## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1157: พรรคที่ถูกฝ่ายธรรมะทอดทิ้ง (2)** ทั่วทั้งห้องพลันตกอยู่ในบรรยากาศอันน่าประหลาด ชองมยองจ้องเขม็งไปยังตำแหน่งของเกาะใต้ที่วาดอยู่บนแผนที่ "ข้าพลาดอะไรไปหรือเปล่า?" ไม่ ไม่ใช่เช่นนั้น แม้ว่าในยุคของเขาพรรคเกาะใต้จะไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเก้าสำนักใหญ่ แต่เขาก็ไม่อาจพลาดความจริงที่ว่าบัดนี้พรรคเกาะใต้ได้กลายเป็นหนึ่งในเก้าสำนักใหญ่และตั้งอยู่บนเกาะใต้ได้ ถึงกระนั้น เหตุผลที่ข้อเท็จจริงนี้ไม่ได้อยู่ในความทรงจำของชองมยองก็เพราะว่าเก้าสำนักใหญ่ไม่เคยเป็นเรื่องที่เขาต้องคอยติดตามหรือประสานงานด้วยเลย "นั่นเป็นความรับผิดชอบของไอ้โล้นใหญ่นั่น" แค่การจัดการพันธมิตรสหายสวรรค์เพียงลำพังก็หนักหนาสาหัสแล้ว เขาจะไปมีปัญญาดูแลกิจการของเก้าสำนักใหญ่ได้อย่างไร? แต่บัดนี้ บุคคลที่กำลังชี้ประเด็นนี้กลับเป็นอิมโซบยอง นี่เป็นสิ่งที่ชองมยองคาดไม่ถึงอย่างแท้จริง คนอื่นๆ ก็ดูเหมือนจะตระหนักได้ว่าสถานการณ์นี้จริงจังกว่าที่คาดไว้ พวกเขาจึงหยุดวิพากษ์วิจารณ์อิมโซบยองและจมดิ่งสู่ภวังค์ความคิดด้วยสีหน้าเคร่งขรึม ตังกุนฮักลูบคางของตนแล้วเอ่ยขึ้น "หมายความว่า... ตอนนี้พรรคเกาะใต้อยู่ในสถานการณ์ที่ล่อแหลมอย่างยิ่ง?" "ถูกต้อง" "แต่มีบางอย่างที่ข้าไม่เข้าใจ ถึงอย่างนั้น คนที่ควรจะแก้ไขเรื่องนี้ก็คือเก้าสำนักใหญ่ไม่ใช่หรือ ไม่ใช่พวกเรา" ทุกคนพยักหน้าเห็นด้วยกับคำพูดนั้น แต่อิมโซบยองกลับยิ้มอย่างมีเลศนัยแล้วกล่าวว่า "ลองคิดในมุมกลับกันดูสิ" "หือ?" "ลองมองจากมุมของพรรคเกาะใต้ พวกเขากำลังใช้ชีวิตอย่างสงบสุขบนเกาะใต้ แต่วันหนึ่ง จู่ๆ เก้าสำนักใหญ่รวมถึงเส้าหลินและตระกูลนัมกุง... ไม่สิ ห้าตระกูลใหญ่..." อิมโซบยองเหลือบมองนัมกุงโดวีอย่างอึดอัดใจเล็กน้อยก่อนจะพูดต่อ "พวกเขาที่กำลังต่อสู้กับพวกโจรสลัดตามลำน้ำแยงซี กลับถูกพรรคมารบังคับให้ลงนามใน 'สนธิสัญญาไม่รุกรานดินแดนใต้' โดยไม่มีการปรึกษาหารือใดๆ ท่านคิดว่าพรรคเกาะใต้จะรู้สึกอย่างไร?" "คงเหมือนโดนฟ้าผ่ากลางวันแสกๆ" "พวกเขาคงคิดว่า 'พวกนี้มันบ้าไปแล้วหรือไง?'" "ถ้าเป็นข้า ข้าคงไปเผาวัดของเจ้าหัวโล้นนั่นแล้ว" มันเป็นเรื่องที่ไม่ต้องขบคิดให้ลึกซึ้งเลย 'สนธิสัญญาไม่รุกรานดินแดนใต้' เป็นสนธิสัญญาที่น่าอัปยศสำหรับเก้าสำนักใหญ่และห้าตระกูลใหญ่ มันบังคับให้พวกเขาต้องหลีกเลี่ยงดินแดนทางใต้เนื่องจากแรงกดดันของพรรคมาร