บทที่ 61: 231 ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation เมื่อเห็นหลัวเฟิงเดินออกไป ซูแกงตะไว้จิบเหล้าในถ้วยบนมือเบา ๆ แล้วกล่าวเสริม: “หลัวเฟิง โอ้ หลัวเฟิง ข้าตั้งใจให้เกียรติเจ้าและพยายามสงวนศักดิ์ศรีให้เจ้าเช่นนี้! ข้าหวังว่าเจ้าคงเข้าใจ……ว่าหากเจ้ายังแหยมกับน้องสาวข้าต่อไป อย่าว่าแต่เรื่องเลวร้ายที่จะตามมาเลย!” ซูแกงหัวเราะขณะจิบเหล้าในถ้วยจนหมด ※※※※ “ซิน มีธุระต้องทำ ข้าจะกลับก่อนนะ” ซูแกงพูดกับซูซินที่เคาน์เตอร์บาร์ แล้วก็เดินออกไปจากโถงใหญ่ ชั้น 3 ของตลาดสหภาพ HR ในห้องหนึ่งของร้านน้ำชา “หลัวเฟิง” เฉินกู่หัวเราะ “เจ้าคุยกับซูซินนานเหลือเกิน ข้าว่าเธอคงมีความสนใจในเจ้าบ้างแล้วล่ะ ดูเหมือนการจะได้ตัวเธอมาจะไม่ยากนัก และต่อมาก็พี่ชายของซูซินมาคุยกับเจ้านานเช่นนั้น จะว่าไปเขาคงเห็นเจ้าเป็น ‘พี่เขย’ แล้วสินะ” ข้าเป็นพี่เขยหรือ? หลัวเฟิงนึกขบขันไม่ได้ เพราะนี่พี่เฉินไม่ได้ยินสิ่งที่ ‘ซูแกง’ พี่ชายของซูซินได้พูดไว้ “อย่าพูดไร้สาระ ที่จริงแล้วเราเคยเป็นเพื่อนร่วมชั้นเรียนกันมาก่อน” หลัวเฟิงหัวเราะ เหวอ๋อไท่หัวเราะพูดเสริม: “既然你们 were classmates, that makes it even easier. Don’t you see that many couples who get married now used to be classmates?” “ใช่ หลัวเฟิง อย่าหยุดลงเลย” เหวอไท่พูดขึ้นด้วยน้ำเสียงดราม่าและหัวเราะ “สาวซูซินคนนั้นดีจริง ๆ วันศุกร์เสาร์อาทิตย์ บรรดานักสู้มากมายต่างชมเชยหัวหน้าบาร์ของสหภาพใต้ดิน มีคนพาลอยากจะแหยมกับเธอแทบทั้งนั้น แต่ด้วยภูมิหลังของเธอแล้ว พวกนั้นไม่กล้าแม้แต่จะคิด” หลัวเฟิงหัวเราะ แหยมกับแม่ยกของตระกูลซู? คนที่คิดอย่างนั้นในหัวคงไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองตายอย่างไร “กัปตัน อย่าพูดเรื่องนี้เลย” หลัวเฟิงหัวเราะ “มาพูดถึงเรื่องสำคัญเถอะ” “ดี” กาวเฟิงหัวเราะ “นี่พวกเธอสามคน ตอนนี้ระดับความฟิตของร่างกายเป็นอย่างไรบ้างแล้ว?” เหวอไท่วางถ้วยชาลงและพูดก่อน: “กัปตัน กำลังหมัดของข้าอยู่ที่ราว 9,650 กิโลกรัม ความเร็ว 102 เมตรต่อวินาที และผลทดสอบความเร็วในการตอบสนอง ผ่านเกณฑ์ ‘ขุนศึกมือใหม่’” “หือ เรียกได้ว่าตอนนี้เจ้าคือขุนศึกมือใหม่แล้วสินะ” กาวเฟิงพยักหน้า “กัปตัน” เหวอชิงพูดบ้าง “กำลังหมัดของข้าอยู่ที่ราว 9,510 กิโลกรัม ความเร็ว 106 เมตรต่อวินาที