แน่นอน นี่คือการแปลบทที่ 1169 ในรูปแบบ "Epic Full Prose" ตามที่คุณต้องการ: --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ชองมยองจ้องเขม็งไปยังพอบจอง ดวงตาของเขายังคงเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนแปลง ทว่าทุกคนกลับสัมผัสได้ว่าความหมายที่ฉายชัดในแววตานั้นได้แปรเปลี่ยนไปแล้ว "ท่าน...รู้ตัวหรือไม่ว่ากำลังพูดอะไรอยู่?" "ข้ารู้" "ถึงกระนั้นก็..." "ฟังให้จบสิ้นเสียก่อน" "..." พอบจองตัดบทของชองมยองและกล่าวต่อไป "ยิ่งไปกว่านั้น ข้าจะไม่อนุญาตให้สำนักใดก็ตามที่อยู่ในพันธมิตรของเส้าหลินมุ่งลงใต้แม่น้ำ" "เจ้าอาวาส..." "นั่นเป็นเรื่องที่มิต้องกล่าวซ้ำ" สายตาของพอบจองกวาดผ่านชองมยองไปยังฮยอนจงที่นั่งอยู่เบื้องหลัง "พันธมิตรสหายสวรรค์ก็จะถูกร้องขออย่างเป็นทางการให้งดเว้นการลงใต้แม่น้ำเช่นกัน โดยมิต้องคำนึงถึงผลลัพธ์ของข้อตกลงนี้" ใบหน้าของชองมยองพลันไร้ซึ่งความรู้สึกใดๆ "แล้วถ้าพวกเราปฏิเสธเล่า?" "พวกเราจะหยุดพวกเจ้า" พอบจองตอบอย่างสงบ "ข้าจะทำทุกวิถีทางสุดกำลังเพื่อหยุดยั้งพวกเจ้า" และเขาก็เสริมถ้อยคำที่ไม่น่าจะต้องเอ่ยออกมา "แม้ว่าราคาที่ต้องจ่ายจะหวนกลับมาทิ่มแทงเส้าหลินอย่างเจ็บปวดก็ตาม" ความเงียบอันหนักอึ้งเข้าปกคลุมทั่วทั้งห้อง ไร้ซึ่งเสียงลมหายใจใดๆ เล็ดลอด ไม่ใช่เพียงเพราะความหมายเบื้องหลังวาจาของพอบจองนั้นหนักหน่วงรุนแรง แต่ยังเป็นเพราะสีหน้าและบรรยากาศรอบตัวของเขานั้นเคร่งขรึมสูงส่งอย่างยิ่ง มันไม่เข้ากันเลย นัยแห่งคำประกาศของพอบจองนั้นอำมหิตเกินไป เป็นสิ่งที่ผู้บำเพ็ญเพียรในพุทธธรรมมิอาจหาญเอ่ยวาจาเช่นนี้ออกมาได้ ทว่า ตรงกันข้ามกับความหมายอันโหดร้าย กิริยาท่าทีในการพูดของพอบจองกลับจริงจังเสียจนให้ความรู้สึกสูงศักดิ์อย่างน่าประหลาด สองแง่มุมที่ขัดแย้งกันนี้ดำรงอยู่อย่างพร้อมเพรียง ทำให้ผู้ที่จับจ้องพอบจองเกิดความรู้สึกพิศวงอย่างมิอาจบรรยาย "ดังที่ข้าได้กล่าวไป" น้ำเสียงอันเย็นเยียบของชองมยองทำลายบรรยากาศอันแปลกประหลาดนั้นให้แหลกสลายและแผ่กระจายออกไป "ท่านรู้ตัวแน่หรือว่ากำลังพูดสิ่งใดอยู่?" พอบจองมองชองมยองอย่างสงบนิ่ง