## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 3: กริมรีปเปอร์!** สองมือของมูนเริ่มสั่นระริก นี่มันไม่ใช่เรื่องที่ควรจะเกิดขึ้น สุรเสียงนั้นกำลังอธิบายถึงพื้นฐานของ ‘ปราการแห่งแรก’ ราวกับว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของที่นี่...ราวกับว่าเขามีสิทธิ์อันชอบธรรมที่จะปรากฏตัว ณ ที่แห่งนี้เช่นเดียวกับเหล่านักเรียนผู้ปลุกพลังคนอื่นๆ ที่ยืนอยู่รายล้อม [ขอให้การเดินทางของเจ้าจงรุ่งโรจน์ ยินดีต้อนรับอีกครั้ง...สู่ปราการแห่งแรก] ตัวตนของผู้พูดได้เลือนหายไป ทิ้งไว้เบื้องหลังเพียงความเงียบงันอันลึกล้ำ ซึ่งในไม่ช้าก็ถูกทำลายลงด้วยเสียงจอแจอย่างตื่นเต้น เหล่านักเรียนเริ่มเปรียบเทียบข้อมูลที่ได้รับ พูดคุยถึงสิ่งที่พวกเขาได้ยิน และตื่นตะลึงไปกับสภาพแวดล้อมรอบกาย มูนยืนนิ่งแข็งทื่อ สมองของเขาทำงานอย่างบ้าคลั่ง ความผิดพลาด...มันต้องเป็นความผิดพลาดอย่างแน่นอน! ข้อผิดพลาดอันน่าสยดสยองบางประการในระบบที่ควบคุมกระบวนการอัญเชิญ โชคชะตาของเขาที่ย่ำแย่อยู่แล้วในวันนี้ ดูเหมือนจะดำดิ่งลงสู่จุดที่เลวร้ายยิ่งกว่า แทนที่จะถูกปฏิเสธอย่างหมดจดและส่งกลับบ้าน เขากลับเล็ดลอดผ่านรอยแยกของระบบ...ถูกมองข้ามโดยกลไกที่ควรจะคัดกรองเขาออกไป ลมหายใจของเขาถี่กระชั้น ความตื่นตระหนกเย็นเยียบแล่นปราดขึ้นสู่สันหลังราวกับน้ำแข็ง เขาไม่มีทั้งคลาสและพลังความสามารถใดๆ โดยพื้นฐานแล้ว เขาไม่มีหนทางใดที่จะป้องกันตัวเองได้เลยหากต้องก้าวออกจากความปลอดภัยของฐานทัพแห่งนี้ และจากที่เขาเข้าใจ ผู้คนไม่สามารถออกจากปราการแห่งแรกได้ตามใจชอบในการมาเยือนครั้งแรก มันมีระยะเวลาพำนักขั้นต่ำ ซึ่งโดยปกติคือหนึ่งสัปดาห์ ก่อนที่ประตูมิติสำหรับเดินทางกลับจะยอมรับผู้มาใหม่ เขาจะต้องเอาชีวิตรอดที่นี่ให้ได้ตลอดหนึ่งสัปดาห์เต็มด้วยขีดความสามารถพื้นฐานของมนุษย์เท่านั้น ไม่มีอินเทอร์เฟซระบบสำหรับติดตามพลังชีวิต ไม่มีสกิลให้เรียกใช้ ไม่มีพลังใดๆ ไว้ปกป้อง และไม่มีแม้กระทั่งอาหารให้ประทังชีวิต ดวงตาของมูนกวาดมองไปทั่วลานกว้าง [เจ้าสามารถตรวจสอบสถานะของตนได้โดยการคิดหรือเอ่ยคำว่า ‘สเตตัส’] สุรเสียงแห่งจิตวิญญาณดังขึ้นอีกครั้งพร้อมกับคำแนะนำสุดท้าย อันที่จริงแล้ว มันเป็นความรู้พื้นฐานที่เด็กทุกคนต่างรู้ดีตั้งแต่วินาทีแรกที่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับเหล่า ‘ผู้ปลุกพลัง’ แต่การได้ยินคำสั่งโดยตรงจากจิตวิญญาณก็ทำให้มูนตอบสนองตามสัญชาตญาณ แม้จะรู้ทั้งรู้ว่าตนไม่มีคลาสใดๆ ให้แสดงก็ตาม “สเตตัส” เขากระซิบแผ่วเบา พลันเกิดลำแสงสว่างวาบขึ้นเบื้องหน้า ก่อตัวเป็นหน้าต่างโปร่งแสงที่มีเพียงเขาเท่านั้นที่มองเห็น [ ชื่อ: มูน ] [ เผ่าพันธุ์: มนุษย์ ] [ คลาส: ไร้คลาส ] [ เลเวล: 1 ][ 0% ] [ ชีวิต: 1 ] [ พลัง: 10 ] [ ความว่องไว: 12 ] [ ความทนทาน: 12 ] [ มานา: 15 ] [ แต้มคุณสมบัติ: 0 ] [ สกิล: ไม่มี ] [ พรสวรรค์: กริมรีปเปอร์ ] [ สกิลคลาส: ช่องสวมใส่คลาส {0/1} ] มูนจ้องมองหน้าต่างนั้นนิ่งงัน สมองของเขาหยุดทำงานไปชั่วขณะ เป็นไปได้อย่างไรที่เขามีหน้าต่างสเตตัสทั้งที่เป็น ‘นัลล์’? มันไม่สมเหตุสมผลเลยแม้แต่น้อย พวกนัลล์จะถูกปฏิเสธจากระบบโดยสิ้นเชิง พวกเขาจะไม่มีวันได้รับหน้าต่างข้อมูล ไม่มีค่าสถานะ และแน่นอนว่าย่อมไม่มีวันได้รับพรสวรรค์หรือสกิลคลาส หรือว่าลูกแก้วแห่งการปลุกพลังมีปัญหา? มันทำงานผิดพลาดงั้นหรือ? บางทีการปลุกพลังของเขาอาจไม่ได้ล้มเหลวในท้ายที่สุด... แต่ก่อนที่เขาจะได้ขบคิดเกี่ยวกับการค้นพบอันน่าตกตะลึงนี้ โลกรอบตัวก็พลันสลายไปอีกครั้ง คราวนี้ มูนปรากฏตัวขึ้นภายในฐานทัพขนาดมหึมาที่โอบล้อมด้วยกำแพงสูงใหญ่และแข็งแกร่ง นักเรียนคนอื่นๆ ปรากฏร่างขึ้นในบริเวณใกล้เคียงจนเต็มพื้นที่ซึ่งดูเหมือนจะเป็นลานกว้าง สถาปัตยกรรมโดยรอบนั้นมั่นคงแข็งแรง เหมาะแก่การป้องกัน และถูกออกแบบมาเพื่อความปลอดภัยอย่างไม่ต้องสงสัย มูนกวาดสายตามองไปรอบๆ เพื่อปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อม ขณะนั้นเอง เด็กสาวคนหนึ่งที่มีดวงตากลมโตและมัดผมทรงทวินเทลก็เดินเข้ามาหา เธอดูอายุน้อย น่าจะเป็นหนึ่งในผู้ปลุกพลังหน้าใหม่ และแผ่รังสีแห่งความประหม่าออกมาอย่างชัดเจน “เอ่อ... ฉันเพิ่งมาที่นี่ครั้งแรกค่ะ เพิ่งเข้ามาในปราการแห่งแรก... ฉัน...ขอเข้าทีมกับคุณได้ไหมคะ?” เธอมองมาที่มูนด้วยสายตาที่เปี่ยมไปด้วยความคาดหวัง มูนเหลือบมองเธอแวบหนึ่ง ความคิดในหัวแล่นไปอย่างรวดเร็ว การมีทีมคือหนทางที่ดีที่สุดในการเอาชีวิตรอด เขายังไม่เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นกับสเตตัสของตัวเอง ดังนั้นการเลือกเส้นทางที่ปลอดภัยจึงเป็นเรื่องสมเหตุสมผล ยิ่งไปกว่านั้น หากเธอเป็นผู้ปลุกพลัง เธอก็คงไม่ใช่คนไร้ความสามารถ การมีคนที่มีพลังพิเศษอยู่ด้วยจะช่วยเพิ่มโอกาสรอดของเขาได้อย่างมหาศาล “ได้สิ แต่ขอเวลาฉันสักครู่ได้ไหม? พอดีฉันกำลังจัดการอะไรบางอย่างอยู่” ความโล่งใจปรากฏบนใบหน้าของเธอทันที ลมหายใจที่เธอกลั้นไว้ถูกปล่อยออกมาจากอก “โอ้ ขอบคุณค่ะ! ได้เลยค่ะ ไม่ต้องรีบ” เธอถอยกลับไปเล็กน้อย ดวงตาของเธอกวาดมองไปรอบฐานทัพด้วยความอยากรู้อยากเห็นอย่างไม่ปิดบัง มูนหันกลับมาสนใจหน้าต่างสเตตัสของตนอีกครั้ง เพ่งสมาธิไปยังรายการที่ดูราวกับเป็นเรื่องเพ้อฝัน [คลาส: ไร้คลาส] [คำอธิบาย: เจ้าคือตัวตนอันผิดแผก ในขณะที่ทุกคนถูกผูกมัดไว้กับคลาสตั้งแต่กำเนิด เจ้ากลับเป็นอิสระจากพันธนาการของระบบ เจ้าสามารถเรียนรู้สกิลใดก็ได้จากทุกคลาส...