แต่ในทางกลับกัน มันเป็นเพียงความอัปยศ ไม่ใช่ภัยคุกคามที่แท้จริง แต่ถ้ามองจากมุมของพรรคเกาะใต้ล่ะ? ด้วยสนธิสัญญาฉบับนั้นเพียงฉบับเดียว พรรคเกาะใต้ได้กลายเป็นพรรคที่ถูกล้อมและโดดเดี่ยวโดยพรรคมารไปโดยไม่รู้ตัว "เดี๋ยวก่อน แต่ก่อนหน้านี้ก็ไม่ต่างกันไม่ใช่หรือ?" "ไม่ มันต่างกัน" อิมโซบยองตอบคำถามของโชกอลอย่างหนักแน่น "แน่นอนว่าก่อนหน้านี้กังนัมถูกครอบงำโดยพรรคมาร แต่ความแตกต่างระหว่างยุค 'ห้าพรรคมารแห่งจงหยวน' กับ 'สี่พันธมิตรพรรคมาร' คือการที่พวกมันมองอีกฝ่ายเป็นศัตรูหรือพันธมิตร" "อ่า..." "แม้ในยุคห้าพรรคมารแห่งจงหยวน พรรคมารจะแข็งแกร่ง แต่มันก็ยากที่จะแสดงแสนยานุภาพนั้นออกมา เพราะพวกมันต่างก็เป็นศัตรูกันเอง เราเองก็เคยทำสงครามกับพวกสารเลวจากพรรคหมื่นคนไม่ใช่หรือ?" ตังกุนฮักพยักหน้าอย่างหนักอึ้งกับคำพูดเหล่านั้น "นั่นสินะ" "ดังนั้นแม้พรรคเกาะใต้จะถูกโดดเดี่ยวทางภูมิศาสตร์ แต่เนื่องจากพรรคมารไม่รวมตัวกัน พวกเขาจึงไม่รู้สึกถึงภัยคุกคามมากนัก และถ้าพรรคมารบุกโจมตีจริงๆ ตระกูลนัมกุง บู๊ตึ๊ง และพรรคที่อยู่ใกล้เคียงในเสฉวนก็จะรีบมาสนับสนุนทันที ใช่หรือไม่?" "เป็นไปได้สูง" ตังกุนฮักพยักหน้าราวกับเป็นเรื่องที่แน่นอน แม้แต่ตระกูลตังเองก็คงทิ้งทุกอย่างแล้วมุ่งหน้าไปยังดินแดนใต้หากเกิดสถานการณ์เช่นนั้นขึ้น มันเป็นเหมือนคำสัญญาระหว่างฝ่ายธรรมะและห้าตระกูลใหญ่ "แต่ในวินาทีที่ 'สนธิสัญญาไม่รุกรานดินแดนใต้' ถูกลงนาม!" ฟุ่บ! พู่กันของอิมโซบยองขีดเส้นพาดผ่านแม่น้ำแยงซีบนแผนที่อีกครั้ง "ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพรรคเกาะใต้ เก้าสำนักใหญ่ก็ไม่สามารถให้การสนับสนุนได้" "อ่า..." บัดนี้ทุกคนจึงเข้าใจถึงแรงกดดันที่พรรคเกาะใต้ต้องเผชิญ "ตลอดสามปีเต็ม..." "ใช่แล้ว พรรคเกาะใต้ต้องทนทุกข์ทรมานมาตลอดสามปีเต็มด้วยหัวใจที่แห้งผากราวกับโลหิตเหือดแห้ง วิตกกังวลอยู่ตลอดเวลาว่าพรรคมารจะเล่นงานพวกเขาเมื่อใด และในที่สุด! สามปีที่แสนยาวนานนั้นกำลังจะสิ้นสุดลง..." "เกาะดอกเหมยก็ระเบิดขึ้น" "ใช่ มันระเบิดตูมออกมาเลย" สายตาของทุกคนเบนไปทางด้านหนึ่งชั่วขณะ นัมกุงโดวี cúi đầu sâu, ใบหน้าแดงก่ำ 'ข้าไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้เลย' แน่นอนว่าถึงแม้พวกเขาจะคิดล่วงหน้า ก็คงไม่สามารถหยุดยั้งนัมกุงฮวังได้ แต่พวกเขาก็ไม่เคยคำนึงถึงเลยว่าพรรคเกาะใต้จะตกอยู่ในสถานะใดเมื่อพวกเขาโจมตีพรรคมาร "บทสรุปที่ทิ้งไว้จากเหตุการณ์ที่เกาะดอกเหมยมีเพียงหนึ่งเดียว นั่นคือสนธิสัญญาไม่รุกรานกังนัมจะสิ้นสุดลง... แต่ก็เท่านั้น จากนี้ไป ทั้งสองฝ่ายต่างก็ไม่สามารถย่างเท้าเข้าสู่ดินแดนของอีกฝ่ายได้ เส้าหลินได้พิสูจน์ให้เห็นอย่างชัดเจนแล้วไม่ใช่หรือในเหตุการณ์เพลิงไหม้ที่หางโจว?" "ถูกต้อง" แบคชอนพยักหน้าอย่างแข็งขัน ในครั้งนั้น เส้าหลินได้ประกาศให้ทั่วหล้าได้รับรู้ว่าฝ่ายธรรมะลังเลที่จะเหยียบย่างสู่ดินแดนที่ถูกครอบงำโดยสี่พันธมิตรพรรคมาร ไม่ว่าจะมีสนธิสัญญาหรือไม่ก็ตาม "แล้วตอนนี้พรรคเกาะใต้ตกอยู่ในสถานะใด?" แบคชอนมองแผนที่ด้วยสีหน้าเคร่งขรึม สถานะใดน่ะหรือ... "พวกเขาคงรู้สึกเหมือนถูกทอดทิ้ง" "แม่นแล้ว" อิมโซบยองตบมือฉาดใหญ่ "หากบู๊ตึ๊งคำนึงถึงสถานะของเกาะใต้แม้เพียงเล็กน้อย สนธิสัญญาไม่รุกรานเกาะใต้ก็ไม่ควรจะเกิดขึ้น และหากเส้าหลินคำนึงถึงสถานะของเกาะใต้ พวกเขาควรจะหาทางเหยียบย่างสู่ดินแดนเกาะใต้ในระหว่างที่พรรคมารอาละวาด เพื่อเป็นสัญญาณว่าเก้าสำนักใหญ่สามารถมุ่งหน้าสู่ดินแดนใต้ได้หากพลเรือนหรือพันธมิตรตกอยู่ในอันตราย" อิมโซบยองแค่นยิ้มอย่างเย็นชา "แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย" แผ่นหลังของผู้คนสั่นสะท้านเล็กน้อย เมื่อลองเอาใจเขามาใส่ใจเรา พวกเขาก็สัมผัสได้ถึงความสิ้นหวังที่พรรคนั้นต้องเผชิญอย่างสุดซึ้ง "ยิ่งไปกว่านั้น พรรคเกาะใต้ยังเป็นพรรคสุดท้ายที่เข้าร่วมเก้าสำนักใหญ่ พวกเขาจึงต้องมีปมด้อยอยู่แล้ว แถมยังถูกปฏิบัติราวกับไม่มีตัวตน ในสถานการณ์เช่นนี้ ท่านคิดว่าพวกเขาจะเชื่อจริงๆ หรือว่าเพียงแค่รักษาสถานะในเก้าสำนักใหญ่ไว้ เส้าหลินหรือบู๊ตึ๊งจะรีบวิ่งมาช่วยพวกเขา?" "พวกเขาคงไม่เชื่อ" "ใช่ นอกจากว่าพวกเขาจะโง่เง่าเต่าตุ่นเต็มที ตราบใดที่เก้าสำนักใหญ่และห้าตระกูลใหญ่ไม่ได้เป็นปึกแผ่นเหมือนเมื่อก่อน ในสภาวะที่แตกแยกภายในเช่นนี้ จะมีสักกี่พรรคที่ยอมลุกขึ้นต่อกรกับสี่พันธมิตรพรรคมารเพื่อช่วยพรรคเกาะใต้ที่อยู่ห่างไกล? ข้าพูดได้อย่างเต็มปากเลยว่า..." แววตาของอิมโซบยองเย็นเยียบลง ในนั้นแฝงไว้ด้วยรอยยิ้มเยาะหยันต่อความเป็นจริงของฝ่ายธรรมะที่มักป่าวประกาศแต่คุณธรรม "จะไม่มีเลยสักพรรคเดียว" ไม่มีใครกล้าเอ่ยปากอย่างผลีผลาม พวกเขาอยากจะปฏิเสธ แต่ทุกคนก็รู้ดีว่าความเป็นจริงมันเป็นเช่นนั้น "ดินแดนใต้มันกว้างใหญ่ถึงเพียงนั้นเชียวหรือ?" ทันใดนั้น แผนที่ก็ดูราวกับกว้างใหญ่ไพศาลจนไร้ที่สิ้นสุด การจะสนับสนุนพรรคเกาะใต้ได้นั้น