ผู้ซึ่งกำลังตำหนิเขาด้วยใบหน้าที่ไร้อารมณ์จนน่าสะพรึงกลัว "แน่นอน ข้ารู้" "ไม่ ข้าคิดว่าท่านไม่รู้" ริมฝีปากของชองมยองเผยอออกเล็กน้อย เผยให้เห็นไรฟันของเขา ความคลุ้มคลั่งที่มิอาจควบคุมได้รั่วไหลออกมาแม้เขาจะพยายามสะกดกลั้นมันไว้เพียงใด "ท่านเคยบอกว่าจะทำสุดความสามารถเพื่อช่วยชีวิตผู้คนให้ได้แม้เพียงหนึ่ง" "ถูกต้อง" "แล้วนิกายเกาะใต้ไม่ใช่คนหรือไร?" น้ำเสียงของชองมยองเย็นเยียบราวกับจะเชือดเฉือนให้ตาย เมื่อได้ยินน้ำเสียงนั้น พอบจองก็หลับตาลงอย่างเงียบงันโดยไม่ตอบคำ อาจเป็นเพราะไม่พอใจแม้กระทั่งท่าทีเช่นนั้น น้ำเสียงของชองมยองจึงยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น "ข้าถามว่าผู้คนที่อยู่ปลายสุดแดนใต้ของจงหยวน ถูกพรรคมารล้อมกรอบ และต้องทนทุกข์ในแต่ละวันด้วยหัวใจที่เลือดไหลรินจนแห้งผาก...ไม่ใช่คนหรือ!" "..." "พวกเขาก็เป็นคน และเป็นผู้ที่เคยให้สัตย์ปฏิญาณต่ออุดมการณ์ของเจ้าอาวาส พวกเขาพากเพียรอยู่ภายในรั้วของเก้าสำนักใหญ่มาจนถึงบัดนี้" โดยธรรมชาติแล้ว ความรู้สึกของชองมยองต่อนิกายเกาะใต้นั้นไม่ได้ดีงามนัก นับแต่แรกเริ่ม ชองมยองก็มิอาจมีความรู้สึกที่ดีต่อสำนักในสังกัดเก้าสำนักใหญ่ได้อยู่แล้ว และยิ่งกว่านั้น นิกายเกาะใต้คือสำนักที่กลืนกินสถานที่ซึ่งเดิมทีเป็นของฮวาซาน แม้เขาจะไม่ได้มีความเกลียดชังรุนแรงต่อนิกายเกาะใต้ แต่ก็ไม่มีเหตุผลใดที่จะต้องมองพวกเขาในแง่ดี กระนั้น ท่าทีของเจ้าอาวาสก็เพียงพอที่จะปลุกไฟโทสะของชองมยองให้ลุกโชน "ท่านคิดว่ามันเป็นเรื่องย้อนแย้งงั้นหรือ?" "ย้อนแย้ง?" ริมฝีปากของชองมยองบิดเป็นรอยยิ้มหยัน "มันไม่ใช่ความย้อนแย้ง แต่เป็นตรรกะวิบัติ หากไม่แล้ว...ก็คือความหน้าซื่อใจคด!" "อมิตาภพุทธ" พอบจองสวดพุทธวจนะเสียงดังและค่อยๆ ลืมตาขึ้น ในชั่วขณะนั้น ความสะดุ้งวูบหนึ่งปรากฏขึ้นบนใบหน้าของชองมยอง เขาเห็นว่าแววตาของพอบจองที่ถูกกระแทกด้วยคำวิจารณ์อันแหลมคมนั้น ยังคงไม่ต่างไปจากเดิมแม้แต่น้อย พอบจองสบสายตาของชองมยองด้วยแววตาที่ลุ่มลึกและสงบนิ่ง "มันอาจจะดูเป็นเช่นนั้น หรือบางที...เจ้าอาจจะถูก" "..." "ใช่ เจ้าพูดถูก เส้าหลินควรจะช่วยพวกเขา แต่ข้าขอถาม...นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ถูกต้องที่ควรทำหรือ?" ใบหน้าของชองมยองบิดเบี้ยวเล็กน้อย ราวกับเขารู้สึกยากที่จะเข้าใจสิ่งที่พอบจองกำลังพูด "ทำไมกัน?" "ท่านถามเพราะไม่รู้หรือ? นั่นมัน..." "เพราะมันเป็นข้อตกลงที่เป็นธรรมชาติและชอบธรรม" พอบจองเอ่ยราวกับจะตัดบทสนทนาของชองมยอง ทว่าชองมยองกลับไม่โกรธ แต่พยักหน้ายอมรับแทน คำพูดของพอบจองคือสิ่งที่เขาต้องการจะพูดทุกประการ การช่วยเหลือผู้ที่ตกอยู่ในอันตรายนั้นเป็นเรื่องธรรมชาติเสียจนไม่จำเป็นต้องใช้คำที่ยิ่งใหญ่อย่าง "ข้อตกลง" ด้วยซ้ำ "เช่นนั้นข้าจะขอถามสิ่งหนึ่ง เทพดาบแห่งฮวาซาน" พอบจองเอ่ยปากอย่างเงียบงัน "มีหนทางที่จะช่วยคนได้ร้อยคน เช่นนั้นแล้ว เหล่าจอมยุทธ์และผู้บำเพ็ญเพียรควรจะทำเช่นนั้นโดยธรรมชาติใช่หรือไม่?" "นั่นย่อมเป็นธรรมชาติ" "แม้ว่าต้องสูญเสียหนึ่งพันชีวิตเป็นเครื่องสังเวยก็ตามหรือ?" "..." ชองมยองหุบปากฉับ "ข้าขอถามอีกครั้ง" แต่พอบจองไม่หยุดพูด "มีเพียงสองเส้นทางให้เลือก เส้นทางที่จะช่วยคนร้อยคน และเส้นทางที่จะช่วยคนพันคน ควรเลือกเส้นทางใด?" "นี่มันตรรกะวิบัติอันใด..." "มันเป็นตรรกะวิบัติจริงๆ หรือ?" พอบจองส่ายหน้า "นิกายเกาะใต้อยู่ ณ ปลายสุดแดนใต้ของพันธมิตรสี่นิกาย การจะช่วยเหลือพวกเขา การปะทะกับพันธมิตรพรรคมารเป็นสิ่งที่มิอาจเลี่ยงได้ ซึ่งหมายความว่าเก้าสำนักใหญ่จะเป็นฝ่ายประกาศสงครามกับพันธมิตรพรรคมารก่อน มันจะนำไปสู่มหาสงครามเต็มรูปแบบอย่างแน่นอน" "ท่านกำลังจะบอกว่าท่านหวาดกลัวสิ่งนั้นหรือ?" "ข้าหวาดกลัว" พอบจองพยักหน้าอย่างไม่แยแส "หวาดกลัวจนตัวสั่นสะท้าน เพียงแค่คิดว่าจะมีผู้คนล้มตายไปเท่าใดในสงครามครานั้น ก็ทำเอาข้านอนไม่หลับแล้ว" "..." "แล้วเจ้าเล่า...ไม่หวาดกลัวหรือ?" ชองมยองมิอาจตอบคำถามนั้นได้ เพราะในความรู้สึกนั้น พวกเขาทั้งสองไม่ได้แตกต่างกันเลย "มันเป็นสงครามที่มิอาจหลีกเลี่ยงได้" "ข้ารู้ ข้ารู้ดีกว่าผู้ใด" พอบจองก็ไม่ได้ปฏิเสธคำพูดของชองมยองเช่นกัน "แต่เทพดาบแห่งฮวาซาน...