บทที่ 12 — วู ซิน เซียนเทียน แปลโดย Translation Nation ผู้ตรวจทาน: Translation Nation “โอเค” ฉู่เฟิงพยักหน้าด้วยความกระตือรือร้น อาจารย์ฝึกหัดอาวุโส อู่ ทง ผู้ยืนอยู่ข้างเครื่องทดสอบความเร็วในการตอบสนอง กล่าวด้วยเสียงหัวเราะ: “โอเค ต่อไป ไผ่หยาง” ฉู่เฟิงเดินเข้าหาหลิวหยาง ผู้แสดงความยินดีออกมาตามนั้น หลิวหยางพูดเสียงเบา: “ยินดีด้วยนะ อ้าย เสี่ยว เฟิง ตอนนี้เจ้ากลายเป็นนักรบหน้าเป้าแล้ว ครั้นเจ้าผ่านการสอบต่อสู้ของนักรบเมื่อไร เจ้าก็จะได้เป็นนักรบตัวจริง!” ฉู่เฟิงก็ตอบเสียงเบาเช่นกัน: “พี่หยาง ข้ามั่นใจว่าพี่จะผ่านการทดสอบความเร็วในการตอบสนองโดยไร้ปัญหา เมื่อถึงตอนนั้น ขอให้เราสอบต่อสู้ของนักรบด้วยกัน” “ได้เลย” หลิวหยางตื่นเต้น ต่อจากนั้น หลิวหยางและฉู่เฟิงต่างเบี่ยงความสนใจไปยังผู้เข้าสอบคนปัจจุบัน ไม่นานนัก มีผู้เข้าทดสอบสองคน คนหนึ่งสำเร็จ อีกคนล้มเหลว “คนสุดท้าย หลิวหยาง!” อาจารย์ฝึกหัดอาวุโส อู่ ทง ตะเบ็งเสียง หลิวหยางสูดลมหายใจลึก เขารอคอยวันนี้มานานเกินไปแล้ว ที่ผ่านมาเขาติดอยู่กับการทดสอบความเร็วเสมอ วันนี้จึงเป็นครั้งแรกที่เขาจะได้แสดงความเร็วในการตอบสนองในห้องลิมิต “สู้เลย” ฉู่เฟิงให้กำลังใจ “ไม่มีปัญหา” หลิวหยางก้าวก้าวใหญ่เข้าไปในวงกลมแดง อาจารย์ฝึกหัดอาวุโส อู่ ทง กดปุ่มทันที ลำกล้องของเครื่องเริ่มหมุนและยิงกระสุนยางออกมาจากลำกล้องทั้งโหล ปกคลุมพื้นที่ทั้งวงกลม หลิวหยางเคลื่อนไหวอย่างคล่องแคล่วภายในวงกลม “ฮั่ะ?” ฉู่เฟิงจ้องมองการเคลื่อนไหวของหลิวหยางและประหลาดใจ “พี่หยางดูแข็งกระด้างมาก ไม่ยืดหยุ่นเท่าข้า แต่ประสิทธิภาพของการหลบหลีกดูสูง เขาหลบหลีกด้วยระยะเผาขน เขาไม่ใช้ประโยชน์จากเส้นผ่านศูนย์กลางของวงกลมที่ 3.6 เมตร เต็มที่ ทุกครั้งที่หลบหลีก เขาถอยหรือย้ายก้าวไปข้างหน้า/หลัง/ซ้าย/ขวาเพียงก้าวเดียว พื้นที่การเคลื่อนไหวของหลิวหยางเล็กนิดเดียว แต่อัตราการหลบหลีกนั้นสูงลิ่ว “วิธีการนี้ถ้าใช้ในสนามรบจริงก็นับว่ามีประสิทธิภาพ แต่ผู้ใช้ต้องมีความแม่นยำสูง หากมีข้อผิดพลาดแม้แต่ครั้งเดียว ตะกร้ายของสัตว์ร้ายก็จะฉีกกายของนักรบเป็นชิ้นๆ!” ฉู่เฟิงประเมินในใจ สำหรับเขาแล้ว การต่อสู้แบบนี้มีประสิทธิภาพก็จริง แต่อันตรายสักเพียงไร เสมือนเดินอยู่บนคมดาบ [บี๊บ!