## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บังเกิดเสียงสะท้านเลื่อนลั่นอย่างที่ในชีวิตนี้ไม่เคยมีใครได้ยินมาก่อน เหล่าผู้คนที่มารวมตัวกัน ณ ฮวาซานเพิ่งจะประจักษ์แก่สายตา ว่าการปะทะกันระหว่างกำปั้นของมนุษย์กับใบหน้าของอีกผู้หนึ่ง จะสามารถสร้างเสียงที่รุนแรงถึงเพียงนี้ได้ แล้วร่างนั้นก็หมุนคว้าง ซอนอูรยงผู้ถูกกระแทกหมุนคว้างอยู่กลางอากาศ และ... ฟิ้ววว! โลหิตทะลักออกจากจมูกราวกับน้ำตก ขณะที่ร่างของเขาวงวนไปบนท้องฟ้า ‘บางทีข้าอาจจะลองสร้างสายรุ้งดูก็ได้นะ?’ สายรุ้งที่ถักทอขึ้นจากโลหิต จะมีสิ่งใดน่าสยดสยองไปกว่านั้นอีกหรือ? มันให้ความรู้สึกราวกับว่าเส้นแบ่งระหว่างสามัญสำนึกและเรื่องไร้สาระกำลังพังทลายลง ซอนอูรยงที่หมุนติ้วดุจกังหันโลหิต ร่วงหล่นกระแทกพื้นแล้วชักกระตุก เมื่อมองดูสภาพของศิษย์หนุ่มผู้นั้น น้ำเสียงของชองมยองก็ดังขึ้นอย่างชัดเจนในโสตประสาทของทุกคน “ข้าไม่ได้ล้อเล่น” ชองมยองถ่มน้ำลายลงบนพื้นแล้วชักดาบไม้ออกจากเอว “ลุกขึ้นมา ไอ้ชาติหมา ข้ายังไม่จบแค่นี้ ความโกรธของข้าไม่ได้มอดดับไปด้วยหมัดเดียวโว้ย!” ชองมยองกำลังแผดคำรามดุจราชสีห์ ทว่ามันช่างห่างไกลจากความสง่างาม... ‘ถ้อยคำช่างต่ำช้าและหยุมหยิมเสียนี่กระไร’ นี่คือความรู้สึกที่แท้จริงของยุนจง “อะไรกัน...?” เคราของซัมมาซึงสั่นระริก ‘อะ-อะไรกันนี่...’ มันเกิดขึ้นต่อหน้าต่อตา แต่เขากลับไม่อาจทำความเข้าใจได้ว่าเกิดสิ่งใดขึ้น ชองมยองดูราวกับหายตัวไปชั่วขณะ ก่อนจะปรากฏกายขึ้นอีกครั้งเบื้องหน้าศิษย์ของเขาแล้วส่งหมัดออกไป ศิษย์ผู้นั้นลอยขึ้นไปในอากาศ หมุนคว้าง แล้วก็ร่วงลงมา นั่นคือสิ่งที่ซัมมาซึงเห็น ปัญหาคือ...การที่เขาดูเหมือนจะหายตัวไปนั่นต่างหาก ‘ข้าพลาดการเคลื่อนไหวของเด็กนั่นไปอย่างนั้นรึ?’ แม้ว่าเขาจะไม่ได้ใส่ใจกับการประลองของศิษย์ระดับสาม แต่การที่ผู้อาวุโสคนหนึ่งจะมองการเคลื่อนไหวของศิษย์หนุ่มเช่นนั้นไม่ทันมันสมเหตุสมผลแล้วหรือ? ‘ไม่ ไม่ มันเป็นไปไม่ได้!’ ซัมมาซึงปฏิเสธสิ่งที่ตนเองเห็น แต่ก็ไม่ใช่ความผิดของเขา ต่อให้เป็นคนอื่นที่ไม่ใช่ซัมมาซึงมายืนอยู่ตรงนี้ ก็คงจะมีปฏิกิริยาไม่ต่างกัน ใครก็ตามย่อมต้องปฏิเสธสถานการณ์ที่มันหลุดไปจากขอบเขตของสามัญสำนึกไกลถึงเพียงนี้ “ไอ้ขี้ขลาดเอ๊ย!” ทันใดนั้นเอง ก็มีเสียงเกรี้ยวกราดดังขึ้นจากข้างกายซัมมาซึง “ลอบโจมตีขณะที่เขากำลังพูด! สำนักฮวาซานช่างไร้ยางอายสิ้นดี!” “เจ้าคนชั่วช้า!” “…” ในสายตาของเด็กพวกนั้น มันคงดูเป็นเช่นนั้น ก็...