บทที่ 60: ความทะเยอทะยาน ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation ปี 2056 วันที่ 7 ตุลาคม วันเสาร์ เป็นวันที่สมาชิกทั้งห้าของกองร้อยค้อนเพลิงตกลงจะมาพบกันที่ตลาดของพันธมิตร HR เที่ยงวัน รถคูเป้สีเรียบหรูที่มีเส้นสายงดงามและแววสง่าผ่าเผยค่อย ๆ เลื่อนเข้ามาจอดในลานจตุรัสของตลาดพันธมิตร HR และหยุดลงตรงหน้าทางเข้าล็อบบี้ของตึกระฟ้าพันธมิตร HR ฉู่เฟิงซึ่งสวมเสื้อเชิ้ตตัวหลวม กับเฉินกู่ ลงจากรถ คนเฝ้าประตูต้อนรับทั้งสองขณะก้าวเข้าสู่ชั้นล่างของตึก “เรียบร้อยแล้วครับ เชิญท่านรอก่อน” ฉู่เฟิงเพิ่งก้าวเข้าล็อบบี้ได้ไม่กี่ก้าว ก็มองเห็นเสี่ยวซินใส่เสื้อเชิ้ตสีขาวยืนอยู่ที่บาร์ไกล ๆ กำลังยิ้มทักทายเหล่านักสู้กลุ่มหนึ่งอยู่ เขาไม่อาจช่วยเหลือได้นอกจากจะสังเกตเห็นเงาที่กําลังก้าวเข้าหาบาร์ เมื่อมองดูใกล้ ๆ ก็เห็นประกายความยินดีผุดขึ้นในดวงตาของเสี่ยวซิน “ฉู่เฟิง!” เสี่ยวซินร้องทักพร้อมยิ้ม “เสี่ยวซิน” ฉู่เฟิงยิ้มรับขณะยืนอยู่ข้างบาร์ “ชงชาปูเอ้อมาถ้วยหน่อย โอ้ ใช่แล้ว คุณมีเวลาว่างหรือเปล่า? ชาวรุ่นเก่าแบบเราจะได้คุยกันสักหน่อย” เสี่ยวซินลังเลชั่วครู่ ก่อนจะหัวเราะแล้วถามพนักงานเสิร์ฟอีกคน เมื่อเสร็จแล้วเธอก็เดินออกมาจากบาร์พร้อมเสียงหัวเราะ: “วันนี้แขกไม่ค่อยเยอะ ลูกเฟิง เราไปคุยกันที่โน่นดีกว่า” ขณะเดียวกัน เฉินกู่ ที่นั่งอยู่บนโซฟาไกล ๆ ก็ชูนิ้วโป้งให้ฉู่เฟิงอย่างเต็มที่ ในมุมสงัดของบาร์ ฉู่เฟิงและเสี่ยวซินนั่งหันหน้าเข้าหากัน “ฉู่เฟิง คุณเพิ่งกลับมาจากแดนทุรกันดารเมื่อไหร่? เพิ่งกลับมารึเปล่า?” เสี่ยวซินนั่งเงียบ ๆ จับถ้วยชาเขียว กาน้ำชาสีใสสะท้อนแสงสีเขียวระยิบระยับ “กลับมาสักพักแล้ว” ฉู่เฟิงตอบ เสี่ยวซินยิ้มแกมหัวเราะพร้อมพูดว่า “กลับมานานขนาดนี้แล้ว คุณยังไม่แวะมาเยี่ยมเพื่อนร่วมชั้นเก่าอย่างฉันเลย หรือว่า…… คุณดูถูกฉัน? คุณเป็นคนเดียวในชั้นปีสุดท้ายของฉันที่ก้าวขึ้นเป็นนักสู้ ฉันยังฝันว่าจะได้อวดความเก่งของคุณตอนคุณโด่งดังซะอีก” “ฮ่าฮ่า เสี่ยวซิน ตอนนี้คุณเรียนที่ไหน?” ฉู่เฟิงถาม ทั้งสองนั่งสนทนากันอย่างอิสระ พูดคุยเรื่องราวต่าง