## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4: การก่อตั้งทีม** เมื่อมูนตระหนักถึงสถานการณ์ของตนเอง ความรู้สึกหนักอึ้งในอกพลันมลายหายไป ความกดดันมหาศาลที่บีบรัดจนแทบหายใจไม่ออกนับตั้งแต่เริ่มพิธีได้เริ่มคลายลง อันที่จริงแล้ว เหตุการณ์ล่าสุดกลับเพาะเชื้อบางสิ่งที่สำคัญขึ้นในใจของเขา แม้แต่คนที่เขาไว้ใจที่สุด คนที่เขาเคยอยากจะใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ด้วย ก็ยังทอดทิ้งเขาไปในยามที่ตกต่ำที่สุด บทเรียนนั้นช่างชัดเจนและโหดร้าย เขาไม่อาจเชื่อใจใครได้ง่ายๆ อีกต่อไป เมื่อหวนนึกถึงความสัมพันธ์ของพวกเขา มีเพียงเขาที่เป็นฝ่ายพยายามอยู่เสมอ เธอไม่เคยแสดงความพยายามใดๆ อย่างแท้จริง ไม่ว่าจะในด้านกำลังใจหรือการสนับสนุนทางกายภาพ บททดสอบอันเลวร้ายนี้ได้แสดงให้เขาเห็นแล้วว่าใครกันที่จะยืนหยัดอยู่เคียงข้างเมื่อทุกอย่างผิดพลาด และคำตอบก็ชัดเจนยิ่ง: ไม่มีใครเลย เขาจะจดจำมันไว้ มูนหันกลับไปมองหญิงสาวที่เชิญชวนเขาก่อนหน้านี้ แต่ก็ต้องชะงัก เธอรวบรวมผู้ปลุกพลังคนอื่นได้อีกสองคนแล้ว กลุ่มเล็กๆ ก่อตัวขึ้นรอบตัวเธอด้วยความเร็วที่น่าทึ่ง 'เก่งไม่ใช่เล่น' มูนคิดในใจ การสร้างสายสัมพันธ์ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย โดยเฉพาะในสถานที่เช่นนี้ที่ทุกคนต่างคอยประเมินซึ่งกันและกัน แต่เธอกลับสามารถรวบรวมทีมได้สำเร็จในเวลาเพียงไม่กี่นาทีที่เขาเผลอไป เขาเดินเข้าไปร่วมวงกับพวกเขา สีหน้าของหญิงสาวเปล่งประกายขึ้นเมื่อเห็นเขาเดินเข้ามา "ธุระเสร็จแล้วเหรอ? มาได้จังหวะพอดีเลย ฉันหาคนเพิ่มได้อีกสองคนแล้ว" เธอผายมือไปยังคนอื่นๆ อย่างตื่นเต้น "เรามาแนะนำตัวกันอย่างเป็นทางการดีกว่า ฉันชื่อเซลีน" "มูน" เขาตอบเรียบๆ ชายร่างใหญ่ในกลุ่มผู้มาใหม่เป็นฝ่ายพูดต่อ เขามีโครงร่างกว้าง บ่าหนา และค่อนข้างสูง "จอห์น คลาสแทงค์ ไม่มีอะไรหรูหรา แค่พื้นฐาน" อีกคนเป็นหญิงสาวผมบลอนด์ร่างสูงเกือบเท่ามูน ราวๆ 1.8 เมตร ทรวดทรงของเธอสง่างาม แววตาคมกริบและช่างประเมิน "ไง ฉันเอลาร่า คลาสของฉันคือนักธนู" เซลีนแทบจะเขย่งเท้าด้วยความตื่นเต้น "แล้วคลาสของนายล่ะมูน? ของฉันคือจอมเวทวารีนะ" มูนไม่ลังเลเลย "ฉันคือจอมเวทวารี" ทันทีที่ได้ยินคำตอบของเซลีน มูนก็ตัดสินใจได้ในทันที เขาจะลอกคลาสของเธอ เหตุผลง่ายๆ ในฐานะจอมเวท เขาไม่ต้องกังวลเรื่องอุปกรณ์ ไม่ต้องซื้อหรือดูแลลูกธนูเหมือนเอลาร่า ไม่ต้องแบกรับชุดเกราะหรืออาวุธหนักเหมือนจอห์น มีเพียงมานาเท่านั้นที่จำเป็น ซึ่งจากหน้าต่างสถานะของเขา เขามีอยู่สิบห้าหน่วย สูงกว่าค่าเฉลี่ยของมนุษย์เล็กน้อย ที่สำคัญกว่านั้น จอมเวทจะประจำการอยู่แนวหลัง เขาสามารถวางตำแหน่งตัวเองใกล้ๆ เซลีน สังเกตวิธีที่เธอใช้ทักษะ และเรียนรู้เทคนิคจากเธอในขณะที่ยังคงอยู่ในจุดที่ค่อนข้างปลอดภัย และบางอย่างในตัวเธอบอกเป็นนัยว่าเธอไม่ใช่คนธรรมดาเลย ไม่เลยแม้แต่น้อย ทั้งวิธีที่เธอเข้ามาทักทายเขา การรวบรวมคนอื่นๆ ความมั่นใจที่ซ่อนอยู่ภายใต้ท่าทีประหม่านั้น "โอ้!" ดวงตาของเซลีนเบิกกว้างด้วยความยินดี "จอมเวทวารีอีกคน! ยอดเยี่ยมไปเลย