## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ‘วิชาอมตะไร้เทียมทาน’ อันเลื่องชื่อนั้นประกอบด้วยเก้าขั้นแห่งวิถี โดยมีสองขั้นแรกเป็นรากฐานสำคัญอันมั่นคง แม้ว่าเหล่าศิษย์ส่วนใหญ่จะตะเกียกตะกายไปได้เพียงขั้นที่สอง แต่เพียงแค่นั้น อานุภาพที่แสดงออกมาก็ยังเหนือล้ำกว่าผู้ฝึกตนในระดับเดียวกันอย่างเทียบไม่ติด นี่คือเหตุผลที่ทำให้อารามอมตะยังคงยืนหยัดเป็นสำนักชั้นนำในยุคบรรพกาล แม้การจะบรรลุวิชานี้จะยากเย็นแสนเข็ญเพียงใดก็ตาม หยวนสะบัดมือเรียกกระบี่เล่มหนึ่งออกมาจากแหวนมิติ ก่อนจะก้าวเท้าไปยังพื้นที่รกร้างอันกว้างขวางในลานฝึกยุทธ์ ท่ามกลางพื้นที่อันโอ่โถงนี้ เขาจะสามารถร่ายรำเพลงดาบและฝึกปรือวิชาได้โดยไม่ต้องกังวลว่าจะไปรบกวนผู้ใด *‘แม้ปราชญ์อมตะไร้เทียมทานจะเป็นวิชาหลักของอารามอมตะ แต่พวกเขายังมีวิชาอื่นที่แม้จะไม่สารพัดประโยชน์เท่า แต่ก็นับว่าทรงพลังอย่างยิ่ง’* หยวนรำพึงกับตัวเองพลางพิจารณาทางเลือกที่มี วิชาอมตะไร้เทียมทานนั้นถูกออกแบบมาเพื่อส่งเสริมและยกระดับวิชาอื่นให้เข้มข้นยิ่งขึ้น นั่นหมายความว่ามันจำเป็นต้องมีวิชารากฐานเพื่อใช้ควบคู่กัน หากปราศจากสิ่งนั้น การฝึกฝนวิชาที่ยิ่งใหญ่นี้ไปก็รังแต่จะไร้ความหมาย หยวนหลับตาลงและรวบรวมสมาธิ ดำดิ่งสู่ห้วงทรงจำอันลึกล้ำของเทียนหยางเพื่อขุดค้นวิชาที่เขาเคยฝึกฝนในอดีต เมื่อภาพจำเหล่านั้นเริ่มแจ่มชัดขึ้น การฝึกยุทธ์จึงเริ่มต้นขึ้นทันที วิชาแรกมีนามว่า ‘เพลงดาบหมื่นลี้สะท้านนภา’ มันคือวิชากระบี่ที่เรียบง่ายทว่าแฝงด้วยความดุดัน เพียงแค่ตวัดดาบด้วยความแม่นยำ มันจะปลดปล่อยคมดาบแห่งพลังปราณอันคมกริบดุจจันทร์เสี้ยว พุ่งทะยานแหวกอากาศจู่โจมเป้าหมายจากระยะไกลได้อย่างเด็ดขาด ขณะยืนตระหง่านอยู่บนลานฝึก หยวนชูกระบี่ขึ้นเหนือศีรษะ โคจรพลังปราณให้ไหลเวียนไปตามคมดาบอย่างต่อเนื่อง เขาตวัดดาบฟันออกไป ปรากฏคลื่นพลังจางๆ พุ่งออกไปด้านหน้าก่อนจะสลายตัวลงในเวลาสั้นๆ แม้มันยังไม่สมบูรณ์แบบ แต่ทุกครั้งที่เขาทำซ้ำ ท่วงท่าของเขาก็ยิ่งเฉียบคม และพลังปราณก็ยิ่งควบแน่นจนน่าสะพรึงกลัวยิ่งขึ้น หลายชั่วโมงผ่านไป เมื่อหยวนพอใจกับความเร็วและระยะจู่โจมแล้ว เขาจึงเริ่มผสานเข้ากับวิชาอมตะไร้เทียมทาน ทันทีที่กระตุ้นใช้งาน