี้ให้เต็มที่ แผลของเจ้าจะหายภายในสามวัน แล้วเราจะออกเดินทางและสามารถไปรับมือกับแก่คนนั้นต่อได้ หลังจากฆ่าแก่คนนั้น ทีมของเราจะมั่งคั่ง” “ได้” จางเจาฮูพยักหน้าอย่างหนัก และเหลือบมองไปที่อาคาร E6 ไกล ๆ แล้วเย้ยหยัน “ข้าเดิมพวกลั่วเฟิงจะตายหรือไม่ก็ได้รับบาดเจ็บสาหัสจากการไปทุ่งรกร้างเป็นครั้งแรกแน่!” “ฮ่าฮ่า คุณมีเรื่องให้แค้นใจเขาจริง ๆ แต่ก็จริงที่ว่าการไปทุ่งรกร้างครั้งแรกมักจะได้รับบาดเจ็บ” ชายตาเดียวหัวเราะ