คงจะคาดหวังได้แค่นั้นแหละ ยิ่งระดับของคู่ต่อสู้สูงเท่าไหร่ มันก็ยิ่งชัดเจนมากเท่านั้น สำหรับเหล่าศิษย์ระดับสองแล้ว ไม่น่าแปลกใจเลยที่พวกเขาจะมองการเคลื่อนไหวของชองมยองไม่ทันไปชั่วขณะ แต่สำหรับซัมมาซึง มันแตกต่างออกไป เขาคือผู้อาวุโสแห่งสำนักขอบใต้ ซัมมาซึงสงบหัวใจที่เต้นระรัวของตนลงแล้วตั้งสมาธิอีกครั้ง “ซอนอูรยง ลุกขึ้น!” “ลุกขึ้นสิ! อูรยง!” เสียงของเหล่าศิษย์ที่ให้กำลังใจซอนอูรยงดังขึ้น ซัมมาซึงจ้องมองไปยังเด็กหนุ่มที่ล้มลงไปโดยที่ดวงตายังคงเบิกกว้างด้วยความตกตะลึง ‘ข้าต้องตาฝาดไปแน่ๆ’ มันต้องเป็นเช่นนั้น ไม่สิ มันคือความผิดพลาดอย่างไม่ต้องสงสัย “ตื่นสิไอ้หนู ข้ายังไม่ได้ใช้ปราณเลยด้วยซ้ำ อย่าทำตัวเป็นเด็กขี้แงไปหน่อยเลย!” ชองมยองมองไปยังซอนอูรยงด้วยดวงตาที่ลุกโชน เหล่าศิษย์จากสำนักขอบใต้กำลังสาดคำสาปแช่งใส่เขา แต่ชองมยองยึดถือเป็นหลักการว่าจะไม่ฟังเสียงสุนัขเห่าหอน ในวินาทีที่ก้าวขึ้นสู่ใจกลางลานประลอง การต่อสู้ก็ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว เหตุใดเขาต้องเสียเวลาไปกับมารยาทโดยการปล่อยให้คู่ต่อสู้พูดพล่ามอะไรก็ได้ที่อยากจะพูดด้วยเล่า? หากเขาถูกส่งไปทำสงคราม เขาควรจะต้องจับมือกับศัตรู แบ่งปันสุราสองสามจอก แล้วค่อยเริ่มสู้กันหรืออย่างไร? “อึก... อั่ก...” ซอนอูรยงโซซัดโซเซลุกขึ้นยืน แม้จะถูกจู่โจมอย่างกะทันหัน แต่มันเป็นหมัดที่ปราศจากพลังปราณภายใน ดังนั้น เขาจึงไม่ถึงกับหมดสติไปแม้จะเจ็บปวดก็ตาม แล้วถ้าหากชองมยองใช้พลังปราณภายในเล่า? ความตาย! ไม่จำเป็นต้องถามเลย! เมื่อเห็นเขาลุกขึ้น ชองมยองก็ใช้ดาบไม้เคาะบ่าตัวเองเบาๆ พลางสังเกตศัตรู “ลุกขึ้นเร็วๆ เข้า อย่ามาเสียเวลาข้า... เจ้า 괜찮아 (เกว็นชานา - สบายดีไหม)?” น้ำเสียงของชองมยองที่เคยฟังดูหงุดหงิดรำคาญ พลันอ่อนลงอย่างรวดเร็ว “เอ่อ...” หยด! พรวด! นั่นเป็นเพราะจมูกของซอนอูรยงกลายสภาพเป็นน้ำตกโลหิตที่ไหลทะลักไม่หยุดหย่อน โลหิตไหลออกมามากมายจนเสื้อผ้าด้านหน้าของซอนอูรยงเปียกชุ่ม เกิดเป็นแอ่งเลือดที่ปลายเท้าของเขา แม้แต่ชองมยองเองก็ยังผงะกับภาพนั้น ซอนอูรยงโซซัดโซเซเพื่อยืนให้มั่น แล้วพูดผ่านเสียงหอบหายใจอันเจ็บปวด “ขะ-ข้ายังสู้ต่อได้...” “แต่เจ้าจะตายเอานะ?” ไม่สิ ดูเหมือนเขาจะตายจริงๆ นั่นแหละ ปกติแล้วจมูกหักมันเลือดออกเยอะขนาดนี้เลยรึ? ดูไม่เหมือนว่าเขาโดนแค่หมัดเปล่าๆ เลย ชองมยองคงต้องลองต่อยหน้าใครสักคนโดยไม่ใช้ปราณดูอีกครั้งเพื่อทดสอบและค้นหาคำตอบ ซอนอูรยงพยุงตัวเองด้วยขาที่สั่นเทาแล้วใช้มือทั้งสองข้างปิดจมูก “ล-เลือดมันไม่หยุดไหล...” “เจ้าจะตายแล้วนะ! ไอ้หนู!” เขาจะตายจริงๆนะโว้ย! ‘ไม่สิ ข้าไม่กลัวการฆ่าคนหรอก แต่มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้!’ การฆ่าคนครั้งแรกในชีวิตใหม่ของชองมยองกำลังจะมาจากการเสียเลือดมากเกินไปหลังจากหักจมูกเด็กคนหนึ่งด้วยหมัดเดียวเนี่ยนะ เรื่องบ้าบออะไรกัน! ชองมยองที่กำลังคิดเช่นนั้น หันไปมองอุนอัม “เขาไม่ควรจะไปรับการรักษาก่อนหรือขอรับ?” มันจะกลายเป็นการฆาตกรรมบนฮวาซานเอานะ! “น-นั่นมัน ก็คือ มันเป็นกฎ... อืม...” อุนอัมสับสนอลหม่านกับสถานการณ์ที่ไม่คาดฝันนี้จนพูดจาไม่เป็นภาษา ในกรณีเช่นนี้ ไม่มีกฎระบุไว้ว่าสามารถกลับมาประลองต่อได้หรือไม่หลังจากได้รับการรักษา ในสถานการณ์เช่นนี้ บางทีเขาอาจจะต้องขอความเห็นใจจากทั้งสองฝ่าย? แต่สถานการณ์ตอนนี้มันสงบพอที่เขาจะไปขอความเห็นจากทั้งสองฝ่ายได้จริงๆ หรือ? พรวด! ในตอนนั้นเอง ซอนอูรยงก็ฉีกชายเสื้อของตนออก แล้วเริ่มยัดมันเข้าไปในจมูก เพื่อห้ามเลือด? ฉลาดนี่ ชายเสื้อนั้นย้อมไปด้วยเลือดในทันที แต่ขณะที่เขายัดมันเข้าไปในจมูกเรื่อยๆ เขาก็สามารถหยุดยั้งการไหลของเลือดได้ในที่สุด ซอนอูรยงผู้ซึ่งควบคุมการเสียเลือดของตนได้แล้ว ชูดาบขึ้นใส่ชองมยอง ‘โอ้โฮ! จะสู้ต่ออีกงั้นรึ?’ เขารู้อยู่แล้วว่าไอ้พวกสำนักขอบใต้มันไม่ยอมแพ้ง่ายๆ เป็นพวกพิลึกกึกกือจริงๆ ชองมยองรู้สึกภาคภูมิใจในวัฒนธรรมอันเหนียวแน่นของพวกเขาอย่างประหลาด... “ไอ้ขี้ขลาดเอ๊ย!” “...หืม?” ชองมยองเอียงคอ “ข้าละอายใจ... แค่ก! น่าละอายแทนเจ้า! สิ่งที่... กลั้วคอ... เจ้าทำ... มันผิด!” ‘เลือกทำทีละอย่างสิโว้ย ถ้าจะโกรธก็โกรธไป ถ้าเจ็บก็ไปรักษา’ “ข้าจะฉีกแกเป็นชิ้นๆ แล้วโยนให้หมากิน!” ชองมยองขมวดคิ้ว ณ ตอนนี้ เขาจะลบคำชมที่เคยให้พวกมันไปออกจากความทรงจำก่อน “การสาดคำสาปแช่งใส่ผู้อื่นคือสิ่งเดียวที่ศิษย์สำนักขอบใต้เรียนรู้กันรึ? หรือบางทีพวกเจ้าอาจจะขาดสติปัญญาที่จะทำความเข้าใจ” - เจ้ากำลังพูดเรื่องนั้นจริงๆ รึ? อา ให้ตายสิ! อย่าโผล่ออกมาตามใจชอบสิขอรับ ศิษย์พี่! แล้วจะให้ข้าทำอย่างไรกับระดับของฮวาซานในตอนนี้เล่า? ข้าต้องยกระดับมันขึ้นไปนะ! ชองมยองกำดาบแน่นแล้วส่ายหัว “ข้ารู้สึกเสียใจกับเจ้าอยู่หน่อยๆ แต่ความปรารถนาดีนั่นมันหมดไปแล้ว หุบปากของเจ้าไปซะ—” “ต่อให้เจ้าจะคุกเข่าโขกหัวกับพื้นแล้วอ้อนวอน มันก็สายไปแล้ว! ไอ้ชาติหมา! ข้าจะขยี้แกให้แหลกจนพ่อแม่ของแกจำหน้าไม่ได้เลย” “อา เจ้าจะพูดต่อไปสินะ ก็ได้ แล้วแต่” เศษเสี้ยวความเห็นใจสุดท้ายที่เขารู้สึกได้เลือนหายไป ชองมยองยกดาบขึ้นและเล็งไปที่ซอนอูรยง “เข้ามา” “...