ๆ ในชีวิตประจำวันของแต่ละฝ่าย แม้ว่าฉู่เฟิงจะมีใจให้เสี่ยวซินและเสี่ยวซินก็รู้เรื่องนี้ดี แต่ทั้งคู่ก็ไม่ได้เอ่ยถึงเรื่องนั้นเลย พวกเขาแค่นั่งคุยกันอย่างปกติและสงบ ฉู่เฟิงเองก็มีความสุขกับการสนทนาอย่างเป็นมิตรเช่นนี้ ขณะนั้น เยาวชนที่สวมเสื้อและกางเกงสีดำเดินออกมาจากลิฟต์ เขาจ้องมองไปที่มุมบาร์แล้วเห็นเสี่ยวซินและฉู่เฟิง “ซินกำลังคุยกับใคร?” เยาวชนค่อย ๆ เพ่งมองแล้วขมวดคิ้ว “ดูเหมือน…… จะเป็นฉู่เฟิง นักเรียนคนเก่งในชั้นปีสุดท้ายของเสี่ยวซินรึเปล่า?” เขารู้จักคนในโรงเรียนมัธยมของเสี่ยวซินเป็นอย่างดี และเคยศึกษาข้อมูลของคนดังอย่างฉู่เฟิงกับจางห่าวไป๋ เยาวชนยิ้มเยือกเย็น: “ซินเคยเอ่ยถึงฉู่เฟิงตอนเรากินมื้อเย็นที่บ้าน ดูเหมือนพวกเขาจะมีความสัมพันธ์พิเศษกัน” เยาวชนนั่งลงที่อีกฝั่งของบาร์ด้วยท่าทางเงียบ ๆ ฉู่เฟิงกำลังสนุกกับการคุยกับเสี่ยวซิน ทันใดนั้นดูเหมือนจะมีคนจากบาร์เรียกชื่อเสี่ยวซิน เธอจึงยืนขึ้นและกล่าวขอโทษ: “เสียใจด้วย ลูกเฟิง ฉันต้องเข้าทำงานแล้ว” “ไม่เป็นไร” ฉู่เฟิงหัวเราะ “ซิน นี่เพื่อนของคุณรึ?” ขณะนั้นเสียงผู้ชายดังขึ้น ฉู่เฟิงหันไปเห็นเยาวชนที่หล่อเหลาและมีรูปลักษณ์คล้ายคลึงกับเสี่ยวซิน ยืนอยู่ข้าง ๆ พร้อมยิ้มให้เสี่ยวซิน ก่อนจะมองมายังฉู่เฟิง เสี่ยวซินตกใจด้วยความดีใจ: “พี่ชาย คุณมาที่ตลาดวันนี้ด้วยหรือครับ? ใช่ นี่เพื่อนร่วมชั้นเก่าของฉัน ฉู่เฟิง พี่ชาย ฉันต้องไปทำงานแล้ว คุณคุยกับฉู่เฟิงไปก่อนนะ” “ได้เลย” เยาวชนหัวเราะขณะพยักหน้า แล้วหันหน้ามาหาฉู่เฟิง: “สวัสดีครับ ฉู่เฟิง ขอแนะนำตัวหน่อย ผมคือเสี่ยวกัง น้องชายของเสี่ยวซิน” น้องชาย? ถ้าได้เสี่ยวซินมาเป็นภรรยา คนนี้ก็จะได้เป็นพี่เขยของฉัน? “สวัสดีครับ” ฉู่เฟิงยืนขึ้นจับมืออีกฝ่าย “สวัสดีครับ ฉู่เฟิง” เสี่ยวกังหัวเราะขณะนั่งลง “ผมได้ยินชื่อของคุณจากชั้นมัธยมปลายของพี่สาวมานานแล้ว รู้ว่ามีนักเรียนคนเก่งเพียงสามคน และคุณเป็นหนึ่งในนั้น! และผมยังได้ยินจากพี่สาวว่า ตอนนี้คุณเป็นนักสู้อย่างเป็นทางการแล้ว?” ฉู่เฟิงหัวเราะและพยักหน้า “น่าทึ่งจริง ๆ นักสู้วัย 18 ปี” เสี่ยวกังชมเชย