บทที่ 63 — ฝึกฝนเลือด淋漓 นักแปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation หลังจากกินข้าวเที่ยงเสร็จ ลูอี้เฟิงสวมชุดรบ สะพายโล่และมีดไว้ที่หลัง แล้วใส่เต็มแปดเล่มมีดเหวี่ยงชุดลำดับที่ 6 และสองเล่มมีดเหวี่ยงชุดลำดับที่ 9 เข้าไปในกระเป๋าที่ต้นขา จากนั้น ลูอี้เฟิงก็ออกจากฐานสนับสนุนนักรบ วันนี้เป็นวันที่มืดครึ้ม “แต่อากาศยังสดชื่นดี” ไม่มีมีดในมือ ลูอี้เฟิงมุ่งหน้าไปยังแดนทุรกันดาร ผืนดินทุรกันดารข้างหน้าเกือบจะเคยเป็นที่นา แต่ผ่านไปหลายสิบปี ที่นี่ก็เต็มไปด้วยวัชพืช ลูอี้เฟิงเสาะหาทางที่วัชพืชเตี้ยที่สุดเพื่อก้าวต่อไป หลังจากฝ่าส่วนนั้นมาและเดินบนทางหลวงเก่าที่พังพินาศไปราวครึ่งชั่วโมง เขาก็มาถึงเมืองระดับประเทศรหัส 0231 “ปั๊ด!” ลูอี้เฟิงตัดหางแมวสิงโตเสือ ควงเอาฝ่ามือออกมาแล้วเก็บฝ่ามือใส่ถุง ตั้งแต่ฐานสนับสนุนมาจนถึงเมืองระดับประเทศ เส้นทางสั้นเพียง 100 ไมล์ ลูอี้เฟิงได้ฆ่าสัตว์ร้ายระดับทหารธรรมดาไปแล้วกว่าสิบตัว “ได้ฝึกฟรีทุกวัน แถมยังทำเงินได้อีก จะหาที่แบบนี้ได้ที่ไหน” ลูอี้เฟิงยิ้มเบา ๆ แล้วเดินต่อไปยังย่านที่พักอาศัยรกร้าง ในย่านรกร้างนี้มีสัตว์ร้ายซ่อนตัวอยู่ไม่น้อย ลูอี้เฟิงแหงนมองแล้วจับเงาของสัตว์ร้ายบนชั้นที่ 3 ของอพาร์ตเมนต์ข้างหน้าได้ “เริ่มฝึกฝนอย่างเป็นทางการ!” ลูอี้เฟิงก้าวถีบพื้นอย่างดุร้าย ก่อให้เกิดเสียงครืน ๆ และแผ่นคอนกรีตแตกละเอียด แล้วพุ่งตัวขึ้นไปยังระเบียงชั้นที่ 3 ดุจลูกปืนใหญ่ วันของการสังหาร เริ่มต้น! …… หลังจากผ่านไปไม่กี่วัน สัตว์ร้ายส่วนใหญ่ในเมืองนี้ได้พินาศหมดแล้วเพราะลูอี้เฟิงเริ่มแฝงตัวอยู่ในเมืองระดับประเทศรหัส 0231 นี้ ต่างจากสัตว์ร้ายอื่น ๆ ลูอี้เฟิงไม่ได้ฆ่าทันที เขาจะสู้กับมันสักพักสำหรับฝึกฝน แล้วจึงลงมือ! ลูอี้เฟิงมักนำวัสดุส่วนสำคัญของสัตว์ร้ายใส่ถุงยัดตุ่มกลับไปที่ฐานสนับสนุนทุกครั้ง นายวังเว่ยของฐานสนับสนุนก็ประหลาดใจในประสิทธิภาพของลูอี้เฟิงไม่น้อย วันที่ 3 ของการฝึกฝนของลูอี้เฟิง “ฮึ ดูเหมือนนายฆ่าสัตว์ร้ายไป 