ไอ้สารเลว!” “เข้ามาสิ ข้าจะแสดงให้เจ้าเห็นว่าการที่ไม่สามารถแตะต้องศัตรูได้แม้แต่ปลายนิ้วมันเป็นอย่างไร” “เข้ามาเลย เดี๋ยวนี้!” ตอนนั้นเอง! “ซอนอูรยง!” เสียงอันเฉียบขาดแผดก้องมาจากด้านหลัง ซอนอูรยงหันศีรษะไป แต่ก็ถึงกับสะดุ้งเมื่อเห็นสีหน้าของจินกึมรยง “อย่าตื่นตระหนกและจงตื่นตัวอยู่เสมอ อย่าประมาทคู่ต่อสู้” ซอนอูรยงหันกลับมามองชองมยอง ศิษย์ระดับสองทุกคนล้วนเอาชนะคู่ต่อสู้ได้อย่างท่วมท้นโดยไม่ถูกโจมตีแม้แต่ครั้งเดียว แต่ซอนอูรยงกลับตื่นเต้นเกินไปเมื่อลงมือ เขาขึ้นมาบนเวทีแล้วก็ถูกทำให้อัปยศในทันที เขาเติบโตมาพร้อมกับการฟังคำสอนว่าคนที่ตื่นเต้นเกินไปจะไม่สามารถแสดงความสามารถที่แท้จริงของตนเองออกมาได้ แต่เขากลับลืมบทเรียนเหล่านั้นในเวลาที่ต้องการมันมากที่สุด เขาหายใจเข้าลึกๆ และควบคุมจิตใจของตนเองได้อีกครั้ง เขารู้สึกอึดอัดที่ไม่สามารถหายใจทางจมูกได้ แต่ก็สามารถสงบสติอารมณ์ของตนเองได้ หลังจากควบคุมลมหายใจได้แล้ว สายตาที่ร้อนรุ่มของเขาก็ดูเหมือนจะเปลี่ยนเป็นแววตาที่เย็นเยียบขณะมองไปยังชองมยอง “ข้าจะส่งเจ้าลงนรก!” “...อืม ข้ามั่นใจว่าเจ้าจะทำได้” ‘เชื่อแบบนั้นไปเถอะ ข้าเองก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำอะไรกับจมูกเขาไปบ้าง แต่เขาอยากจะลองอะไรก็เชิญ’ “ข้าจะแสดงให้เจ้าเห็นว่าศิษย์แห่งฮวาซานไม่มีวันเป็นคู่ต่อกรของสำนักขอบใต้ได้ เจ้าควรเตรียมตัวไว้ให้ดี อย่าหวังว่าจะได้รับความปรานี” “ได้ๆ มีอะไรอีกไหม? ถ้าพูดจบแล้วก็รีบๆ เข้ามา แสดงให้ข้าเห็นสิว่าข้าแตะต้องเจ้าไม่ได้จริงๆ” “เจ้าจะไม่มีวันแตะต้องข้าได้!” “ข้าก็ตีเจ้าไปแล้วไม่ใช่รึ?” ‘จมูกเขาไม่เจ็บรึไง?’ “ข้าจะฆ่าแก! ไอ้สารเลว!” ซอนอูรยงเหวี่ยงดาบไม้แล้วพุ่งเข้าใส่ชองมยอง ราวกับว่าเขาได้สติกลับคืนมาแล้ว ปลายดาบของเขาเคลื่อนไหวอย่างเฉียบคม แน่นอนว่าซอนอูรยงสมควรได้รับตำแหน่งศิษย์ระดับสามที่แข็งแกร่งที่สุดในสำนักขอบใต้ การรับมือกับเขานั้นไม่ใช่เรื่องง่าย แม้แต่ศิษย์ระดับสองของฮวาซานก็ยังต้องลำบากเมื่ออยู่ต่อหน้าเขา ไม่ต้องพูดถึงศิษย์ระดับสามเลย