~~~] ผ่านไปหนึ่งนาที ลำกล้องปืนของเครื่องก็หยุดหมุน “ภายใน 60 วินาที ถูกโจมตี 52 ครั้ง ไม่มีการสัมผัสไฟแดงแม้แต่ครั้งเดียว ผ่าน!” อาจารย์ฝึกหัดอาวุโส อู่ ทง กล่าว หลิวหยางซึ่งยังอยู่ในวงกลมแดงกำหมัดแน่น หลอดเลือดบนกล้ามเนื้อแขนปรากฏชัดและน้ำตาค่อยๆ ไหลพราก สำหรับวันนี้เขารอมานาน ในที่สุดก็ทำฝันให้เป็นจริง เหลืออีกเพียงก้าวเดียวสู่ตำแหน่งนักรบที่เป็นตำนาน “หลิวหยาง” อาจารย์ฝึกหัดอาวุโส อู่ ทง ขมวดคิ้ว “เทคนิคการหลบหลีกของเจ้าจัดอยู่ในระดับ ‘รุ่วเหว่ย’ เมื่อต่อสู้กับสัตว์ร้ายถึงตาย เจ้าใช้ท่วงท่าที่เล็กน้อยเพื่อให้การโจมตีของมันพลาดฉิวไปแบบหวุดหวิด เนื่องจากเจ้าไม่เคลื่อนไหวมากเกินไป จึงสามารถเคลื่อนไหวได้บ่อยขึ้นในเวลาเดียวกัน เพิ่มโอกาสความสำเร็จได้” “อย่างไรก็ตาม เทคนิคนี้ยากสักเพียงไร ถึงแม้เจ้าจะคาดคะเนได้ว่าตะกร้ายจะพลาดเจ้าไป 2 เซนติเมตร แต่หากมีความผิดพลาดแม้เพียงจุดเดียว… ตะกร้ายอาจเฉือนร่างเจ้าขาดได้ เมื่อต่อสู้กับสัตว์ร้าย หากพลาดพลั้งไปเพียงครั้งเดียว เจ้าอาจต้องตาย” “ข้าจึงขอแนะนำ: เมื่อต่อสู้กับสัตว์ร้าย จงพยายามหลบหลีกให้ห่างออกไปมากกว่านี้ ให้พื้นที่แก่ตนเองมากยิ่งขึ้น” อาจารย์ฝึกหัดอาวุโส อู่ ทง เน้นย้ำ “ด้วยพลังที่เจ้ามีอยู่ในปัจจุบัน เจ้าควรศึกษาเทคนิคพื้นฐานให้ดีก่อน ทำเช่นนั้นแล้วผลลัพธ์จะดีขึ้นเอง” หลิวหยางประหลาดใจแต่ก็พยักหน้าตามทันที: “ครับ ไม่ทราบอาจารย์ใหญ่” “หลิวหยาง จงจดจำถ้อยคำของอาจารย์ใหญ่ไว้ และจงหลีกเลี่ยงความคิดโลภบนเส้นทางศิลปะการต่อสู้ เทคนิคระดับ ‘รุ่วเหว่ย’ ทรงพลังมาก แต่หากปราศจากกำลังที่จะนำมันมาใช้ ก็ไม่มีประโยชน์ หากพยายามบังคับใช้เพียงเพื่ออวดโฉม ก็จะเป็นเพียงนักเลงอกต๋อยให้คนอื่นเยาะเย้ย” อาจารย์เจียงเหนียนกล่าวอย่างจริงจัง อาจารย์ฝึกหัดอาวุโส อู่ ทง หัวเราะ: “โอเค สำหรับครั้งนี้ ผู้ที่ผ่านการสอบนักรบหน้าเป้าคือ 3 คน ได้แก่ ฉู่เฟิง ไผ่หยาง และ หลิวหยาง” ฉู่เฟิง หลิวหยาง และ ไผ่หยาง บังคับยับยั้งความยินดีและความปลื้มปีติของตน หากไม่มีนักรบอาวุโสที่อยู่รายรอบ พวกเขาคงตะโกนด้วยความดีใจจนเสียงแหลมแตกไปแล้ว “พวกเจ้า งานต่อไปคือการลงนามในสัญญาการสอบต่อสู้ มายังที่นี่” อาจารย์ฝึกหัดอาวุโส อู่ ทง กล่าวจบแล้วหันไปมองชายผมเงินในชุดคลุมสีดำด้วยรอยยิ้ม: “ขออภัยที่ทำให้ท่านต้องรอเกินไปนะ ท่านกัปตัน ขออภัย ขอให้พวกเราไปกันเถอะ” กัปตัน? ฉู่เฟิงและอีกสองคนต่างช็อก ไม่อาจเชื่อสายตาตัวเอง อาจารย์ฝึกหัดอาวุโสดังกล่าวคือผู้นำของห้องลิมิตแห่งเมืองหยางโจว มีอำนาจสูงส่ง หากเขากล่าวว่า ‘ท่านกัปตัน’ แล้ว ชายผมเงินในชุดคลุมสีดำผู้นี้จะมีตัวตนฐานะใดกันแน่? ชายผมเงินกวาดตามองฉู่เฟิงและพวกพ้อง ชั่วขณะหนึ่ง ฉู่เฟิงรู้สึกราวกับนัยน์ตาของชายผมเงินนั้นเป็นดั่งอวกาศไม่รู้จบ และในพริบตาเขาถูกดูดเข้าไปข้างใน เขาสะดุ้งตัวและเรียกสติกลับคืนมา “เกิดอะไรขึ้นเพียงเมื่อครู่?” ฉู่เฟิงพบในไม่ช้าว่า หลิวหยางและไผ่หยางซึ่งยืนอยู่ข้างกายมีสีหน้างุนงง “น่าขนลุกเพียงใด แค่แวะตามองก็ทำให้พวกเราหวั่นไหวเสียจนสิ้นทาง” ฉู่เฟิงตะลึงในใจ พลังนี้ช่างน่าเกรงขามเหลือเกิน หากสองฝ่ายกำลังต่อสู้กัน แค่มองของฝ่ายตรงข้ามก็สามารถรบกวนจิตสำนึกได้แม้ยังไม่เริ่มต่อสู้ และครั้นเมื่อกลับมาสติได้เมื่อไร เขาอาจถูกแทงทะลุหัวใจไปแล้วก็ได้ ชายผมเงินยิ้มอย่างมุมมองและจ้องมองฉู่เฟิงด้วยความประหลาดใจ “เด็กหนุ่ม สิ่งทรงตนของเจ้านับว่าไม่เลวเลย จงพากเพียรต่อไป” ชายผมเงินกล่าวพร้อมยิ้มอ่อน “ฮั่ะ ยังมีความตั้งใจอันแรงกล้าอย่างนี้ด้วย อิอิ” อาจารย์ฝึกหัดอาวุโส อู่ ทง พยักหน้าด้วยความพึงพอใจ อาจารย์ฝึกหัดอาวุโส อู่ ทง และชายผมเงินเดินจากไปในทันที “อ่า นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?” “เกิดอะไรขึ้นกับข้านะ?” หลิวหยางและไผ่หยางเพิ่งจะกลับสติ ครั้นหวนคิดถึงเหตุการณ์ที่ผ่านมาเมื่อครู่ พวกเขาก็เหงื่อแตกเย็นยะเยือก ไม่ว่าจะเป็นหลิวหยาง ไผ่หยาง หรือฉู่เฟิง… ไม่เคยพบใครน่ากลัวเท่าชายผมสีเงินผู้นี้ “ชายผมสีเงินผู้นี้เฝ้ามองพวกเราตลอดเวลา แต่จนถึงตอนนี้ ข้ากลับไม่สังเกตเห็นร่องรอยของเขาเลย” ฉู่เฟิงพิศวง “ไม่มีแม้แต่เสียงเบาๆ เสมือนหนึ่งเขาไม่เคยปรากฏอยู่ น่าพิศวง ไม่ใช่…?” เมื่อฉู่เฟิงพยายามนึกถึงสีหน้าของชายผมสีเงิน