และผลทดสอบความเร็วในการตอบสนอง ผ่านเกณฑ์ ‘ขุนศึกมือใหม่’” ทั้งกาวเฟิงและหลัวเฟิงพยักหน้าเล็กน้อย “ฮ่า ๆ ตาของข้าบ้างแล้ว” เฉินกู่หัวเราะ “กำลังหมัดของข้าอยู่ที่ราว 7,100 กิโลกรัม ความเร็ว 81 เมตรต่อวินาที และผลทดสอบความเร็วในการตอบสนอง ข้าได้เกรด ดีเยี่ยม สำหรับ ‘ขุนศึกมือใหม่’” “ความเร็วในการตอบสนองของพี่เฉินเร็วเหลือเกิน” หลัวเฟิงชมไม่ได้ห้ามใจ กาวเฟิงหัวเราะ: “เขาใช้อาวุธปืน จึงเร็วอยู่แล้วตั้งแต่แรก พอมาบวกกับยีนที่ได้รับครั้งนี้ ยิ่งเร็วขึ้นไปอีก ดูเหมือนว่าตอนนี้เขาจะยิงด้วยอัตราการยิงที่สูงขึ้นได้” ที่จริงแล้วการที่นักสู้ใช้อาวุธร้อนและมีความเร็วในการตอบสนองถึงระดับขุนศึกมือใหม่นั้นหาได้ยาก แถมเฉินกู่ยังได้เกรด ดีเยี่ยม สำหรับนักสู้ระดับนี้ “ดีแล้ว พวกเธอสามคน สรุปแล้วผลของยีนดูเหมือนจะเริ่มส่งผล” กาวเฟิงมองมาที่เหวอไท่และเหวอชิง “เหวอไท่ พี่น้องสองคนยังต้องพยายามต่อไป! แม้เวลาจะผ่านมาราวเดือนแล้วและผลของยีนยังไม่หมดไปเสียทีเดียว หากยังฝึกฝนต่อเนื่องก็ยังดึงพลังเหล่านั้นมาใช้ให้คุ้มค่าได้” “เข้าใจแล้ว” เหวอไท่และเหวอชิงพยักหน้า กาวเฟิงมองไปที่เฉินกู่: “เฉินกู่แก่ ถึงเวลาสลัดปืนกลเก่าของแกแล้วนะ” “ใช่ ถึงเวลาจริง ๆ” เฉินกู่พยักหน้า อาวุธร้อนของเฉินกู่คือปืนกลและปืนสไนเปอร์หนัก อัตราการยิงสูงสุดของปืนกลเก่าของเขาอยู่ที่ 300 นัดต่อนาที คือ 5 นัดต่อวินาที! ด้วยความเร็วในการตอบสนองเดิมของเฉินกู่ เขาสามารถทำให้ 4 นัดจาก 5 นัดนั้นไปโดนหัวของมอนสเตอร์ 4 ตัว และนัดสุดท้ายไปโดนลำตัวของมอนสเตอร์ตัวที่ 5 พูดง่าย ๆ ก็คือ…… สำหรับเฉินกู่แล้ว ปืนกลของเขาแทบจะยิงใส่เป้าหมายที่นิ่งอยู่แล้ว! มันต้องใช้ความเร็วในการตอบสนองที่สะพรึงกลัว ความเร็วในการตอบสนองของเฉินกู่อาจจะสูงกว่ามนุษย์ยุคก่อนสมัยคตภิเนยกาลเป็นร้อยถึงเป็นพันเท่า ดังนั้นเขาถึงสามารถทำเช่นนั้นได้ “ข้าคงจะจัดหา ปืนกลหนักรุ่น RG112 มาใช้ มีเส้นผ่าศูนย์กลาง 12.7 มม. และทรงพลังอย่างยิ่ง” ตาของเฉินกู่เป็นประกาย “อัตราการยิงสูงสุดที่ปืนกลนี้ทำได้ถึง 1,500 นัดต่อนาที ปืนกลนี้แทบจะเป็นอาวุธที่มีอัตราการยิงสูงสุดที่นักสู้ใช้อาวุธร้อนจะใช้ได้ หากเพิ่มอัตราการยิงมากกว่านี้ก็คงไม่คุ้มค่าอีกต่อไป” สำหรับตอนนี้…… ยังมีปืนกลบางรุ่นที่มีอัตราการยิงถึง 7,000 ถึง 8,000 นัดต่อนาที บางรุ่นถึงเกิน 