## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 84: ประลองรึ? แกจบเห่แน่คราวนี้ (4)** “ไอ้สารเลว! แกกำลังทำบ้าอะไรของแก!?” เมื่อเห็นแบคชอนพุ่งเข้ามาด้วยความเร็วอันน่าคลุ้มคลั่ง, ชองมยองก็แหงนหน้ามองฟ้าด้วยสีหน้าว่างเปล่าราวกับวิญญาณได้หลุดออกจากร่าง ฮ่า... โอ้หนอ, ชะตาชีวิตอันน่าอดสูของข้า แบคชอนพุ่งปราดเข้าใส่ชองมยองและฟาดฟันกระบี่ลงมาโดยไร้ซึ่งความลังเลแม้แต่น้อย เดี๋ยวนะ, ทำไมไอ้หมอนี่ถึงพกกระบี่จริงมาด้วย? ‘อะไรกับศิษย์พวกนี้นักหนาวะ ชอบชักกระบี่จริงออกมาเล่นกันอยู่เรื่อย? ถ้าเกิดชักออกมาแล้วมีเรื่องบ้าๆ เกิดขึ้น ใครจะรับผิดชอบ?’ ในขณะที่ชองมยองกำลังปล่อยความคิดให้ล่องลอย, คมกระบี่ของแบคชอนก็พุ่งแหวกอากาศเข้ามาอย่างน่าหวาดหวั่น พลังปราณสีครามเข้มและดำทะมึนก่อตัวขึ้นรอบคมกระบี่, พุ่งเป้าไปยังหัวไหล่ของชองมยอง นับว่าแบคชอนยังทำได้ดีที่เล็งจุดไม่สำคัญแม้จะอยู่ในอารามคลั่ง แต่ว่า, “แค่แรงสะท้อนจากพลังปราณนั่นก็ฆ่าข้าได้แล้ว, ไอ้บ้าเอ๊ย!” ชองมยองตวัดเท้าเตะเข้าไปที่กระบี่ซึ่งกำลังพุ่งเข้ามา **เคร้ง!** เสียงปะทะดังกึกก้องไปทั่วอาณาบริเวณ เมื่อกระบี่ที่เคลือบคลุมด้วยพลังปราณและฝ่าเท้าเข้าปะทะกันอย่างจัง แบคชอนมิอาจต้านทานแรงกระแทกมหาศาลได้, ร่างของเขากระเด็นถอยหลังกลับไป “หา?” แบคชอนรีบทะยานกลับขึ้นมายืนอย่างรวดเร็ว, สายตาของเขาสลับมองระหว่างชองมยองกับกระบี่ในมืออย่างสับสน ดวงตาของเขาสั่นระริกด้วยความงุนงง ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วเกินไปจนเขาไม่เข้าใจว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ “ชิ.” ชองมยองเดาะลิ้นอย่างขัดใจแล้วหันไปตรวจสอบอาการของยูอีซอล เสียงดังสนั่นหวั่นไหวขนาดนี้เกิดขึ้นข้างๆ นางในขณะที่นางกำลังเข้าฌาน, การบรรลุของนางคง... “นางไม่เป็นไรงั้นรึ?” โดยปกติแล้ว, ความโกลาหลระดับนี้ย่อมปลุกคนให้ตื่นจากสภาวะการบรรลุได้สบายๆ, แต่ยูอีซอลยังคงจมดิ่งอยู่ในภวังค์ของนาง เชื่องช้า นางช่างเชื่องช้านัก แต่คราวนี้นางกลับได้ประโยชน์จากความทื่อด้านั้น มันไม่ใช่เรื่องปกติที่คนเราจะเข้าสู่สภาวะฌานในขณะที่กำลังเหวี่ยงกระบี่ ในทางพุทธศาสนา, สภาวะนี้ถูกเรียกว่า 