ต้องข้ามผ่านดินแดนใต้ที่กว้างขวางนั้นไปในแนวตั้ง "นี่มันเป็นไปไม่ได้" ริมฝีปากของแบคชอนสั่นระริกเล็กน้อย อันที่จริง หางโจวไม่ได้อยู่ลึกเข้าไปในดินแดนใต้มากนัก ปัญหาคือการเดินทางในแนวนอนที่ยาวไกลเลียบแม่น้ำแยงซี ไม่ใช่ว่ามันอยู่ไกลจากแม่น้ำ แต่พรรคเกาะใต้นั้นแตกต่างไปอย่างสิ้นเชิง การจะสนับสนุนเกาะใต้ได้นั้น จะต้องข้ามผ่านดินแดนใต้ ซึ่งเป็นฐานที่มั่นของสี่พันธมิตรพรรคมาร ไปจนสุดขอบทะเล "ไม่สิ ต่อให้ไปถึงทะเลแล้ว..." "จะไปที่เกาะได้อย่างไร?" "...นั่นหมายความว่าต้องหาเรือไปเกาะใต้ในดินแดนใต้ ซึ่งถูกควบคุมโดยสี่พันธมิตรพรรคมาร" "ยิ่งไปกว่านั้น ถ้าเรารอจนได้ข่าวว่าสงครามปะทุแล้วค่อยออกเดินทาง พอไปถึงมันก็คงจบสิ้นไปแล้ว ดังนั้นเราต้องไปล่วงหน้าใช่หรือไม่?" อิมโซบยองพยักหน้าอย่างแข็งขันและสรุป "ใช่ ถูกต้อง ดังนั้นการจะช่วยเกาะใต้ได้ ต้องเข้าเงื่อนไขเหล่านี้ ท่านต้องสามารถมุ่งหน้าไปยังทะเลใต้ได้แม้ว่าเกาะใต้จะยังไม่ได้ร้องขอความช่วยเหลือ และหลังจากฝ่าทะลวงดินแดนใต้ที่เกลื่อนไปด้วยสี่พันธมิตรพรรคมารแล้ว ท่านต้องหาวิธีไปถึงเกาะใต้ให้ได้" ฮยอนจงมองแผนที่ด้วยสีหน้าตกตะลึง 'นี่มัน...' นี่ไม่ใช่แค่เรื่องของการตำหนิเก้าสำนักใหญ่ ในความเป็นจริงแล้ว ไม่ใช่เรื่องเกินจริงเลยที่จะกล่าวว่าไม่มีหนทางใดที่จะช่วยเหลือเกาะใต้จากที่นี่ได้ "ราชันย์ป่าเขียว นี่มัน..." "ใช่ ข้ารู้ แต่นั่นแหละคือสิ่งที่ทำให้มันมีความหมาย" ฟึ่บ! อิมโซบยองสะบัดพัดของเขาเปิดออกแล้วเริ่มกล่าว "พรรคเกาะใต้หวังว่าจะได้รับความช่วยเหลือ แต่ในความเป็นจริงแล้ว พวกเขาไม่สามารถจินตนาการได้เลยว่าจะมีใครมาช่วยพวกเขา ดังนั้น พวกเขาจึงเตรียมพร้อมที่จะสู้ตายอย่างสิ้นหวังและยอมแตกหักเป็นหยกไปพร้อมกัน" "อืม" "แต่ในชั่วขณะนั้น!" พู่กันของอิมโซบยองลากเส้นอย่างรวดเร็ว ข้ามผ่านกังนัมและไปถึงแฮนัม "ถ้าหากพวกเราสามารถช่วยได้ล่ะ?" "..." "ในสถานการณ์เช่นตอนนี้ ที่อำนาจของเก้าสำนักใหญ่อ่อนแอลงและผลประโยชน์จากชื่อเสียงก็ไร้ความหมาย การที่เกาะใต้จะถอนตัวออกจากเก้าสำนักใหญ่และเข้าร่วมกับพันธมิตรสหายสวรรค์ด้วยความเต็มใจ ก็ไม่ใช่เรื่องเพ้อฝันอีกต่อไป" ปัง! อิมโซบยองทุบแผนที่แรงเสียจนส่วนหนึ่งของแผนที่ผ้าอันแข็งแรงฉีกขาดดังแคว่ก "เข้าใจหรือยัง?" "..." "มันคือการแปรพักตร์จากเกาะสำนักใหญ่ สิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในประวัติศาสตร์ของยุทธภพ! อ้อ... แน่นอนว่านี่หมายถึงครั้งแรกที่พรรคถอนตัวออกไปเอง