10,000 นัดต่อนาทีด้วยซ้ำ แต่นั่นไม่คุ้มค่า สำหรับความเร็วในการตอบสนองของเฉินกู่ในปัจจุบัน เขาสามารถยิงกระสุน 10 นัดให้ไปโดนหัวมอนสเตอร์ได้ทั้งหมดภายใน 1 วินาที นี่คือความคุ้มค่า! “เฉินกู่แก่ ซื้อปืนมาแล้วก็ฝึกซ้อมให้ชินกับมัน” กาวเฟิงยิ้มพรายและพยักหน้า “เหวอไท่ พี่น้องสองคนก็ต้องฝึกซ้อมที่บ้านเช่นกัน แม้ระดับความฟิตของร่างกายจะสูงขึ้นแล้ว แต่ก็ยังต้องแปลพลังนั้นให้กลายเป็นพลังการต่อสู้ให้ได้ จงแน่ใจว่าสามารถใช้พลังทุกกระบอกสูบให้คุ้มค่าที่สุด” “ไม่ต้องห่วง กัปตัน” เหวอไท่และเหวอชิงพยักหน้า หลัวเฟิงมองฉากนี้ด้วยรอยยิ้ม นี่แหละคือวิธีคิดของนักสู้แห่งจีน——ต้องหาทางแปลพลังงานให้กลายเป็นพลังการต่อสู้อย่างเต็มที่! “ควบคุมพลังอย่างชาญฉลาด” นั่นคือวิธีคิดของคนทางตะวันออก ส่วนชาวตะวันตกก็มีวิธีคิดแบบของตัวเอง สำหรับตอนนี้…… นักสู้ที่แข็งแกร่งที่สุดบนโลก ‘ฮง’ เป็นชาวจีน นักสู้ที่แข็งแกร่งเป็นอันดับสอง ‘ทันเทพ’ เป็นลูกครึ่งตะวันออก-ตะวันตก แต่ก็มีเลือดของชาวจีนอยู่บ้าง แนวคิดบางอย่างของศิลปะการต่อสู้แห่งจีนก็ได้รับความนิยมอย่างมากในสังคมนักสู้สมัยใหม่ “กัปตัน พี่เฉิน พี่ไท่ พี่ชิง” หลัวเฟิงมองหน้ากลุ่มคนและกล่าวพร้อมหัวเราะ “ข้าฝึกฝนอย่างทรหดที่บ้านมานานถึงเดือน และรู้สึกว่าพลังของข้าเพิ่มขึ้นมากพอสมควร แต่ข้ารู้สึกว่าวิธีที่ดีที่สุดที่จะพัฒนาเทคนิคของข้าคือการเผชิญหน้ากับมอนสเตอร์จริง! ไม่ว่าจะฟาดดาบที่บ้านมากสักเท่าไร ก็เป็นเพียงการนึกภาพศัตรูเอาไว้” วิธีฝึกแบบนั้นไม่อาจเทียบได้กับประสบการณ์การต่อสู้จริงกับมอนสเตอร์ตัวเป็นๆ “ดังนั้น ข้าจะออกเดินทางไปฝึกฝนเทคนิคและฝีมือดาบในป่าเพียงลำพัง” หลัวเฟิงกล่าว “อะไรนะ อย่างเดียวเหรอ?” สีหน้าของกาวเฟิง เฉินกู่ และคนอื่น ๆ เปลี่ยนแปลงทันที “ใช่” หลัวเฟิงพยักหน้าและหัวเราะ ความจริงแล้ว เขาคิดไว้แบบนี้ก่อนหน้านี้แล้ว แต่ยังไม่แน่ใจนัก คำพูดของซูแกงได้กระตุ้นเขา หากเขาต้องการเป็นนักสู้ที่แข็งแกร่งที่สุดบนโลก… เขาต้องเด็ดเดี่ยว! ดังนั้นหลัวเฟิงจึงตัดสินใจใช้วิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุดเพื่อเพิ่มฝีมือของตน “อันตรายเกินไป” กาวเฟิงกล่าว “ไม่หรอก กัปตัน ข้าจะไปแค่เมืองระดับชาติ #0231 ที่อยู่ติดกับฐานลำเลียงของกองทัพเพื่อฝึกฝนตนเองเท่านั้น” หลัวเฟิงอธิบาย “ข้าจะไม่ไปยังเมืองใหญ่อื่น ๆ” “เมืองระดับชาติ #0231 ติดกับฐานลำเลียง?” กาวเฟิง เฉินกู่ และพี่น้องตระกูลเหวอต่างถอนใจด้วยความโล่งอก มอนสเตอร์ที่ล้อมรอบฐานลำเลียงค่อนข้างอ่อนแอ มอนสเตอร์ระดับผู้นำฝูงไม่กล้ายู่ในเมืองที่ติดกับฐานลำเลียงของกองทัพ ดังนั้น…… มอนสเตอร์ส่วนใหญ่ในเมืองรอบฐานลำเลียงจึงเป็นมอนสเตอร์ระดับทหาร บ้างก็มีมอนสเตอร์ระดับผู้บังคับบัญชา แต่ส่วนมากเป็น ‘ผู้บังคับบัญชาระดับต่ำ’ ส่วน ‘ผู้บังคับบัญชาระดับกลาง’ หาได้ยากมาก และเนื่องจากแทบไม่มีมอนสเตอร์ระดับผู้บังคับบัญชา แต่ละตัวจึงมีมอนสเตอร์ระดับทหารเป็นร้อยเป็นพันตัวคอยตาม ด้วยมอนสเตอร์ฝูงใหญ่ที่มีจำนวนมหาศาลและแทบไม่มีมอนสเตอร์ระดับผู้บังคับบัญชา หน่วยนักสู้จะฆ่าพวกมันได้อย่างไร? อาจกล่าวได้ว่า—— หน่วยนักสู้ที่แข็งแกร่งแทบไม่แม้แต่จะสนใจเมืองประเภทนี้ เพราะไม่คุ้มค่ากับผลตอบแทน “เนื่องจากเมืองนั้นอยู่ติดกับฐานลำเลียง” หลัวเฟิงหัวเราะ “ข้าจะออกล่ากลางวันเพื่อพัฒนาเทคนิคดาบ และกลับไปยังฐานลำเลียงตอนกลางคืนเพื่อพักผ่อน” เนื่องจากอยู่ใกล้ และด้วยความเร็วของหลัวเฟิง เขาสามารถไปกลับระหว่างเมืองระดับชาติกับฐานลำเลียงได้อย่างสบาย “แม้ว่าเมืองระดับชาติ #0231 จะไม่มีมอนสเตอร์ระดับผู้บังคับบัญชาที่แข็งแกร่ง แต่ก็มีมอนสเตอร์ระดับทหารเต็มไปหมด” เหวอไท่พูดขึ้นโดยนึกไม่ถึง “หากเจ้าถูกล้อม…” “ไท่ เจ้าคิดว่าหลัวเฟิงจะกลัวการถูกล้อมหรือ?” เฉินกู่หัวเราะ เหวอไท่และเหวอชิงแข็งตัวไปชั่วขณะ ก่อนจะหัวเราะตาม ฝูงมอนสเตอร์นั้นน่าสะพรึงกลัว แต่ผู้อ่านจิตวิญญาณกลับเป็นกลุ่มคนที่กลัวฝูงมอนสเตอร์น้อยที่สุด พวกเขาสามารถโจมตีจากด้านหน้า และด้วยพลังจิตแต่เพียงอย่างเดียว พวกเขาก็สามารถกระโดดขึ้นไปบนยอดตึกอพาร์ตเมนต์ได้ มอนสเตอร์อาจกระโดดได้สูง แต่จะไปเทียบกับผู้อ่านจิตวิญญาณที่บินได้อย่างไร? “ความคิดดี” กาวเฟิงชมไม่ได้ห้ามใจ “หลัวเฟิง แม้แต่ข้าก็อยากจะไปฝึกฝนด้วยค้อนของข้าแล้ว อย่างไรก็ตาม…… ข้าไม่มีพลังพอที่จะรับประกันว่าจะรอดชีวิตจากฝูงมอนสเตอร์” “หลัวเฟิง เจ้าจะออกเดินทางเมื่อไร?” เฉินกู่ถาม “หากไม่มีเหตุการณ์ใด ข้าจะเตรียมตัววันนี้และออกเดินทางพรุ่งนี้” หลัวเฟิงหัวเราะ “กัปตัน ส่งข้อความมาหาข้าเมื่อพวกเจ้าพร้อมที่จะออกเดินทางสู่ป่า” บนเส้นทางของผู้ทรงพลัง ต้องก้าวไปสู่จุดสูงสุดทีละก้าวที่ขมขื่น!