'ปีติ' อันเป็นความรู้สึกที่ทำให้คนเราลืมสิ้นซึ่งตัวตน สลัดเปลือกนอกของตนทิ้งและก้าวเข้าสู่ดินแดนแห่งใหม่ สำหรับยอดฝีมือแล้ว, นี่คือช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดอย่างแท้จริง หากนางถูกปลุกให้ตื่นขึ้นมากลางคัน, นางคงได้เสียใจไปชั่วชีวิตเป็นแน่ “ไอ้สารเลว! แกทำอะไรลงไป!? ไม่รู้หรือไงว่าการบรรลุสำคัญต่อยอดฝีมือแค่ไหน?” ‘แล้วเจ้ารู้ทั้งรู้ยังจะโจมตีข้าอีกเรอะ?’ ชองมยองเบิกตากว้างจ้องมองแบคชอน “บังอาจแตะต้องคนที่กำลังเข้าฌาน! ต่อให้เจ้าจะไร้สามัญสำนึกแค่ไหน, แต่มันก็มีบางเรื่องที่เจ้าไม่ควรทำ! ไอ้เด็กไร้หัวใจ!” แบคชอนจ้องเขม็งไปยังชองมยอง “จริงอยู่ที่ข้าไม่ชอบหน้าเจ้า, แต่ข้าไม่เคยคิดเลยว่าเจ้าจะเป็นถึงคนเน่าเฟะที่กล้ารบกวนแม้กระทั่งคนที่กำลังเข้าฌาน! ข้าควรจะดัดสันดานของเจ้าเสียเดี๋ยวนี้!” ชองมยองสูดลมหายใจลึก ‘ไม่นะ, ไอ้โง่ ข้าไม่ได้รบกวนนาง, ข้ากำลังช่วยชี้นำนางต่างหาก’ ‘ฮะฮะ, แต่เจ้าจะไปรู้อะไรได้เล่า? มันเป็นความผิดของข้าเอง ข้าคือคนบาปที่นี่’ “ถ้าเจ้ารู้ว่าสภาวะฌานสำคัญแค่ไหน, แล้วทำไมเจ้าถึงชักกระบี่ออกมาโจมตี?” “ว่าไงนะ?” “แล้วถ้ากระบี่ของเจ้าพลาดไปทางศิษย์พี่หญิงและทำให้นางบาดเจ็บเล่า?” “ถ้าเจ้าไม่โต้กลับ—!” “งั้นข้าควรจะยืนรอให้โดนฟันตายรึไง?” “...” ชองมยองตอกกลับแบคชอนที่ดูเหมือนจะพูดไม่ออก ‘ศิษย์ตระกูลแบคทุกคนมันบ้ากันหมดรึไงวะ?’ โลกนี้โดยปกติแล้วจะเต็มไปด้วยคนธรรมดาและมีคนบ้าปะปนอยู่เพียงไม่กี่คน ทว่า, ดูเหมือนว่าศิษย์ตระกูลแบคจะยึดถือกฎนั้นแบบกลับตาลปัตรและท่วมท้นไปด้วยเด็กสติไม่เต็มเต็ง ในบรรดาศิษย์ตระกูลแบคที่ชองมยองเคยคุยด้วย, ยังไม่มีใครสักคนที่เป็นปกติเลย ถ้ายุนจงได้ยินเข้า, เขาคงจะพูดว่าหมาตัวหนึ่งกำลังเห่าใส่อีกตัว, แต่ตอนนี้เขาไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อบ่น “เจ้าจะบอกว่าข้าพยายามจะฆ่าเจ้างั้นรึ?” “มันก็ไม่เหมือนว่าเจ้าอยากให้ข้ารอดนะ” “...มันเป็นสถานการณ์เร่งด่วน” “และเจ้าถึงกับชักกระบี่จริงออกมา” “...