แม้สงครามจะมิอาจเลี่ยงได้ แต่วิธีการทำสงครามนั้นแตกต่างกัน หากเราบุกเข้าไปในแดนศัตรูและดำเนินแผนการที่บ้าระห่ำ ผู้ที่ไม่สมควรตายก็จะต้องล้มหายตายจากไป" "..." "ผู้คนจำนวนมากกว่าที่ช่วยไว้ได้ที่เกาะใต้ อาจจะหลายเท่าตัว อาจจะต้องตายไป...กระนั้น การลงมือทำเช่นนี้...คือข้อตกลงที่ถูกต้องแล้วหรือ?" "หากไม่ลงมือทำโดยไม่คำนึงถึงผลประโยชน์ส่วนตน มันก็ไม่สมควรถูกเรียกว่าความชอบธรรม" เมื่อได้ยินเช่นนั้น พอบจองก็ส่ายศีรษะช้าๆ "ฟังนะ เทพดาบแห่งฮวาซาน" "..." "ข้าจะไม่มีวันตาย" เสียงถอนหายใจแผ่วเบาหลุดจากริมฝีปากของพอบจอง "ไม่ว่าจะเป็นปฏิบัติการใด ข้าก็ไม่อาจยืนอยู่แนวหน้าได้" "ก็..." "มันถูกต้องแล้วหรือ...ที่คนซึ่งจะไม่มีวันตาย จะผลักไสให้ผู้อื่นเดินเข้าสู่ความตายภายใต้นามแห่งความชอบธรรม?" ดวงตาของชองมยองสั่นไหวด้วยอารมณ์ที่พลุ่งพล่านขึ้น "มันเป็นเช่นนี้เสมอ" "..." "ข้าเคยได้ยินข้ออ้างเช่นนี้มาแล้วที่เกาะดอกเหมย มันคือหนทางเพื่อส่วนรวม มันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เราต้องอดทนเพื่อช่วยคนได้มากกว่า แล้วผลลัพธ์เป็นอย่างไรเล่า?" "..." "มันเป็นเพียงความขลาดกลัวมิใช่หรือ? เจ้าอาวาส!" เสียงหัวเราะอย่างว่างเปล่าดังออกจากปากของพอบจอง "เจ้าบอกว่าข้าหวาดกลัว?" "ใช่" "ช่างเป็นคำถามที่น่าขัน มันเป็นเรื่องธรรมดาไม่ใช่หรือ?" "...หา?" "แล้วเจ้าไม่หวาดกลัวหรือไร?" "..." สายตาของพอบจองและชองมยองประสานกันกลางอากาศ แต่ในชั่วขณะนั้น ทั้งสองต่างก็สัมผัสได้พร้อมกัน สายตาของอีกฝ่าย...และความหวาดหวั่นอันไร้ที่พึ่งพิงซึ่งซ่อนอยู่ลึกสุดใจ ความหวาดกลัวที่มีได้เพียงผู้ที่เข้าใจว่า...ผู้คนสามารถตายได้เพราะการตัดสินใจของตนเอง "ข้าครุ่นคิดถึงเรื่องเกาะดอกเหมยมานับครั้งไม่ถ้วน...นับครั้งไม่ถ้วน" "..." "ข้าทำสิ่งใดผิดไปกันแน่? ข้าทำพลาดตรงไหน? การตัดสินใจของข้าในครั้งนั้น...มันผิดจริงๆ หรือ?" พอบจองหันสายตาไปยังนัมกุงโดวี นัมกุงโดวีจ้องมองพอบจองด้วยแววตาที่แทบจะไร้อารมณ์ แต่พอบจองยังคงสงบนิ่ง "ในท้ายที่สุด ข้าก็ได้ข้อสรุปนั้น เทพดาบแห่งฮวาซาน และนายน้อยแห่งนัมกุง...แม้ข้าจะย้อนเวลากลับไปในตอนนั้นได้ การตัดสินใจของข้าก็จะไม่เปลี่ยนแปลง ข้าจะยังคงเฝ้ามองความตายของนัมกุงโดยไม่เข้าแทรกแซง" "...