คมกระบี่ของหยวนก็พลันถูกปกคลุมด้วยออร่าสีแดงดำอันน่าขนลุกและดุดัน เมื่อเขาปลดปล่อยเพลงดาบหมื่นลี้สะท้านนภาอีกครั้ง คลื่นพลังกลับพุ่งทะยานเร็วกว่าเดิมถึงสองเท่าและไปได้ไกลยิ่งขึ้น โดยแลกกับการเสียพลังปราณเพิ่มขึ้นเพียงครึ่งเดียวจากปกติเท่านั้น *‘ด้วยระดับตบะในตอนนี้ ข้าคงใช้ปราชญ์อมตะไร้เทียมทานได้เพียงขั้นแรก แต่นี่ก็ถือว่าทรงพลังเพียงพอแล้ว’* หยวนทุ่มเทฝึกฝนต่อไปจนกระทั่งเขารู้สึกพอใจ ขณะที่หยวนกำลังจบการฝึกและเตรียมตัวจากไป สายตาของเขาก็พลันเหลือบไปเห็นคนสามคนกำลังมุ่งหน้าตรงมาหาเขาแต่ไกล ฝีเท้าที่เร่งรีบและรังสีสังหารที่แผ่ออกมาอย่างชัดเจนแจ้งถึงเจตนาร้ายอย่างไม่ต้องสงสัย คนทั้งสามคือกลุ่มศิษย์ที่เคยพยายามจะปล้น ‘รากปราณเสริมพลัง’ ของเขานั่นเอง แม้จะมีเวลาเหลือเฟือที่จะหลบหนี แต่หยวนกลับยืนนิ่งรอคอยพวกเขาอย่างสงบเงียบ เหล่าศิษย์ทั้งสามคิดว่าเขาตัวสั่นแข็งทื่อด้วยความกลัว รอยยิ้มหยันจึงผุดขึ้นบนใบหน้าอย่างยโส “แกคิดจริงๆ หรือว่าเราจะลืมเรื่องที่เกิดขึ้นครั้งก่อน ไอ้ขยะขี้ข้า!” นักรบจิตวิญญาณคนนั้นแผดคำรามด้วยความโกรธแค้น ใบหน้าของเขาแดงก่ำทั้งจากอารมณ์และจากความอับอายที่ย้อนกลับมาเตือนใจถึงความพ่ายแพ้ในครั้งก่อน “แน่นอนว่าไม่ ในทางกลับกัน ข้ากำลังหวังให้พวกเจ้ากลับมาอยู่พอดี” หยวนเอ่ยด้วยน้ำเสียงเรียบเฉย เขายืนเผชิญหน้ากับคนเหล่านั้นด้วยสีหน้าสงบนิ่งก่อนจะเอ่ยต่อ “แล้วพวกเจ้าจะทำอะไรข้าล่ะ?” “บังอาจ—!” เสียงของนักรบจิตวิญญาณขาดห้วงลงทันทีเมื่อเขาสังเกตเห็นระดับพลังฝึกตนของหยวน “จะ...เจ้า! เจ้าเป็นนักรบจิตวิญญาณได้อย่างไรกัน?! ครั้งล่าสุดที่เจอกัน เจ้ายังเป็นแค่ผู้ฝึกตนฝึกหัดขั้นที่หกอยู่เลย!” ในช่วงเวลาที่หยวนก้าวกระโดดจากขั้นที่หกสู่ระดับนักรบจิตวิญญาณ ศิษย์ทั้งสามคนนี้กลับไม่มีความคืบหน้าในตบะของตนเองเลยแม้แต่น้อย ความจริงข้อนี้ไม่ได้เพียงแค่ทำให้พวกเขาตกใจ แต่มันทำให้พวกเขาหวาดผวาสุดขีด ความเร็วในการพัฒนาของหยวนนั้นเหนือล้ำเกินกว่าที่พวกเขาเคยได้ยินมา และความคิดที่ว่าพวกเขาอาจจะล่วงเกิน ‘อัจฉริยะ’ เข้าให้แล้วก็ทำให้สันหลังของพวกเขาเย็นวาบ ความโกรธแค้นและความมั่นใจเริ่มสั่นคลอน ถูกแทนที่ด้วยความหวาดกลัวที่คืบคลานเข้ามาในจิตใจ หยวนสังเกตเห็นประกายตาที่สั่นไหวด้วยความกลัวของพวกเขา