ขึ้นอยู่กับความเข้าใจของเจ้า หรือจากการเผชิญหน้าอันเป็นวาสนา] ลมหายใจของเขาพลันสะดุด เรียนรู้สกิลใดก็ได้จากทุกคลาสงั้นหรือ? นั่นมันเป็นไปไม่ได้! โดยธรรมชาติแล้ว คลาสนั้นมีขอบเขตที่ตายตัว นักเวทไม่สามารถเรียนรู้ทักษะดาบ อัศวินไม่อาจร่ายเวทมนตร์ ระบบได้บังคับใช้ขอบเขตเหล่านั้นอย่างเด็ดขาด แต่ดูเหมือนว่า...เขาจะไม่มีข้อจำกัดเช่นนั้น ดวงตาของเขาเลื่อนไปยังรายการถัดไป [พรสวรรค์: กริมรีปเปอร์] [คำอธิบาย: เจ้าคือยมทูต...เจ้าจะได้รับ ‘ชีวิต’ 5 เท่าจากอสูรที่เจ้าสังหาร] สมองของมูนขาวโพลน ‘ชีวิต’ คือสกุลเงินแห่งความก้าวหน้าในปราการแห่งแรก เมื่อผู้ปลุกพลังสังหารอสูร พวกเขาจะดูดซับแก่นแท้ของสิ่งมีชีวิตนั้น ได้รับสิ่งที่ระบบเรียกว่า "ชีวิต" ซึ่งสามารถใช้ในการพัฒนาสกิล แลกเปลี่ยน และที่สำคัญที่สุด...คือการมีชีวิตอยู่รอดต่อไป ปราการแห่งแรกมีหลากหลายเขตแดน บางเขตแดนเมื่อเจ้าตาย เจ้าจะสูญเสียเพียงหนึ่งชีวิต แต่ก็มีเขตแดนอื่นที่เมื่อเจ้าตาย...เจ้าอาจสูญเสียชีวิตนับสิบหรือแม้กระทั่งนับร้อย ห้าเท่าจากปริมาณปกติ...นั่นไม่ใช่แค่ดี แต่มันคือความมหัศจรรย์ พรสวรรค์ส่วนใหญ่มอบเพียงโบนัสเล็กๆ น้อยๆ เป็นเปอร์เซ็นต์ หรือคุณประโยชน์เสริมเล็กน้อยเท่านั้น แต่นี่คือการคูณทรัพยากรพื้นฐานที่สุดของโลกใบนี้เข้าไปอีกห้าเท่าตัว! มือของเขาสั่นเทาขณะที่เพ่งสมาธิไปยังรายการสุดท้าย [ช่องสวมใส่คลาส {0/1}] [คำอธิบาย: เจ้าสามารถสะท้อนคลาสที่เจ้าเห็นในการต่อสู้ได้เป็นเวลา 24 ชั่วโมง เจ้าจะได้รับสกิลของคลาสนั้นๆ ตามเลเวลของเจ้า สกิลคลาสที่ได้รับมาสามารถเปลี่ยนเป็นสกิลถาวรได้...ขึ้นอยู่กับความเข้าใจและการหยั่งรู้ของเจ้า] มูนอ่านมันซ้ำสองครั้ง...แล้วก็ครั้งที่สาม เขาสามารถลอกเลียนแบบคลาสได้ ไม่ใช่แบบถาวร แต่เป็นเวลา 24 ชั่วโมงต่อครั้ง และยิ่งไปกว่านั้น หากเขาเข้าใจสกิลที่ยืมมาได้ดีพอ เขาก็สามารถทำให้มันกลายเป็นสกิลถาวร...สกิลที่แท้จริงซึ่งจะยังคงอยู่แม้ว่าคลาสที่สะท้อนมาจะหมดอายุไปแล้วก็ตาม ความล้มเหลวในการปลุกพลังของเขาไม่ใช่ความล้มเหลวเลยแม้แต่น้อย...แต่มันคือสิ่งอื่นโดยสิ้นเชิง เป็นสิ่งที่ลูกแก้วแห่งการปลุกพลังไม่สามารถจดจำได้ เพราะมันอยู่นอกเหนือกฎเกณฑ์มาตรฐานทั้งปวง เขาคือตัวตนอันผิดแผก...คือข้อยกเว้นของระบบ