เจ้าอาวาส!" นัมกุงโดวีกัดฟันกรอด แต่พอบจองเพียงส่ายหน้าเผชิญหน้ากับความโกรธเกรี้ยวของนัมกุงโดวี "ฟังนะ เทพดาบแห่งฮวาซาน" "พูดมา ว่ามาสิ" "ท่านคิดจริงๆ หรือว่าข้าควรจะนำพาผู้อื่นไปยังเกาะดอกเหมย?" "นั่นมันไม่ชัดเจนหรอกหรือ?" "เช่นนั้นข้าขอถาม หากข้านำเส้าหลินและพันธมิตรบุกโจมตีเกาะดอกเหมยก่อนที่เจ้าจะมา ท่านคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?" "นั่นมัน..." ชองมยองหุบปาก พวกเขาคงช่วยได้...เส้าหลินไม่เคยอ่อนแอ แต่...หากพวกเขาบุกเข้าไปโดยไม่ไตร่ตรองให้ดี เลือดที่ต้องหลั่งรินที่นั่นคงมิใช่น้อย ประการแรก จางอิลโซคงจะสูญเสียการตระหนักรู้ถึงเส้าหลินที่ตั้งทัพอยู่อีกฟากของแม่น้ำ พวกเขาคงถูกล้อมโจมตีจากทุกทิศทาง "ผู้คนจำนวนมากกว่าที่นัมกุงทิ้งไว้เบื้องหลังคงต้องตายที่นั่น...มิใช่เช่นนั้นหรือ?" "..." "และนั่นเป็นเพียงการนับจำนวน หากเทียบในแง่ของกำลังฝีมือแล้ว ยิ่งมิอาจเทียบได้ เพื่อช่วยเหลือนายน้อยนัมกุงที่รอดชีวิต กลับต้องสูญเสียผู้คนนับไม่ถ้วนที่ควรจะกลายเป็นคมดาบต่อกรกับพันธมิตรสี่นิกาย ท่านคิดจริงๆ หรือว่าข้าควรจะเลือกเส้นทางนั้น?" เมื่อได้ยินดังนั้น ใบหน้าของนัมกุงโดวีก็บิดเบี้ยว "เจ้าอาวาส" "ว่ามาเถิด นายน้อย" พอบจองพยักหน้าเบาๆ ด้วยน้ำเสียงที่อ่อนลง แม้แต่สำหรับเขา การพูดเรื่องเช่นนี้ต่อหน้านัมกุงโดวีก็ไม่ใช่เรื่องง่าย "บางที...คำพูดของท่านเจ้าอาวาสอาจไม่ผิด" นัมกุงโดวีกัดริมฝีปากและกล่าวต่อ "แต่ถึงกระนั้น ฮวาซานก็มา ตระกูลถังก็เสี่ยงชีวิตมา" "..." "ท่านไม่คิดว่านั่นคือความแตกต่างระหว่างสองสำนักหรือ?" พอบจองหัวเราะแห้งๆ "ฟังนะ นายน้อยแห่งนัมกุง" "ขอรับ โปรดว่ามา" นัมกุงโดวีจ้องมองพอบจองราวกับท้าทายให้เขาพูดต่อ "นั่นคือเหตุผลที่ข้าครุ่นคิด...เหตุใดพันธมิตรสหายสวรรค์จึงทำในสิ่งที่ข้าทำไม่ได้? ท่านรู้หรือไม่ว่าคำตอบที่ข้าค้นพบคืออะไร?" "...ข้าไม่รู้" นัมกุงโดวีพร้อมที่จะปฏิเสธทุกสิ่งที่พอบจองจะพูด โดยคิดว่ามันคงเป็นเพียงข้อแก้ตัว แต่คำตอบถัดมาของพอบจองกลับสร้างความตกตะลึงแม้กระทั่งแก่นัมกุงโดวี "เป็นเพราะพวกเราโง่เขลา" "...อะไรนะ?" พอบจองตอบอย่างสงบ "เพราะข้าโง่เขลากว่าเทพดาบแห่งฮวาซาน และไม่สามารถหาหนทางที่จะเผชิญหน้ากับเหล่าโจรสลัดได้โดยปราศจากความเสียหาย" "..." ดวงตาของนัมกุงโดวีเบิกกว้างสุดขีด "จะ-เจ้าอาวาส..." "และเพราะเส้าหลินโง่เขลากว่าฮวาซาน ไม่สามารถหาหนทางที่จะได้รับชัยชนะโดยไม่เสียเลือดเนื้อ...พวกเราเพียงแค่...ขาดไร้ซึ่งความสามารถ" ร่างของนัมกุงโดวีสั่นสะท้าน เขาไม่เคยจินตนาการเลยว่าจะได้ยินคำพูดเช่นนี้จากปากของพอบจองเอง พอบจองมิใช่หรือคือผู้ที่ความหยิ่งทะนงในเกียรติภูมิสูงส่งมิมีผู้ใดในใต้หล้าเทียบเทียม? "เพราะพวกเราไม่ยอมรับความจริงข้อนั้น ทุกสิ่งทุกอย่างจึงบิดเบี้ยวไปหมด ฮวาซานและตระกูลถังกลายเป็นผู้ที่ทำในสิ่งที่ไม่ควรทำ และพวกเรากลายเป็นผู้ที่ถูกกล่าวหาอย่างไม่เป็นธรรมทั้งที่ทำในสิ่งที่ถูกต้อง ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่ใจข้าจะวุ่นวาย...มันผิดมาตั้งแต่ต้น" "..." "แต่บัดนี้ข้ายอมรับแล้ว พวกเราเพียงแค่ขาดความสามารถ เช่นนั้นข้าขอถามอีกครั้ง นายน้อย...ท่านคิดจริงๆ หรือว่าพวกเราควรจะไปที่เกาะดอกเหมย แล้วย้อมแม่น้ำแยงซีให้แดงฉานด้วยเลือด ด้วยพลังที่ไม่เพียงพอของเรา...เพื่อช่วยเหลือนัมกุง?" นัมกุงโดวีมิอาจเอ่ยคำตอบใดได้ เมื่อเห็นปฏิกิริยานั้น พอบจองก็หลับตาลงและสวดพุทธวจนะ "ในโลกนี้มีผู้ที่อยู่เหนือขอบเขตของคนธรรมดา ไม่ว่าท่านจะพยายามไล่ตามเพียงใด ก็มิอาจตามทัน พวกเขาทำในสิ่งที่คนธรรมดามิอาจทำได้สำเร็จ" เมื่อได้ยินถ้อยคำนั้น ทุกคนต่างเหลือบมองไปยังคนผู้หนึ่ง ทุกคน ณ ที่นี้รู้ดีว่าเจ้าอาวาสกำลังหมายถึงผู้ใด "แต่ข้าขอกล่าวเช่นนี้" พอบจองลืมตาขึ้นและใช้สายตาของเขาแทงทะลุไปยังชองมยอง "การที่ไม่สามารถแยกแยะระหว่างสิ่งที่ท่านทำได้เพียงผู้เดียวกับสิ่งที่ท่านทำไม่ได้ และเรียกร้องให้ทุกสิ่งเป็นไปตามใจท่าน...นั่นก็คือความรุนแรงในอีกรูปแบบหนึ่ง" "..." "ข้าขอถามท่าน เทพดาบแห่งฮวาซาน" น้ำเสียงของพอบจองไหลรินอย่างเชื่องช้า "ข้า...ผิดไปจริงๆ หรือ?" ริมฝีปากของชองมยองเม้มแน่นเป็นเส้นตรง รอยสั่นระริกที่มุมปากของเขาดูเหมือนจะเผยความรู้สึกในปัจจุบันของเขาออกมาจนหมดสิ้น