น-นั่น” สีหน้าของแบคชอนที่ได้ฟังเหตุผลของชองมยองก็กระตุกวูบ เดี๋ยวก่อนนะ อย่างที่ชองมยองพูด, แบคชอนใช้พลังปราณกระบี่กับกระบี่จริง แล้วไอ้เด็กนี่รอดจากการโจมตีนั้นมาได้อย่างไรโดยไม่มีแม้แต่รอยขีดข่วน? นั่นหมายความว่าเจ้าเด็กนี่สามารถรับมือกับการโจมตีของแบคชอนได้อย่างสบายๆ งั้นรึ? “ถอยห่างจากศิษย์น้องหญิงซะ!” สีหน้าของแบคชอนแข็งกร้าวขึ้นขณะที่เขาเอ่ยด้วยน้ำเสียงเด็ดขาด “ข้าจะไม่ถามว่าเจ้ากำลังทำอะไร แต่จงเก็บกระบี่ของเจ้าและถอยห่างจากนางเสีย มิเช่นนั้น, เจ้าจะต้องรับมือกับข้าในฐานะยอดฝีมือ, ไม่ใช่ในฐานะศิษย์อาของเจ้า” โอ้, ฟังดูไม่เลวเลยนี่? ชองมยองรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง “จริงรึ?” “...” ยอดเยี่ยม, นี่คือสิ่งที่ชองมยองคาดหวังอยู่พอดี “ไอ้สารเลว, จนถึงที่สุดแล้วเจ้าก็ยัง...” แบคชอนกัดฟันกรอด มนุษย์คือสิ่งมีชีวิตที่ต้องปรับเปลี่ยนความคิดตามสถานการณ์ของตน หากเปลี่ยนมุมมอง, ความโกรธของแบคชอนก็สมเหตุสมผล จากมุมของเขา, ข้อห้ามร้ายแรงที่ไม่อาจให้อภัยได้เพิ่งจะถูกศิษย์น้องของเขาล่วงละเมิด โดยปกติแล้ว, การหยุดยั้งการกระทำนั้นคือสิ่งที่ถูกต้อง ปัญหาคือ... ชองมยองเลียริมฝีปากและหันศีรษะของเขา ‘ถ้าข้าช่วยอีกนิดหน่อย, ดูเหมือนว่าจะมีอะไรที่น่าทึ่งเกิดขึ้น’ ยูอีซอลกำลังอยู่ในสภาวะบรรลุ แม้ว่าโดยปกติแล้วมันจะไม่เกิดขึ้นแบบสุ่มสี่สุ่มห้าเช่นนี้, แต่การบรรลุนั้นมักจะมาถึงอย่างฉับพลันเสมอ ใครจะรู้ว่านางจะมีโอกาสเช่นนี้อีกเมื่อไหร่ หรือจะมีอีกหรือไม่! บางคนต่อสู้ดิ้นรนมาทั้งชีวิตโดยไม่เคยได้สัมผัสกับการบรรลุเลยสักครั้ง, ในขณะที่บางคนกลับเข้าถึงสภาวะนั้นได้จากเรื่องธรรมดาๆ อย่างการกินข้าว นี่ไม่ใช่สิ่งที่สามารถแสวงหาได้ด้วยความพยายามหรือเพราะใครคนหนึ่งปรารถนาให้มันเกิดขึ้น มันขึ้นอยู่กับเจตจำนงแห่งสวรรค์ และปาฏิหาริย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เกิดขึ้นกับยูอีซอลไม่ใช่แค่การบรรลุธรรมดาๆ มันคือการที่ชองมยองอยู่เคียงข้างนางในตอนที่นางเข้าสู่สภาวะฌาน โดยพื้นฐานแล้ว, ผู้ที่เข้าสู่สภาวะฌานจะลืมเลือนตัวตนและสิ่งรอบข้าง, จดจ่ออยู่กับการใช้กระบี่ของตนแต่เพียงผู้เดียว ในระหว่างนี้, พวกเขาจะพัฒนากระบี่ของตนเองหรือกระบี่ในระดับขั้นต่อไป, และบางครั้งพวกเขาก็จะบรรลุถึงขอบเขตที่สูงขึ้น