เขาช็อกจนแทบล้มทั้งยืนเมื่อรู้ว่า— เขาเหลือเพียงความทรงจำเกี่ยวกับนัยน์ตานั้นซึ่งสะกดจิตเขา และจำสีหน้าของชายผู้นั้นไม่ได้เลย “พวกเจ้าทั้งสาม มาเถิด” อาจารย์เจียงเหนียนและนักรบอื่นๆ ที่มากับเขายิ้มพร้อมกับมองไปที่พวกเขา “มาเถิด ไปยังห้องฝึกซ้อม” พวกเขาออกจากห้องทดสอบความเร็วในการตอบสนองและก้าวเข้าสู่ห้องฝึกซ้อมใหญ่ “นี่คือสัญญาการสอบต่อสู้” หนึ่งในนักรบผู้เฒ่าด้านๆ หยิบสัญญาสามฉบับออกมาจากมุมหนึ่งของห้อง “เมื่อครั้นเจ้าตัดสินใจเข้าสอบต่อสู้ของนักรบ สำนักโดโจแห่งขีดจำกัดจะไม่รับผิดชอบในกรณีที่เจ้าเสียชีวิต! แน่นอน อัตราการเสียชีวิตในการสอบต่อสู้ของนักรบนั้นต่ำมาก” ฉู่เฟิง หลิวหยาง และ ไผ่หยาง รับสัญญามาและพลิกดูเนื้อหา “อัตราการเสียชีวิตอาจต่ำ แต่อัตราการได้รับบาดเจ็บไม่ต่ำ” นักรบหัวล้านกำยำกล่าวลึกซึ้ง “ในการสอบต่อสู้ของนักรบ พวกเจ้าจะต่อสู้กับสัตว์ร้ายถึงตาย! ทั้งนี้เป็นการล่าที่พื้นฐานที่สุด เมื่อใดก็ตามที่เจ้าออกไปตามหโซนอันตรายเพื่อล่าสัตว์ร้ายด้วยตัวเองในอนาคต อันตรายจะน่ากลัวยิ่งกว่าการสอบนักรบหลายเท่า หากเจ้ายังไม่สามารถผ่านระดับนี้ เจ้าก็ไม่มีค่าควรแก่การเป็นนักรบ” ฉู่เฟิง หลิวหยาง และ ไผ่หยาง มองหน้ากัน สัญญามีรูปแบบง่ายๆ สาระสำคัญคือ หากเกิดการเสียชีวิตในการสอบ สำนักโดโจแห่งขีดจำกัดจะไม่รับผิดชอบแต่อย่างใด พวกเขาทั้งสามไม่ลังเลและลงชื่อในเอกสารทันที “เรียบร้อยแล้ว” อาจารย์เจียงเหนียนผู้ยืนข้างๆ ยิ้มแย้ม “ดีแล้ว วันนี้คือวันที่ 1 กรกฎาคม จึงยังเหลือเวลาอีกหนึ่งเดือนจนกว่าจะถึงการสอบจริง ในหนึ่งเดือนนี้ พวกเจ้าควรเตรียมตัวให้พร้อม อ้อ เดี๋ยวนะ” อาจารย์เจียงเหนียนเดินไปที่แป้นพิมพ์ข้างๆ และกดปุ่มอย่างรวดเร็ว ไม่นานจอขนาดใหญ่ก็ปรากฏบนผนังห้องฝึกซ้อมและบทความปรากฏขึ้น ชื่อบทความนั้นว่า —《เทคนิคพลังงานทางพันธุกรรม》 “ฮั่ะ?” ฉู่เฟิงกลั้นหายใจ เหตุผลที่นักรบมีร่างกายทรงพลังเช่นนี้ ทำไมนักรบระดับสูงสุดบางคนสามารถทำความเร็วเกินกว่าความเร็วเสียงได้! ทำไมมีดของพวกเขาจึงสามารถตัดเหล็กหนาได้! แน่นอนว่า ด้วยพลังของฉู่เฟิงและพวกพ้องในเวลานี้ พวกเขายังห่างไกลจากนักรบในตำนานเหลือเกิน