แต่น่าเสียดายสำหรับซอนอูรยง ที่คู่ต่อสู้ของเขาคือคนที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ศัตรูของเขาคือหายนะแห่งฮวาซาน, ชองมยอง “เปล่าเลย!” ชองมยองดึงดาบไม้กลับมาแล้ววิ่งเข้าใส่คู่ต่อสู้ด้วยความเร็วสูงสุด “ห๊ะ?” ดาบของชองมยองที่ถูกดึงกลับไป ตวัดออกมาราวกับสายฟ้าฟาดเข้าที่ศีรษะของซอนอูรยง เปรี้ยงงงงง! มันเป็นสิ่งที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ ใครจะสามารถหลบดาบที่มองไม่เห็นได้กัน? ปากของซอนอูรยงอ้าค้าง ขณะที่ดวงตาของเขากลับด้าน ‘ข้าตายแน่’ ‘เอ๋ เขาอาจจะตายก็ได้นะ’ ‘เด็กคนนั้นตายแน่’ ร่างของซอนอูรยงทรุดฮวบลง อย่างไรก็ตาม ชองมยองไม่มีความตั้งใจที่จะหยุด “เด็กพวก!” ผัวะ! ซ้ำอีกหนึ่งทีใส่ร่างที่ร่วงลงไป “นี้มันไม่!” ผัวะ! อีกครั้ง! “มีมารยาท! ไร้มารยาทสิ้นดี!” ร่างของซอนอูรยงกองอยู่บนพื้น และชองมยองก็ทุบตีเขาไม่หยุด “ขนาดข้าในสมัยก่อนยังไม่เป็นถึงขนาดนี้เลย!” หากเหล่าผู้ล่วงลับบนสวรรค์ได้ยินคำโกหกนั้น พวกเขาคงจะโยนอะไรบางอย่างลงมาเพื่อจับเจ้าคนโป้ปดนี่ น่าเศร้าที่ผู้ที่อยู่อีกโลกหนึ่งไม่สามารถเข้ามายุ่งเกี่ยวกับผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ได้ “แก!” ผาง! ในที่สุด ชองมยองก็เตะเสยเข้าที่หว่างขาของซอนอูรยงแล้วหันหลังกลับไป ซอนอูรยงที่ลอยขึ้นไปในอากาศอีกครั้ง ร่วงลงกระแทกพื้น ตุบ! และชองมยองก็เดาะลิ้น “ถ้าเจ้าไม่ด่าข้า ข้าก็คงจะสุภาพกับเจ้าไปแล้ว แต่เด็กสมัยนี้ ไม่มีมารยาทเอาซะเลย!” เมื่อได้ยินเช่นนั้น ศิษย์ระดับสามทุกคนก็ตัดสินใจว่าจะไม่สบถต่อหน้าชองมยองอีกเด็ดขาด “อา ใช่แล้ว” ชองมยองหันกลับมาอีกครั้งแล้วเดินเข้าไปหาซอนอูรยงที่กำลังนอนชักกระตุกอยู่ เขาคว้าเศษผ้าที่ซอนอูรยงใช้อุดจมูกแล้วกระชากมันออก โลหิตที่หยุดไหลไปแล้ว เริ่มไหลรินออกมาอีกครั้ง “อือ แค่นี้ก็ห้ามไม่ได้รึ?” ชองมยองมองไปยังฝั่งของสำนักขอบใต้ ไม่ว่าจะเป็นซัมมาซึง จินกึมรยง หรือคนอื่นๆ ต่างก็ไม่มีใครสามารถหุบปากที่อ้าค้างของตนลงได้ พวกเขาได้แต่เพียงจ้องมองชองมยองด้วยความตกตะลึงและพรั่นพรึง “ตกใจล่ะสิ” เขายังไม่ได้เริ่มเลยด้วยซ้ำ พวกเขาก็ตกใจกันขนาดนี้แล้ว ชองมยองเหลือบมองพวกเขาแล้วกลับไปยังฝั่งของตน เมื่อมองแผ่นหลังของเขา ซัมมาซึงก็กล่าวว่า “นั่นมันบ้าอะไรกันวะ...” แต่ไม่มีผู้ใด ณ ที่แห่งนั้นล่วงรู้เลยว่า นี่เป็นเพียงแค่จุดเริ่มต้นเท่านั้น ยกเว้นเพียงชองมยอง