แล้วหัวเราะต่อ “พี่สาวคุณไม่เป็นคนชอบแสดงตัวในสมัยเรียนหรือ?” “ใช่เลย ไม่มีใครเดาได้เลยว่าครอบครัวเธอร่ำรวยขนาดนั้น” ฉู่เฟิงหัวเราะ เสี่ยวซินดูเรียบง่ายและสงบเสงี่ยมจริง ๆ ในตอนนั้น เสี่ยวกังยิ้มกว้าง: “ฮ่าฮ่า คุณปู่ของผมกังวลว่าแม่บ้านของครอบครัวจะใจแตก เลยให้เธอเข้าโรงเรียนทั่วไปแทนที่จะเข้าโรงเรียนสำหรับคนเก่ง เพื่อจะได้อยู่ร่วมกับคนทั่วไปแบบธรรมดา! ตอนนี้ผมได้เห็นแล้ว พี่สาวของผมก็ทำได้ดีจริง ๆ” ฉู่เฟิงขมวดคิ้วเล็กน้อย “แม่บ้านของครอบครัว?” เขารู้อยู่แล้วว่าเสี่ยวซินเป็นแม่บ้านของตระกูลเสี่ยว “พี่สาวไม่เคยบอกคุณเรื่องสถานะของครอบครัวเลยหรอ?” เสี่ยวกังถามด้วยน้ำเสียงงุนงง “เธอไม่ได้บอก แต่ผมรู้ ตระกูลเสี่ยว” ฉู่เฟิงยิ้มอย่างสงบ “หนึ่งใน 12 ตระกูลของพันธมิตร HR ในประเทศนี้—” ฉู่เฟิงเข้าใจความหมายที่ซ่อนอยู่ในคําพูดของเสี่ยวกัง เขาไม่ได้พูดออกมาตรง ๆ แต่ใช้หัวข้ออื่นเพื่อพาความจริงเรื่องนี้ออกมา— เสี่ยวซินเป็นแม่บ้านของตระกูลเสี่ยว! “โอ้ งั้นคุณก็รู้” เสี่ยวกังพูดขอบคุณ “ความจริงคือ ตระกูลขนาดใหญ่อย่างเราก็มีปัญหาของตระกูลใหญ่ เช่น บางครั้งเราไม่สามารถแต่งงานกับคนที่เราต้องการได้ ตอนนี้มีสุภาพบุรุษหนุ่มที่มีความสามารถมากมายต่างพากันมาจีบพี่สาวผม อย่างเช่น หวังซิงผิงจากเมืองหลวง และนักสู้ขั้นผู้บัญชาการระดับกลาง อายุ 21 ปี ชื่อ ‘กั่วไห’ จากเมืองเจียงหนาน” ฉู่เฟิงตกใจ มีคนมาติดพันเสี่ยวซิน? “กั่วไหคนนั้นไร้ยางอายจริง ๆ” เสี่ยวกังดูถูกขณะสั่นหัว “แค่เป็นนักสู้ขั้นผู้บัญชาการเท่านั้น เขาคิดว่าตัวเองเล่นเกมอะไร? ตระกูลเสี่ยวของเรามีตําแหน่งระดับนานาชาติอยู่แล้ว เราจะยอมให้แม่บ้านของเราแต่งงานกับนักสู้ที่ไม่มีอนาคตได้ยังไง? นักสู้แบบนั้นอาจตายในแดนทุรกันดารวันใดวันหนึ่ง” ฉู่เฟิงขมวดคิ้ว “ฉู่เฟิง คุณไม่เห็นด้วยเหรอ? นักสู้เดินอยู่บนขอบของชีวิตและความตาย มีโอกาสตายสูงมาก ยังไงฉันก็ไม่ยอมให้แม่บ้านของครอบครัวเราแต่งงานกับนักสู้เลย” เสี่ยวกังหัวเราะถาม เมื่อเห็นสีหน้าของฉู่เฟิง เขาหัวเราะแล้วพูดว่า “โอ้ อย่าเข้าใจผิดเลยนะ ฉันไม่ได้พูดถึงคุณ” ฉู่เฟิงอารมณ์เสียอย่างหนัก ไม่ได้พูดถึงฉัน? เสี่ยวกังคนนี้ต้องเอาคำพูดแบบนี้มาเปิดเผยตรง ๆ เพื่อส่งข้อความชัดเจนให้ฉัน— แม่บ้านของตระกูลเสี่ยวของเขาต้องไม่มีทางแต่งงานกับนักสู้ที่ตายเพราะอะไรก็ได้ ดังนั้น ฉู่เฟิง คุณคงต้องยกเลิกความคิดที่จะไปสนใจน้องสาวผม “ความจริง” เสี่ยวกังพูดขอบคุณ “ต่อให้เปรียบเทียบแล้ว ผมถือว่าคุณหวังซิงผิงน่าสนใจกว่า หวังซิงผิงเป็นทายาทของตระกูลหวังจากเมืองหลวง ตระกูลหวังก็ควบคุมทรัพย์สินมหาศาล หากเขาเพียงแต่สั่งการอยู่บ้าน ก็มีนักสู้มากมายคอยทำงานให้ เขาจึงไม่ต้องเสี่ยงชีวิตตัวเอง” “ในฐานะพี่ชาย ฉันต้องการให้พี่สาวมีชีวิตที่มั่นคง” เสี่ยวกังถอนใจ “เมื่อเทียบกับนักสู้ ทายาทที่มีทรัพย์สินมหาศาลคือคู่ครองในอุดมคติสำหรับพี่สาวผม” “นักสู้?” “อย่างตระกูลเสี่ยวของผมและตระกูลหวัง ตระกูลไหนจะไม่มีกลุ่มนักสู้ระดับผู้บัญชาการคอยช่วยเหลือ? ยังไม่ต้องพูดถึงนักรบระดับมหาศาลอีกมากมาย” เสี่ยวกังหัวเราะขณะสั่นหัว เสี่ยวกังไม่สนใจนักสู้มากนัก และเขายิ่งไม่สนใจนักรบระดับต่ํา เขามีพื้นฐานที่จะทำเช่นนั้นได้! ในฐานะหนึ่งใน 12 ตระกูลของพันธมิตร HR พวกเขามีนักสู้ระดับผู้บัญชาการและนักรบระดับต่ําจํานวนมหาศาลอยู่จริง “ฉู่เฟิง!” มีเสียงมาจากไกล ฉู่เฟิงหันไปมอง กัปตันกาวเฟิงและพี่น้องเวียเจียมาถึงแล้วและนั่งอยู่ข้าง ๆ เฉินกู่ ฉู่เฟิงหัวเราะแล้วตะโกนว่า: “กัปตัน! ฉันมาแล้วครับ” “ท่านหนุ่มเสี่ยวกัง” ฉู่เฟิงหัวเราะขณะมองไปที่เสี่ยวกัง “อื้ม?” เสี่ยวกังยิ้ม ความจริง หลังจากพูดไปมากมายขนาดนั้น เสี่ยวกังก็เชื่อว่าข้อความของเขาส่งไปถึงอีกฝ่ายอย่างชัดเจนแล้ว ตระกูลของเขาดูหมิ่นนักสู้ขั้นผู้บัญชาการระดับกลาง อายุ 21 ปี ไปแล้ว ดังนั้นคุณ ฉู่เฟิง คุณเป็นแค่นักสู้หน้าใหม่ ควรรู้ลิมิตของตัวเองและเลิกมายุ่งกับน้องสาวผม “ท่านหนุ่มเสี่ยวกัง ตระกูลเสี่ยวของคุณยิ่งใหญ่จริง ๆ ที่สามารถควบคุมกลุ่มนักสู้ระดับผู้บัญชาการได้” ฉู่เฟิงยิ้ม “อย่างไรก็ตาม ฉันสงสัยว่าตระกูลของคุณจะสามารถสั่งการนักสู้ระดับเทพยุทธ์ได้ตามใจชอบหรือไม่?” เสี่ยวกังแข็งตัว