นั่นคือเหตุผลที่ไม่มีใครควรเข้าไปยุ่งเกี่ยวหรือแตะต้องพวกเขา อุบัติเหตุร้ายแรงอาจเกิดขึ้นได้หากคู่ต่อสู้ไม่เข้าใจวิธีรับมือกับกระบี่อย่างถูกต้อง แต่ชองมยองคือใครกัน? เขาคือปรมาจารย์ยุทธ์ผู้ยิ่งใหญ่ที่เข้าใจเพลงกระบี่ทั้งหมดของฮวาซาน และได้เหยียบย่างขึ้นไปบนที่ราบสูงที่ไม่มีใครเคยปีนป่ายไปถึงมาก่อน ด้วยร่างกายในปัจจุบันของเขา, การบรรลุอาจจะเป็นไปไม่ได้, แต่คงเป็นการยากที่จะหาใครในฮวาซานที่มีความเข้าใจในเพลงกระบี่ได้ดีไปกว่านี้ แม้จะพิจารณาประวัติศาสตร์ทั้งหมดของฮวาซาน, ก็อาจไม่พบปรมาจารย์ที่ยิ่งใหญ่ไปกว่านี้อีกแล้ว ดังนั้น, เขาสามารถแทรกแซงสภาวะฌานของยูอีซอลและชี้นำนางไปสู่ขอบเขตที่สูงขึ้นได้... ‘ทำไมไอ้สารเลวนั่นต้องโผล่มาตอนนี้ด้วยวะ!’ การชี้นำใครสักคนต่อหน้าผู้อื่นนั้นยิ่งยากขึ้นไปอีก หากมีอะไรผิดพลาด, มันจะกลายเป็นปัญหาที่ใหญ่กว่าเดิม ชองมยองเหลือบมองยูอีซอล ‘จะให้ข้าทำอย่างไรได้? นี่คือโชคของเจ้า’ แม้จะเป็นเรื่องน่าเสียดายที่เขาไม่สามารถช่วยคนที่จะเป็นผู้นำของฮวาซานในอนาคตได้, แต่ชองมยองก็ไม่ได้รู้สึกเสียใจมากนักเพราะเรือลำนั้นได้แล่นออกไปแล้ว ‘แต่การซัดไอ้คนทีทำให้เรือลำนั้นแล่นหนีไปมันก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง’ ชองมยองก้าวถอยห่างจากยูอีซอลสองสามก้าวแล้วจ้องเขม็งไปที่แบคชอน “เท่านี้พอรึยัง?” “อีก” “ชิ.” เขาถอยห่างจากยูอีซอลอีกสองสามก้าว “ดีรึยัง?” “...เจ้ากำลังล้อข้าเล่นรึ? ออกไปจากที่นี่ซะ ข้าไม่มีเจตนาจะให้เจ้าทำร้ายศิษย์น้องหญิง” “ใครกันแน่ที่กำลังทำร้าย? เจ้าต่างหากที่กำลังทำร้าย” “นั่นคือวิธีพูดกับผู้อาวุโสของเจ้ารึ!?” ชองมยองจ้องมองท้องฟ้าอย่างพูดไม่ออกหลังจากได้ยินคำตอบของแบคชอน ‘ทำไมเด็กพวกนี้ถึงได้ยึดติดกับพิธีรีตองนักวะ?’ ยูอีซอลก็เป็น, และตอนนี้แบคชอนก็เป็นอีกคน “ขอรับ, ศิษย์อา ปัญหาในที่นี้คือศิษย์อาเอง” แบคชอนจ้องมองชองมยองด้วยสายตาเย็นชา “ข้าพยายามจะเข้าใจเหตุผลของความยโสโอหังของเจ้าแล้ว” แล้วผลเป็นอย่างไรล่ะ? ทันทีที่ชองมยองมาถึง, เขาก็พูดจาพล่อยๆ และทำให้ปัญหาบานปลายและทำให้ทุกอย่างเป็นเรื่องของตัวเอง, และตอนนี้เขาก็ทำตัวเป็นปรมาจารย์... อ่า, ปัญหาที่นี่ก็เป็นเพราะเขาด้วยสินะ? “แต่ความอดทนของข้าก็มีขีดจำกัด, และบนโลกนี้ก็มีคนที่ไม่เข้าใจภาษาคนอยู่” “ว้าว...” แบคชอนขมวดคิ้วเมื่อได้ยินเสียงอุทานของชองมยอง “เจ้าพยายามจะพูดอะไร?” “ไม่มีอะไร, ไม่มีอะไรเลย แค่รู้สึกตลกนิดหน่อย” “อะไรที่ว่าตลก?” “ต่อให้ข้าบอกไปเจ้าก็ไม่เข้าใจหรอก” หนึ่งร้อยปีผ่านไป, แต่เขากำลังพูดในสิ่งเดียวกับที่ชองมยองเคยพูดสมัยที่ตนยังเป็นศิษย์พี่ - พูดกับเจ้าไปก็ไม่มีประโยชน์ - แทนที่จะถกเรื่องวิถีแห่งเต๋ากับศิษย์พี่, ไปท่องให้วัวหรือไก่ฟังยังจะเร็วกว่า - ถ้าสู้ไม่ได้ก็อย่าพูดให้มากความ มนุษย์ช่างคล้ายคลึงกันนัก หรือมิเช่นนั้น, ชองมยองก็ไม่ได้เปลี่ยนไปมากนักในรอบร้อยปี แบคชอนเรียกชื่อชองมยองอย่างเกรี้ยวกราด, ผู้ซึ่งกำลังหัวเราะเบาๆ กับความทรงจำในอดีต “ชักกระบี่ของเจ้าขึ้นมา วันนี้, ข้าจะสอนให้เจ้ารู้ว่ามารยาทคืออะไร” “ท่านจะไหวรึ?” “ไอ้สารเลว!” “ไม่ ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น... แต่, ถ้าท่านรีบร้อน” ขณะที่ชองมยองพูด, แบคชอนก็หรี่ตาลง “เจ้าต้องการจะพูดอะไร?” “เปล่า, ข้าแค่เป็นห่วง ถ้าข่าวแพร่ออกไปว่าศิษย์อาต่อสู้กับศิษย์น้องของตนเอง ชื่อเสียงของท่านอาจจะมัวหมองได้” แบคชอนหัวเราะอย่างขมขื่น “มาถึงขั้นนี้แล้ว, ตอนนี้เจ้าจะมาเล่นไพ่ใบนี้รึ? เจ้าคิดผิดแล้วถ้าคิดว่าเพื่อนรุ่นเดียวกันหรือผู้อาวุโสจะปกป้องเจ้า บางทีในอนาคตอาจจะใช่, แต่ในตอนนี้ไม่มีใครช่วยเจ้าได้ ส่วนบทลงโทษของข้า, ข้าจะยอมรับมันในภายหลัง” “โอ้โห, ไม่ได้ยินคำพูดลูกผู้ชายแบบนี้มานานแล้วนะเนี่ย” ชองมยองพยักหน้า “แต่ข้ามีความคิดที่ดีกว่า, อยากจะฟังไหม?” “...เจ้ากำลังวางแผนอะไร?” “ไม่เลย, ไม่มีอะไร แค่เรามาสาบานกันดีกว่า เราจะไม่บอกใครถึงเรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่ในคืนนี้” “ว่าไงนะ?” ชองมยองยิ้ม “ข้ากำลังจะบอกว่าแม้ข้าจะโดนอัดจนน่วม, ข้าก็จะไม่ไปบอกผู้อาวุโสหรือใครก็ตาม ในทำนองเดียวกัน, ท่านก็ห้ามวิ่งแจ้นไปฟ้องใครถ้าท่านแพ้ในการต่อสู้ครั้งนี้ เข้าใจที่ข้าพูดไหม?” แบคชอนมองชองมยอง ‘มันกำลังคิดอะไรอยู่?’ แบคชอนพินิจสีหน้าของชองมยองแล้วยิ้ม “ดูเหมือนเจ้าพยายามจะหาทางออกจากสถานการณ์นี้, แต่เจ้าคิดว่าข้าจะสนหรือถ้าเจ้าจะใช้ลูกไม้แบบนี้? เจ้า—” “ไม่, ไม่ใช่แบบนั้น” ชองมยองถอนหายใจ, ไม่อาจทนความหงุดหงิดของตนได้ “ข้ากำลังจะบอกว่าเราควรจะโยนตำแหน่งศิษย์อา, ศิษย์น้อง และศิษย์พี่ทิ้งไป แล้วมาสู้กันอย่างใสสะอาด” “...” “ถ้าเราให้สัญญากัน, ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น, ข้าจะไม่ไปขอความช่วยเหลือจากผู้อาวุโสของข้า ข้าจะยืนหยัดอยู่ที่นี่และต่อสู้อย่างสุดความสามารถ แน่นอน, เช่นเดียวกับศิษย์อาด้วย, ท่านว่าอย่างไร?” แบคชอนเผยรอยยิ้มบางเบา “ก็ได้, ดูเหมือนเจ้าก็มีด้านที่เป็นลูกผู้ชายอยู่เหมือนกัน ถ้าเจ้าต้องการ, ข้าขอสาบาน ข้าจะไม่บอกใครถึงเรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่” จากมุมมองของแบคชอน, ไม่มีเหตุผลใดที่จะไม่ยอมรับข้อเสนอนั้น ส่วนที่ยากที่สุดในการอัดชองมยองก็คือการรับมือกับศิษย์รุ่น ‘อุน’ หรือเหล่าผู้อาวุโส ไม่ใช่ว่าเห็นได้ชัดหรอกรึว่าพวกเขาทุกคนต่างก็ปกป้องชองมยอง? ดังนั้น, หากข่าวแพร่ออกไปว่าแบคชอนโจมตีเขา, มันจะไม่สร้างปัญหาให้เขาไม่รู้จบสิ้นหรอกรึ? แต่ตอนนี้ชองมยองเองกลับต้องการจะเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ? ไม่มีเหตุผลใดที่แบคชอนจะปฏิเสธ แต่... เขากลับลบความรู้สึกแปลกๆ ในใจนี้ไม่ได้ “งั้นข้าขอสาบาน” “เจ้าก็มีความเป็นลูกผู้ชายอย่างจริงจังเหมือนกันนะ” “ขอรับ ข้าก็สาบานเช่นกัน” “ถ้าเช่นนั้นความขุ่นข้องหมองใจของเราจะมลายหายไปทันทีที่เราสู้กันเสร็จ” แบคชอนยกกระบี่ที่ส่องประกายวาววับขึ้นและชี้ไปยังชองมยอง “ข้ายอมรับว่าเจ้ากล้าหาญมาก ในการต่อสู้ครั้งนี้, ข้าไม่ใช่ศิษย์อาของเจ้า, และเจ้าก็ไม่ใช่ศิษย์น้องของข้า ข้าจะใช้การต่อสู้ครั้งนี้เพื่อสะสางความรู้สึกแย่ๆ ทั้งหมดที่ข้ามีต่อเจ้า และเจ้าเองก็...” “ประลองรึ?” ในชั่วขณะนั้น, เขาได้ยินน้ำเสียงเย็นเยียบที่น่าขนลุกดังมาจากชองมยอง แบคชอนมองชองมยองด้วยความสงสัยในแววตา ‘หืม?’ แล้วเขาก็สังเกตเห็น ชองมยองกำลังยิ้ม, แต่ไม่เหมือนเมื่อก่อน, นี่คือรอยยิ้มอันชั่วร้ายที่บิดเบี้ยวจนใบหน้าดูวิปริต “ประลองรึ? แกกำลังจะได้ตายสมใจแล้วล่ะ, ไอ้เวร” ชองมยองกล่าวจบก็เดินตรงไปยังแบคชอน