แล้วทำไมนักรบจึงแข็งแกร่ง? เพราะพวกเขาอาศัยพลังงานทางพันธุกรรม! “ย้อนกลับไปเมื่อมวลมนุษยชาติถูกไวรัสอาร์อาร์ติดเชื้อในยุคความพินาศครั้งใหญ่ ยีนของเราเริ่มวิวัฒนาการเพื่อต่อสู้กับไวรัส” อาจารย์เจียงเหนียนกล่าวด้วยรอยยิ้ม “เมื่อยีนวิวัฒนาการถึงระดับหนึ่ง มันจะสามารถดูดซับพลังงานจางๆ ของจักรวาลได้ พลังงานนั้นห่อหุ้มทุกเซลล์ในร่างกายเจ้า! ในระหว่างกระบวนการนี้ ยีน กระดูก เซลล์ เลือด อวัยวะ และผิวหนังของเจ้าจะวิวัฒนาการและแข็งแกร่งขึ้นอย่างต่อเนื่อง!” “กระดูกของเจ้าอาจแข็งแกร่งกว่าเพชร 10 เท่าหรือ 100 เท่า อวัยวะของเจ้าจะมีพลังมากพอถึงกับกลั้นหายใจใต้น้ำได้นานครึ่งชั่วโมง หรือนานกว่านั้น!” “ทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับพลังงานที่เจ้าดูดซับและห่อหุ้มเซลล์ของเจ้า มันกลายเป็นพลังของเจ้า หรือถ้าจะพูดให้ถูกคือ — พลังงานทางพันธุกรรม!” อาจารย์เจียงเหนียนชี้ไปที่บทความบนจอ: “นี่ นี่คือเทคนิคที่เพิ่มพลังของยีน — เทคนิค วู ซิน เซียนเทียน*! ซึ่งเป็นเทคนิคเดียวที่ใช้ฝึกฝนพลังงานทางพันธุกรรม” ฉู่เฟิงเริ่มอ่านบทความนั้นอย่างตั้งอกตั้งใจในทันที พลังงานทางพันธุกรรม การเสริมสร้างยีนของมนุษย์ อาศัยการวิวัฒนาการ! “โอ เข้าใจแล้ว” ฉู่เฟิงเข้าใจเมื่ออ่านจบอย่างถี่ถ้วน คนทั่วไปไม่สามารถฝึกฝนสิ่งนี้ได้ เนื่องจากยีนของพวกเขาไม่เหมาะสม เมื่อพลังหมัดถึง 900 กิโลกรัม ความเร็วถึง 25 เมตรต่อวินาที และความเร็วในการตอบสนองผ่านเกณฑ์ของนักรบหน้าเป้าแล้ว ยีนของพวกเขาจะพร้อมสำหรับการฝึกฝน! 90% ของนักรบหน้าเป้าสามารถเริ่มฝึกฝนได้! “พวกเจ้าสามารถเริ่มฝึกฝนพลังงานทางพันธุกรรมในเดือนนี้ได้” อาจารย์เจียงเหนียนยิ้ม “และเทคนิค ‘ต้าหยวนอิ้ง’ ที่มีค่าที่สุดจะพร้อมสําหรับพวกเจ้าหลังจากที่พวกเจ้าได้เป็นนักรบแล้ว บนโลกใบนี้มีเพียงหนึ่งวิธีในการฝึกฝนพลังงานทางพันธุกรรม อย่างไรก็ตาม มีเทคนิค ต้าหยวนอิ้ง นับล้านเทคนิค การฝึกฝนด้วยเทคนิค ต้าหยวนอิ้ง สามารถเพิ่มความเร็วในการฝึกฝนพลังงานทางพันธุกรรมได้ถึงสิบเท่า นั่นคือเหตุผลที่อำนาจทั้งหลายต่างยกย่องเทคนิค ต้าหยวนอิ้ง *หมายถึง “หัวใจทั้งห้าแห่งสวรรค์” ซึ่งฟังดูแปลกๆ จึงไม่เปลี่ยนแปลงคำนี้