198 ตัววันนี้ น้อยกว่าเมื่อวานไปสิบตัวกว่าๆ และส่วนมากเป็นระดับทหารสูง ฉันจะปัดขึ้นให้นาย 1.5 ล้าน คิดว่าไง?” วันที่ 7 ของการฝึกฝนของลูอี้เฟิง “บ้า ลูอี้เฟิง นายบ้ามากวะ วันนี้ก็ฆ่าไปอีก 210 ตัว? ฮึ ฉันจะตีราคาให้ 1.6 ล้าน! เราไม่ได้ค้าขายกันแค่ครั้งเดียวสองครั้ง ฉันจะบอกให้นะพี่ชาย การฆ่าสัตว์ร้ายระดับทหารมันไม่ง่ายขนาดนั้น! พวกมันมักรวมกลุ่มกันเป็นฝูง นายจะไม่สำเร็จทุกครั้งหรอก ระวังอย่าให้ถูกล้อม” วันที่ 16 ของการฝึกฝนของลูอี้เฟิง “บ้า 182 ตัว เฉลี่ยประมาณนี้วันนี้ แต่คุณภาพของวัสดุค่อนข้างดี และยังมีสัตว์ร้ายประเภทงูอีกด้วย ฮึ ฉันจะตีราคาให้ 1.5 ล้าน” หมายเหตุ: ตามสมญานามของลูอี้เฟิง วันที่ 21 ของการฝึกฝนของลูอี้เฟิง “บ้า บอกมาสิ นายเจอที่แห่งไหนหรือยัง ที่สัตว์ร้ายระดับทหารมักจะออกมาอยู่โดดเดี่ยว? และพอฆ่าตัวหนึ่ง ตัวใหม่จะปรากฏขึ้นมาเร็ว ๆ?” …… ฐานสนับสนุนนักรบไม่ได้ใหญ่โตอะไร จึงเป็นไปไม่ได้ที่จะปิดเป็นความลับ ข่าวลือเรื่องลูอี้เฟิงแพร่สะพัดไปทั่วฐานสนับสนุน ราวกับคนบ้าที่ฆ่าสัตว์ร้ายระดับทหารทุกวันเพื่อเงิน! ใช้ปริมาณแทนความหล่อแหลม สัตว์ร้ายระดับผู้บังคับบัญชาต่ำเพียงตัวเดียวอาจมีมูลค่าถึง 10 ล้าน แต่พันกว่าตัวสัตว์ร้ายระดับทหารสูงก็ไล่ทันราคาได้ แต่— การฆ่าสัตว์ร้ายระดับทหารสูงพันตัวยากกว่าการฆ่าสัตว์ร้ายระดับผู้บังคับบัญชาต่ำหนึ่งตัวมากนัก! ส่วนใหญ่แล้วสัตว์ร้ายระดับทหารจะกระทำเป็นฝูง จึงหาโอกาสที่มันจะออกมาโดดเดี่ยวได้ยากยิ่ง “ลูอี้เฟิงคนบ้านั้น ฆ่าสัตว์ร้ายระดับทหารราวกับคนเสียสติ เขาทำได้ยังไง? ทำไมเขาถึงฆ่าได้มากมายในหนึ่งวัน?” “ใครจะรู้ และแม้ใครจะรู้ความลับ เขาจะยอมบอกหรือ แต่ข้าฟังมาว่าเขาสามารถทำเงินได้ราวล้านหนึ่งต่อวัน ใกล้ถึงล้านสอง ถ้าเป็นอย่างนี้ต่อ เขาจะทำเงินได้ 50 ถึง 60 ล้านในหนึ่งเดือน! ภายในหนึ่งปีก็ 500 ถึง 600 ล้าน เทียบเท่านักรบระดับหัวหน้าเผ่าที่แข็งแกร่งแล้ว” “365 วันต่อปี ฆ่าสัตว์ร้ายระดับทหารราวกับคนเสียสติทุกวัน? ไม่มีมนุษย์คนไหนจะทนได้” “ไม่รู้ แต่คนบ้านั้นทำมาเป็นเดือนแล้ว” มีคนมากมายในฐานสนับสนุนพูดคุยถึงลูอี้เฟิง ส่วนนักรบระดับนักรบ พวกเขาชื่นชมลูอี้เฟิง นักรบระดับนักรบไม่สามารถทำเงินได้ง่ายขนาดนั้น แม้แต่จางเจ๋อฮูระดับนักรบขั้นสูงและพี่น้องเว่ยเจียก็ทำเงินได้เพียงราว 50 ถึง 60 ล้านต่อปี ส่วนระดับเริ่มต้นและระดับกลางสัก 10 ล้านต่อปีก็ถือว่าดีมากแล้ว และลูอี้เฟิงทำเงินได้ 50 ถึง 60 ล้านในเพียงหนึ่งเดือน! บ้า! แน่นอน สำหรับนักรบระดับหัวหน้าเผ่า พวกเขาก็ประหลาดใจเพียงแป๊บเดียว ไม่เสียเวลากับเรื่องพวกนี้หรอก ส่วนนักรบระดับเทพยุทธ์ที่ทรงพลังที่เข้ามาในฐานสนับสนุนบ้างครั้งเป็นครั้งคราว ก็แค่ถอนใจว่า “เด็กคนนี้บ้ามาก น่าสนใจจัง” ※※ 29/11/2056 ท้องฟ้ามืดครึ้มและลมพัดรุนแรง ชั้นล่างของตลาดในเมืองหนึ่ง มีหมูป่าเขาใหญ่สิบตัวคำรามอย่างต่อเนื่องขณะรุมล้อมหนุ่มคนหนึ่ง เสียงคำรามครืน ๆ ดังก้องทั่วเมืองและชั้นวางหลายชุดถูกทุบเป็นชิ้น ๆ หมูป่าเขาใหญ่เหล่านี้คลุ้มคลั่งเต็มที่และโจมตีอย่างบ้าคลั่ง! หนุ่มคนนั้นถือโล่หกเหลี่ยมไว้ในมือหนึ่งข้างและใบมีดผีสางในมืออีกข้าง เขาเคลื่อนไหวดุจผีเสื้อ ท่วงท่าของเขาก่อให้เกิดเงาหลายอัน สองคํา รวดเร็ว! 𝕗𝕣𝐞𝐞𝘄𝐞𝚋𝚗𝗼𝘃𝗲𝗹.𝚌𝕠𝚖 ลูอี้เฟิงที่หมุนตัวหลบอย่างต่อเนื่อง เคลื่อนไหวใบมีดผีสางในมือทันที ในทีตรงนั้น ได้ยินเสียงครืน ๆ คล้ายฟ้าร้องหลายครั้ง โอ้ แน่นอนว่าพวกเขาพูดถูก เมื่อมีดถึงขั้นหนึ่ง อากาศโดยรอบจะเริ่มก่อเสียงแบบนี้ มีดเฉือนคอทุกตัวของหมูป่าเขาใหญ่ด้วยความแม่นยำไร้เทียมทาน ผสมผสานกับท่วงท่าเท้าทำให้พลังรุนแรงยิ่งขึ้น แม้จะมีหมูป่าเขาใหญ่มากมาย แต่ก็มีสองหรือสามตัวเท่านั้นที่สามารถโจมตีลูอี้เฟิงได้ในเวลาเดียวกัน ทุกครั้งที่ฆ่าได้หนึ่งหรือสองตัว ลูอี้เฟิงก็สามารถใช้ศพของสัตว์ร้ายเพื่อหาโอกาสและหลบหลีกไม่ให้ฝูงสัตว์ร้ายเหยียบได้ แม้แต่นักรบระดับหัวหน้าเผ่าหลายคนยังไม่สามารถจัดการสภาพแวดล้อมได้แม่นยำขนาดนี้ “ปั๊ด!” เลือดสดของหมูป่าเขาใหญ่พุ่งออกมาดุจน้ำพุ ในชั่วพริบตา