พรรคที่ถูกขับไล่..." "เดี๋ยว ไอ้หมอนี่มันเอาจริงเหรอ?" "เฮ้ย ชองมยอง! ใจเย็นไว้!" "นี่ไม่ใช่เวลามาทำเรื่องแบบนี้นะ!" "ข้าก็โมโหเหมือนกัน แต่รอให้เขาพูดจบก่อนแล้วค่อยไปฆ่ามัน!" ฮยอนจงกดชองมยองที่กำลังดิ้นรนลง แล้วกระตุ้นอิมโซบยอง "เชิญพูดต่อ" "ขอรับ" อิมโซบยองเหลือบมองชองมยองด้วยสีหน้าที่กวนประสาทเล็กน้อยแล้วพูดต่อ "มันไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ถ้าทำสำเร็จ พรรคยุทธภพทั่วหล้าจะได้เห็นพรรคเกาะใต้ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเก้าสำนักใหญ่ สลัดตำแหน่งของตนทิ้งและเข้าร่วมกับพันธมิตรสหายสวรรค์ด้วยความเต็มใจ" "..." "พวกท่านเข้าใจความหมายของมันหรือไม่? เมื่อครู่พวกท่านเพิ่งพูดว่าทำไมพรรคเล็กพรรคน้อยถึงต้องเข้าร่วมพันธมิตรสหายสวรรค์ และแม้จะเป็นพรรคเล็ก ก็ควรจะเกาะอยู่กับเก้าสำนักใหญ่ ทำไมข้าถึงพูดเช่นนั้น? เพราะมันคือเก้าสำนักใหญ่! ประวัติศาสตร์และชื่อเสียงของพวกเขานั้นยากที่จะเอาชนะได้ในเวลาอันสั้น ไม่ว่าพันธมิตรสหายสวรรค์จะแข็งแกร่งขึ้นเพียงใด แต่!" แกร็บ! อิมโซบยองหุบพัดของเขาในคราวเดียวแล้วยิ้มอย่างเจ้าเล่ห์ "มันคือเกาะใต้ ไม่ใช่พรรคเล็กกระจอกงอกง่อย แต่คือพรรคเกาะใต้ หนึ่งในเก้าสำนักใหญ่... จะละทิ้งเก้าสำนักใหญ่และเลือกพันธมิตรสหายสวรรค์ เพื่อประกาศให้ทั่วหล้ารู้ว่าพันธมิตรสหายสวรรค์คือสถานที่ที่มีคุณค่ามากกว่า" "..." "แล้วจากนั้นล่ะ?" ครืดดดด. ปลายพัดของอิมโซบยองกดลงบนส่วนหนึ่งของแผนที่อย่างแผ่วเบา จุดนั้นไม่ใช่ที่อื่นใดนอกจากเขาซงซาน ที่ตั้งของวัดเส้าหลิน "ดุลอำนาจระหว่างเก้าสำนักใหญ่และพันธมิตรสหายสวรรค์" ครื้ดดดดด. พัดเคลื่อนไปด้านข้างจนแทบจะฉีกแผนที่ สายตาของทุกคนไล่ตามปลายพัดไป "อาจจะเปลี่ยนไป..." ในที่สุด พัดก็หยุดลง เส้นยาวที่มันขีดวาดยาวไปสิ้นสุดที่เขาฮวาในส่านซี ที่ตั้งของพรรคฮวาซาน "มิใช่หรือ?" ดวงตาของอิมโซบยองทอประกายเย็นเยียบจนน่าขนลุก "ถ้าหากมันเป็นไปได้แม้เพียงนิด ข้าคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะลอง ไม่ว่าจะต้องแลกมาด้วยความเสียสละหรือต้นทุนเท่าใดก็ตาม" ตบ! เขาใช้พัดตบฝ่ามือเบาๆ ยิ้ม แล้วถอยหลังไปหนึ่งก้าว "ทั้งหมดก็มีเท่านี้" เมื่ออิมโซบยองกล่าวจบ บรรยากาศอันน่าประหลาดก็เริ่มแผ่ซ่านไปทั่วห้อง—มันคือความรู้สึกที่ผสมปนเปกันระหว่างความสับสน ความกังวล และความตื่นเต้นที่แปลกประหลาด