เทพยุทธ์? ในเมืองเจียงหนานมีอยู่กี่คน? ตระกูลเสี่ยวของเขามีนักสู้ระดับเทพยุทธ์อยู่คนหนึ่ง แต่นั่นก็เพราะตระกูลเสี่ยวจ่ายเงินจำนวนมากเพื่อเก็บนักสู้คนนั้นไว้ “ฉันสงสัยว่าตระกูลของคุณจะสามารถพบกับสิ่งมีชีวิตที่เหนือกว่าเทพยุทธ์ได้หรือไม่?” ฉู่เฟิงตามด้วยคําถาม สีหน้าของเสี่ยวกังแย่ลงไปอีก สิ่งมีชีวิตที่เหนือกว่าระดับเทพยุทธ์ เช่น นักสู้ที่แข็งแกร่งที่สุด ‘ฮง’ สิ่งมีชีวิตที่เทียบเท่ากองทัพทั้งกอง แม้แต่ตระกูลของเขาจะต้องการพบกับนักสู้ที่แข็งแกร่งที่สุดบนโลกนี้ พวกเขาก็ไม่มีสิทธิ์ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการเทียบเคียงพวกเขา เมื่อเทียบกับ “ฮง” และ “เทวทูตสายฟ้า” ตระกูลเสี่ยวก็แทบจะเทียบกับมดได้! “ท่านหนุ่มเสี่ยวกัง เพราะเราถือว่าเป็นมิตร ฉันจะเตือนคุณไว้… อย่าดูถูกนักสู้” ฉู่เฟิงมองไปที่เสี่ยวกัง เสี่ยวกังไม่ให้ความเคารพเขาดังนั้นเขาจะไม่ให้ความเคารพเสี่ยวกังเช่นกัน หลังจากพูดจบ ฉู่เฟิงหันหน้าและเดินจากไป อากาศเย็นจากเครื่องปรับอากาศในล็อบบี้ช่วยให้จิตใจสงบลงขณะที่ดนตรีเบา ๆ ไหลผ่านราวแม่น้ำ แต่ในใจของฉู่เฟิงยังมีไฟลุกโชน ข้อความของเสี่ยวกังที่ว่า “อย่างเช่น ตระกูลเสี่ยวของผมและตระกูลหวัง ตระกูลไหนจะไม่มีกลุ่มนักสู้ระดับผู้บัญชาการคอยช่วยเหลือ? ยังไม่ต้องพูดถึงนักรบระดับมหาศาลอีกมากมาย” ซ้ําแล้วซ้ําเล่าอยู่ในหัวของฉู่เฟิง “เสี่ยวกัง!” “คุณพูดสิ่งเหล่านั้นเพื่อให้ฉันถอยไปและเลิกสนใจน้องสาวของคุณใช่ไหม?” สายตาของฉู่เฟิงเย็นชา “ไม่ต้องห่วง ฉัน ฉู่เฟิง จะต้องไปถึงจุดสูงสุดของนักสู้ให้ได้! นักสู้ที่รัฐบาลให้การยอมรับเทียบเท่ากองทัพ! เมื่อนั้นมาเมื่อนั้น ฉันจะให้ตระกูลเสี่ยวยอมรับฉันด้วยรอยยิ้ม!” แน่นอน เขาจะไปสนใจเสี่ยวซิน… แต่เขาจะให้ตระกูลเสี่ยวยอมรับเขาด้วยรอยยิ้มและด้วยความถ่อมตัวเช่นเดิม! “นักสู้ คืออำนาจสูงสุดของโลก!” “ตระกูลซูเปอร์ทั้งหลาย เมื่ออยู่ต่อหน้านักสู้ที่แข็งแกร่งที่สุด ก็เป็นเพียงเศษซาก!” ในขณะนี้! เที่ยงวัน วันที่ 7 ตุลาคม ปี 2056! การติดต่อครั้งแรกของฉู่เฟิงกับเสี่ยวกัง เป็นจุดเริ่มต้นของความทะเยอทะยานของเขา!