หมูป่าเขาใหญ่ครึ่งหนึ่งจากทั้งหมดเกือบสองสิบตัวถูกฆ่า และอีกสิบตัววิ่งหนีไปหลังจากสถานการณ์แย่ลง “ไม่ดี ถ้าไม่ใช่ระดับทหารสูงก็ไม่คุ้มเงิน” ลูอี้เฟิงคัดเอาเพียง 19 ตัวที่เป็นระดับทหารสูงออกมาจากศพหมูป่าเขาใหญ่ทั้งหมด ตัดเขาแล้วเก็บใส่ถุง “เขาเหล่านี้มีราคาใบละ 8,000 เหรียญถ้าฉันขายให้พันธมิตรใต้ดิน” ส่วนศพหมูป่าเขาใหญ่ที่เหลือ ลูอี้เฟิงไม่อยากเสียเวลากับเรื่องนี้หรอก แต่ลูอี้เฟิงเองก็ไม่ได้ชอบการเก็บเขาของหมูป่าเขาใหญ่เท่าไร ไม่เพียงแต่หนักบ้าง แต่ราคาก็ปานกลาง เนื่องจากถุงมีความจุจำกัด เขาจึงเก็บเฉพาะวัสดุจากสัตว์ร้ายที่เขาฆ่าได้ราว 75% จำนวนสัตว์ร้ายที่เขาฆ่าจริง ๆ ต่อวันเกิน 300 ตัวเสมอ ป้องกันไม่ได้ ใครเป็นคนทำให้อัตราการขยายพันธุ์ของสัตว์ประเภทหมูและสุนัขสูงขนาดนี้ หลังจากออกจากเมืองที่โชยกลิ่นเลือด ลูอี้เฟิงมาถึงหลังคาของอพาร์ตเมนต์ปกติสูง 6 ชั้นเพื่อพักผ่อน “หลังจากฝึกฝนมา 50 วันแล้ว ฝีมือฉันพึ่งจะย่างกรายเข้าสู่ระดับ ‘รู้เว่ย’” ลูอี้เฟิงไม่ได้ใช้การฝึกฝนทั้งหมดเพื่อฆ่าอย่างเดียว ทุกครั้งที่สู้กับกลุ่มสัตว์ร้ายเล็ก ๆ ลูอี้เฟิงจะทำการฝึกฝนฝีมือก่อน แล้วจึงฆ่าพวกมัน ด้วยวิธีนี้ ประสิทธิภาพของลูอี้เฟิงจึงสูงมาก แน่นอน…… ใน 50 วันที่ผ่านมา ลูอี้เฟิงเผชิญกับอันตรายราว 20 ครั้ง เนื่องจากเสียงร้องครวญครางของสัตว์ร้ายที่กำลังจะตายบางครั้งดึงดูดสัตว์ร้ายมาอีกจำนวนมาก ต้องเผชิญหน้ากับสัตว์ร้ายที่คลุ้มคลั่งหลายร้อยถึงพันตัว ลูอี้เฟิงจึงต้องใช้พลังวิญญาณหนีตัวอย่างบ้าคลั่ง! สามารถกล่าวได้ว่า หากไม่มีพลังวิญญาณ ลูอี้เฟิงคงตายไปแล้วราว 20 ครั้ง! แต่เพราะเขามีพลังวิญญาณ ลูอี้เฟิงจึงสามารถใช้วิธีการฝึกฝนที่บ้าระห่ำแบบนี้ได้ ทุกวันมากกว่า 8 ชั่วโมง เขาถูกล้อมรอบด้วยฝูงสัตว์ร้ายที่คลุ้มคลั่งจำนวนมหาศาล ผลของการฝึกฝนเพียงหนึ่งวันของลูอี้เฟิง อาจเท่ากับการฝึกฝนในแดนทุรกันดารของนักรบคนธรรมดาหนึ่งเดือน และนักรบคนธรรมดาเข้าไปในแดนทุรกันดารเพียงไม่กี่ครั้งต่อปี จากการฝึกฝน 50 วันนี้ ร่วมกับเทคนิค ‘หลิวกว่าง’ จาก ‘คําสาปมัดฟ้าดาบเก้าชั้น’ ลูอี้เฟิงจึงพึ่งจะย่างกรายเข้าสู่ระดับ ‘รู้เว่ย’ “ฝีมือฉันถึงระดับรู้เว่ย” “แต่มีดฟ้าระคนของฉันยังอยู่เพียงขั้นที่ 1” ลูอี้เฟิงพยายามปลดปล่อยขั้นที่ 2 อย่างต่อเนื่อง แต่เสียดาย เขาทำไม่ได้! แต่ใครจะรู้ว่าลูอี้เฟิงมีการควบคุมพลังมากแค่ไหน รู้ไว้เลย…… ใน 50 วันที่ผ่านมา ลูอี้เฟิงฆ่าสัตว์ร้ายไปกว่าหมื่นตัว! หมื่นตัว สัตว์ร้ายเท่านี้นักรบส่วนใหญ่ไม่มีทางฆ่าได้มากขนาดนี้ในชีวิตของพวกเขา ปริมาณที่มหึมาเช่นนี้คือสิ่งที่หล่อหลอมมีดที่แม่นยำ เรียบเนียน และคมกริบของลูอี้เฟิง! สิ่งที่ลูอี้เฟิงได้รับมากที่สุดในช่วง 50 วันคือ ประสบการณ์ ประสบการณ์การต่อสู้บนเส้นแบ่งระหว่างความเป็นความตาย รักษาความใจเย็น และการตัดสินใจ! ณ บัดนี้ เขาสามารถหาช่องโหว่ในศึกต่อสู้ถึงตายได้ด้วยความใจเย็น และโจมตี! นักรบทุกคนที่ฝึกฝนในระดับรู้เว่ยมีความสามารถนี้ “ก็เกือบ 5 โมงเย็นแล้ว ถึงเวลากลับ” ลูอี้เฟิงมองดูนาฬิกาสื่อสารยุทธวิธีแล้วกระโดดลงจากหลังคาพร้อมกับเป้สะพายหลัง…… สักครู่ต่อมา ลูอี้เฟิงเดินอยู่ริมทางหลวงด้วยอารมณ์ดี แล้วจู่ ๆ เขาก็รู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือนและไม่อาจช่วยเหลือได้นอกจากหันไปดู สิ่งที่เห็นคือเงาสามเงากำลังตื่นตระหนกและวิ่งหนีไปไกลบนทางหลวง บางครั้งวิ่ง บางครั้งกระโดดข้ามไป 10 เมตร เงาเหล่านี้รวดเร็วมาก! “คนที่วิ่งนำหน้านั่น…… คือว่านดง?” เพียงเหลือบตามอง ลูอี้เฟิงก็จำหนึ่งในสามคนที่วิ่งอยู่ได้ เขาก็คือว่านดงที่เคยเป็นผู้เดียวในการสอบรบนักรบที่สามารถแข่งขันกับเขาได้! และข้างหลังพวกเขามีมวลหมอกมืดของสัตว์ร้าย แต่ละตัวมีขนาดราว 30 เซนติเมตร เพียงเล็กน้อยใหญ่กว่าฝ่ามือคน แต่สัตว์ร้ายตัวเล็กเหล่านี้กลายเป็นทะเลสัตว์ร้าย ทำให้ว่านดงและอีกสองคนต้องทิ้งมีด โล่ ฯลฯ แล้ววิ่งหนีเอาชีวิตรอด! “กระแสน้ำหนู?” ลูอี้เฟิงตกใจ แม้แต่นักรบระดับเทพยุทธ์ก็ไม่มีทางรอดหากถูกล้อมในกระแสน้ำหนูไม่รู้จบ หรือที่เรียกว่าภัยพิบัติหนู