เขาจึงยิ้มบางๆ แล้วกล่าวว่า “มันมีอะไรแปลกนักหรือที่ข้าจะเป็นนักรบจิตวิญญาณ?” เขายกกระบี่ขึ้นพร้อมกับเปิดใช้งานวิชาอมตะไร้เทียมทาน ก่อนจะกดคมดาบลงบนลำคอของนักรบจิตวิญญาณผู้นั้นอย่างเลือดเย็น “ข้าอยากจะปลิดชีพพวกเจ้าทั้งสามคนเสียเดี๋ยวนี้ แต่ข้ายังเป็นศิษย์ที่เคารพกฎเกณฑ์ ทว่า... หากข้าเจอพวกเจ้าข้างนอกสำนัก โดยเฉพาะในเขตล่าสัตว์อสูร ข้าจะไม่เสียเวลาเตือน แต่จะตวัดดาบสังหารพวกเจ้าทันที” เหล่าศิษย์ตัวสั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัว ทว่าสิ่งที่ทำให้พวกเขาขวัญกระเจิงที่สุดไม่ใช่คำขู่ แต่มันคือการที่หยวนสามารถใช้วิชาอมตะไร้เทียมทานออกมาได้! แม้จะอยู่ในสำนักมานานกว่าครึ่งทศวรรษ แต่พวกเขาก็ยังไม่เคยเข้าถึงขั้นแรกของวิชานี้ได้เลย ทว่าหยวนที่เพิ่งจะก้าวเข้าสู่ระดับนักรบจิตวิญญาณ กลับแสดงความเชี่ยวชาญที่ดูจะเหนือกว่าศิษย์สายในเสียด้วยซ้ำ “ข้าจะให้เวลาห้าวินาทีเพื่อไสหัวไปให้พ้นหน้าข้า ก่อนที่ข้าจะเริ่มตวัดกระบี่” “จะ...เจ้าไม่กล้าฆ่าศิษย์ร่วมสำนักหรอก!” “ที่นี่คือลานฝึกยุทธ์ อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้เสมอ ข้าก็แค่บอกไปว่าข้ามัวแต่จดจ่อกับการฝึกจนไม่ทันสังเกตเห็นพวกเจ้า แล้วเผลอปลิดชีพพวกเจ้าทิ้งไปเสีย” หยวนยักไหล่อย่างไม่ยี่หระ ทันทีที่เหล่าศิษย์สัมผัสได้ถึงคลื่นรังสีสังหารอันเย็นเยียบและอึดอัดที่แผ่ออกมาจากตัวหยวน ความกล้าหาญที่เคยมีก็มลายหายไปในพริบตา ทั้งสามกลับหลังหันและโกยอ้าวหนีไปอย่างรวดเร็วที่สุดเท่าที่ขาทั้งสองข้างจะพากันไปได้ เมื่อศิษย์เจ้าเล่ห์ทั้งสามจากไป หยวนจึงมุ่งหน้าสู่เขตล่าสัตว์อสูรทันที ที่นั่น หยวนเมินเฉยต่อสัตว์อสูรที่อ่อนแอและตรงดิ่งไปยังพื้นที่ของสัตว์อสูรระดับนักรบจิตวิญญาณที่เปี่ยมด้วยพละกำลัง โดยธรรมชาติแล้ว สัตว์อสูรจะแข็งแกร่งกว่าผู้ฝึกตนในระดับเดียวกันเสมอ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติที่จะเห็นศิษย์รวมกลุ่มกันเพื่อล่าสัตว์อสูรเพียงตัวเดียว ทว่าหยวนกลับท่องไปเพียงลำพัง เขาสังหารสัตว์อสูรล้มตายลงประดุจใบไม้ร่วงด้วยเพลงดาบหมื่นลี้สะท้านนภาที่ผสานกับวิชาอมตะไร้เทียมทาน ไม่นานนักวัสดุมีค่าและของล้ำค่าจากการล่าก็เริ่มเต็มแหวนมิติของเขาจนเกือบหมดสิ้น