บทที่ 62: ฆาตกรซุ่มซ่อน ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation ตั้งแต่ตัดสินใจเข้าสู่แดนทุรกันดาร ฉู่เฟิงก็ไม่ลังเลอีกต่อไป ในบ่ายวันนั้น ณ ย่านหมิงเยว่ของเมืองหยางโจว ฉู่เฟิงได้เล่าถึงแผนการของตนให้พ่อ แม่ และพี่ชายฟัง ตั้งแต่ฉู่เฟิงตัดสินใจจะเป็นนักรบอิสระ พ่อแม่และคนในครอบครัวก็ได้เตรียมใจกันแล้วว่า ฉู่เฟิงคงจะต้องออกนอกเมืองบ่อยครั้ง ※※ กลางคืน เสียงดนตรีแห่งดวงดาวส่องผ่านกระจกสี่เหลี่ยมผืนผ้าในห้องฝึก ศิลปะการต่อสู้ บนผนังสีขาวของห้องฝึกกำลังเล่นภาพยนตร์อยู่ ในภาพยนตร์นั้น ชายคนหนึ่งกำลังต่อสู้กับอสุรายักษ์หินขนาดสูงราว 8 ถึง 9 เมตร ขณะที่ชายคนนั้นเผชิญหน้ากับอสุรายักษ์อย่างตัวต่อต้นไม้ใหญ่ที่แข็งแกร่งล้มลง ภูเขาหินแตกละเอียด และพื้นดินแตกเป็นร่อง นั่นคือฉากการทำลายล้างที่น่าขนลุก ชายคนนั้นเร็วราวฟ้าแลบ และคำรามแห่งฟ้าร้องก็ซ่อนอยู่ในดาบของเขา เสียงบรรยายจากภาพยนตร์ดังก้องทั่วห้องฝึก นี่คือหนึ่งในคลิปจากแผ่นซีดีที่มาพร้อมกับคู่มือ «ดาบฟ้าผ่าเก้าจั้ว» “อสุระดาวเทียมหินยักษ์ ระดับ A” คือคำบรรยาย แม้จะมีขนาดมหึมา แต่ความเร็วของมันก็ยังทะลุระดับเสียงได้!” ฉู่เฟิงฟังคำบรรยายด้วยหัวใจที่หวั่นไหว นี่คือภาพการต่อสู้ของนักรบผู้เชี่ยวชาญที่ฝึกฝนตามแนวทางของ «ดาบฟ้าผ่าเก้าจั้ว» ขณะเผชิญหน้ากับอสุระดาวเทียมหินยักษ์ระดับ A ดาวเทียมหินยักษ์นี้จัดอยู่ในลำดับที่สองของอสุระประเภทหมี ตามการจำแนกระดับ— ระดับ H ระดับ G และระดับ F คือระดับทหาร ระดับ E ระดับ D และระดับ C คืออสุระระดับผู้บังคับบัญชา คือระดับล่าง ระดับกลาง และระดับสูงตามลำดับ ระดับ B ระดับ A และระดับ S คือระดับประมุขฝูง! ดาวเทียมหินยักษ์ตัวนี้คือประมุขฝูงระดับกลาง อานุภาพของมันไม่มีใครเทียบได้ กระทั่งปืนใหญ่ยังไม่สามารถเจาะหนังหินแข็งราวเพชรของมันได้! ด้วยขนาดมหึมาเช่นนี้ แต่ความเร็วของมันยังทะลุระดับเสียงได้ แน่นอนว่ามันต้องอยู่ในประเภทประมุขฝูง การที่ความเร็วทะลุเสียงไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจ แต่อานุภาพที่ซ่อนอยู่ในดาวเทียมหินยักษ์นั้นน่ากลัวยิ่งกว่า “ปัง!” สักครู่หนึ่ง ด้วยเสียงครืนราวฟ้าร้อง ศีรษะยักษ์ของดาวเทียมหินเหินขึ้นไปกลางอากาศ “ถ่ายเสร็จหรือยัง? กลับไปแล้วเอาไปขาย อย่าลืมค่าลิขสิทธิ์นะ” นักรบผู้ทรงพลังที่เพิ่งสังหาร «ดาวเทียมหินยักษ์» เย้ยหยัน เสียงของเขาดังก้องทั่วห้องฝึก ส่วนใบหน้าของเขาได้ถูกตัดต่อเลือนลาง จึงไม่มีใครจำได้ว่าเขาคือใคร เสียงตัดจบ เมื่อภาพยนตร์จบ จอผนังกลับไปเป็นเมนูที่มีช่องให้เลือกมากมาย “เมื่อไรข้าจะถึงขั้นที่สังหารดาวเทียมหินยักษ์ได้ด้วยฟันเดียว” ฉู่เฟิงครุ่นคิด พลังการต่อสู้ระหว่างนักรบผู้ทรงพลังกับดาวเทียมหินยักษ์ถูกบันทึกเป็นภาพยนตร์ นั่นแสดงว่าเขามั่นใจว่าจะสังหาร «ดาวเทียมหินยักษ์» ได้อย่างง่ายดาย เขาคงเป็นนักรบเทพยุทธ์ขั้นสูง แผ่นซีดีของ «ดาบฟ้าผ่าเก้าจั้ว» ถูกห้ามออกอากาศในช่องต่างๆ มากมาย มีช่องนักรบผู้ทรงพลังจำนวนไม่น้อยที่นำเสนอการฝึกฝนตามแนวทางของ «ดาบฟ้าผ่าเก้าจั้ว» แต่ท่ามกลางช่องเหล่านั้น มีเพียงช่องเดียวที่มี «เทพฟ้าผ่า» ปรากฏอยู่ ภาพยนตร์เกี่ยวกับเทพฟ้าผ่าแสดงให้เห็นเพียงฉากเขาฝึกฝนตามลำพังในห้องฝึก ฉากฝึกฝนเรียบง่ายเช่นนี้ทำให้ฉู่เฟิงไม่อาจรู้ได้ว่าสิ่งใดเป็นพิเศษ “ทั่วโลกมีนักรบผู้ทรงพลังมากมายที่ฝึกฝนตามแนวทางของ «ดาบฟ้าผ่าเก้าจั้ว»” ฉู่เฟิงเงยหน้ามองผ่านกระจกสี่เหลี่ยมผืนผ้าสู่ท้องฟ้าดาวดาราอันกว้างใหญ่ไพศาล พรุ่งนี้เป็นต้นไป เขาจะเริ่มการฝึกฝนที่ทรหด ด้วยจังหวะหัวใจหนึ่งครั้ง เขาปิดเครื่องฉายภาพในห้องฝึกและเดินลงชั้นล่าง ประตูห้องของพี่ชายชั้นล่างยังไม่ปิดสนิท เพียงเหลือบมอง ฉู่เฟิงก็เห็นพี่ชายของเขานั่งอยู่หน้าโต๊ะคอมพิวเตอร์บนเก้าอี้ล้อ แต่เขาไม่มองจอคอมพิวเตอร์ กลับก้มศีรษะลงและเล่นโทรศัพท์มือถือ “ฉู่ฮัว” ฉู่เฟิงเคาะประตูเบาๆ ฉู่ฮัวเงยหน้าหันไปทางฉู่เฟิงที่ประตูและอดพูดไม่ได้ “พี่ชาย เธอไม่เคาะประตูเลยหรือ?” “คนที่ไม่ปิดประตูสนิทคือเจ้านี่แหละ” ฉู่เฟิงหัวเราะและเดินเข้าไปปิดประตูข้างหลัง “กำลังทำอะไร? ส่งข้อความกับแฟนสาวรึ?”. “ใช่” ฉู่ฮัวยิ้ม หัวเราะ และพยักหน้า เมื่อฉู่เฟิงเห็นหน้าตาน่าเอ็นดูของพี่ชาย เขาก็รู้ได้ชัดเจนว่าฉู่ฮัวชอบสาวน้อยเสียวหนานจริงๆ ว่าเสียวหนานมีหน้าตาเช่นไร… ฉู่เฟิงก็ไม่ค่อยแน่ใจเช่นกัน แต่เมื่อพ่อแม่เข็นเก้าอี้ล้อของพี่ชายไปสวนสาธารณะ พวกเขาก็เจอคนที่ชื่อเสียวหนาน และดูเหมือนว่าเธอจะทิ้งความประทับใจที่ดีไว้ ผู้ปกครองของเขามีประสบการณ์ชีวิตมากกว่าและเชี่ยวชาญในการตัดสินคน หากพวกเขาคิดว่าเธอดี งั้นเสียวหนานคนนั้นก็คงดีแน่ “เสียวหนานเคยพาเจ้าไปพบผู้ปกครองหรือยัง?” ฉู่เฟิงถาม “ยังเลย” ฉู่ฮัวหัวเราะและส่ายหน้า “เสียวหนานเพิ่งเป็นนักศึกษาปีหนึ่งปีนี้ เธอยังเหลือเวลาอีกสามหรือสี่ปีกว่าจะจบ เสียวหนานก็ไม่ใจร้อนที่จะบอกผู้ปกครองของเธอ และ… ข้าพิการ เสียวหนานคงต้องหาวิธีบอกผู้ปกครองของเธอ การบอกตรงๆ คงจะยุ่งยาก ผู้ปกครองส่วนใหญ่ไม่อยากให้ลูกสาวแต่งงานกับคนพิการ” ขณะที่ฉู่เฟ่งมองหน้าที่ขมขื่นของพี่ชาย หัวใจของเขาก็เจ็บแปลบเล็กน้อย สถานะที่พิการ… คือแผลเป็นในใจของพี่ชาย ไม่ว่าเขาจะแกร่งกร้าวสักเพียงใด เขาก็ไม่อาจแสดงท่าทีโดยมั่นใจเต็มที่ต่อหน้าเสียวหนาน กล่าวคือ เขามีความไม่มั่นใจในตนเอง! “ฮึ, ดีแล้ว จงพยายามต่อไป ข้าแน่ใจว่าผู้ปกครองของเธอจะเข้าใจ” ฉู่เฟิงปลอบใจ “ยังไงก็ไม่ต้องรีบ” … คืนนั้น ฉู่เฟิงสนทนากับพี่ชายอยู่นาน หลังจากพักผ่อนคืนหนึ่งอย่างเต็มที่ ช่วงรุ่งสาง เขาสะพายเป่า โล่ และดาบ พร้อมที่จะก้าวสู่แดนทุรกันดาร และครั้งนี้… คนเดียว!