แล้วเธอมีสกิลเหมือนกับ—" "ทำไมคนถึงไปรวมตัวกันตรงนั้นเยอะจัง?" มูนแทรกขึ้นอย่างราบรื่นพลางชี้ไปยังส่วนหนึ่งของโถงที่ผู้คนกำลังมุงกันอย่างหนาแน่น ความสนใจของเซลีนเปลี่ยนทิศทางทันที เธอหันไปมองตามที่เขาชี้ "อ๋อ นั่นคือพื้นที่ของกิลด์ ผู้ปลุกพลังหน้าใหม่สามารถไปเสี่ยงโชคเพื่อเข้ากิลด์ได้ตั้งแต่เนิ่นๆ ถ้าเธอมีคลาสที่เป็นที่ต้องการ อย่างเช่น ฮีลเลอร์ จอมเวท อะไรพวกนั้น บางกิลด์ก็จะให้การสนับสนุนเบื้องต้น ทั้งทรัพยากร คำแนะนำ อะไรทำนองนั้นแหละ" "อย่างนี้นี่เอง" มูนกล่าว เขาสังเกตฝูงชนอยู่ครู่หนึ่ง ผู้คนเบียดเสียดกันแน่น เสียงดังจอแจขณะพยายามดึงดูดความสนใจจากตัวแทนกิลด์ พลังงานบริเวณนั้นเต็มไปด้วยความปรารถนาอย่างแรงกล้าและการแข่งขัน ทุกคนพยายามพิสูจน์คุณค่าของตนเอง เพื่อฉวยความได้เปรียบที่จะช่วยให้พวกเขามีชีวิตรอดได้นานขึ้น ทั้งจอห์นและเอลาร่าดูไม่สนใจที่จะเข้าร่วมวงนั้น จอห์นกอดอก สังเกตการณ์จากระยะไกลอย่างพอใจ สีหน้าของเอลาร่ายังคงเรียบเฉย ไม่ได้รู้สึกเดือดเนื้อร้อนใจกับโอกาสตรงหน้า เซลีนเอียงคอ "พวกเธอไม่มีใครอยากลองดูเหรอ?" "กิลด์มาพร้อมกับภาระผูกพัน" เอลาร่าตอบเรียบๆ "ฉันอยากจะเห็นก่อนว่า 'สถานศักดิ์สิทธิ์แห่งแรก' เป็นอย่างไรก่อนที่จะผูกมัดตัวเองกับอะไร" จอห์นพยักหน้าเห็นด้วย "เหมือนกัน ขอเรียนรู้อะไรด้วยตัวเองก่อนดีกว่า" มูนไม่ได้พูดอะไร แต่ในใจเขาเห็นด้วยอย่างยิ่ง สิ่งสุดท้ายที่เขาต้องการคือการผูกมัดตัวเองกับกิลด์ โดยเฉพาะกิลด์ที่อ่อนแอ สู้เป็นอิสระไปก่อนจะดีกว่า อย่างน้อยก็จนกว่าเขาจะเข้าใจความสามารถของตัวเองอย่างถ่องแท้ เซลีนครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วยักไหล่ "ก็มีเหตุผลดีนะ ฉันแค่ลองถามดูเฉยๆ งั้นเรามาคิดกันดีกว่าว่าจะทำอะไรต่อดี ฉันได้ยินมาว่ามีลานฝึกพื้นฐานที่เราสามารถไปฝึกฝนและทำความคุ้นเคยกับความสามารถของเราได้ ก่อนที่จะออกไปผจญภัยนอกฐาน" ลานฝึกพื้นฐานตั้งอยู่ภายในฐานทัพเอง ข้อดีหลักอย่างหนึ่งของการมีฐานที่มั่นคงคือผู้ปลุกพลังที่แข็งแกร่งสามารถจับและขนย้ายอสูรกลับมาเพื่อให้ผู้ที่อ่อนแอกว่าได้ฝึกฝนต่อสู้ด้วย แน่นอนว่าบริการนี้ไม่ได้ราคาถูก และมันเป็นประโยชน์ต่อทั้งสองฝ่าย ผู้แข็งแกร่งได้เงิน ส่วนผู้อ่อนแอก็ได้รับประสบการณ์ล้ำค่าในช่วงเริ่มต้น ลานฝึกเหล่านี้อนุญาตให้ผู้ปลุกพลังหน้าใหม่ล่าอสูรที่ถูกกักขัง ได้รับ 'ชีวิต' และค่าประสบการณ์ในสภาพแวดล้อมที่ควบคุมได้ หากพยายามมากพอ คุณอาจสะสมประสบการณ์ได้มากพอที่จะไปถึงเลเวลสองและได้รับค่าสถานะเพิ่มเติมก่อนที่จะออกไปเผชิญกับอันตรายที่แท้จริงนอกกำแพง มูนเก็บเงินมาเพื่อการนี้โดยเฉพาะ การได้รับชีวิตเพิ่มและค่าสถานะมากขึ้นก่อนออกจากฐานไม่ใช่แค่เรื่องฉลาด แต่มันอาจช่วยรักษาชีวิตได้เลยทีเดียว เงินสามารถหาใหม่ได้ในภายหลังจากการล่าอสูรและขายอุปกรณ์ แต่ชีวิตล่ะ? เมื่อคุณตาย นั่นคือจุดจบ ไม่มีโอกาสครั้งที่สอง "ฉันเอาด้วย" มูนตอบ คนอื่นๆ ไม่ได้คัดค้าน พวกเขาดูเห็นพ้องต้องกัน เกือบจะกระตือรือร้นด้วยซ้ำ ดังนั้นทั้งกลุ่มจึงเดินผ่านทางเดินหินของฐานทัพไปยังลานฝึก ทางเข้าไม่แออัดนัก มีไม่กี่คนที่สามารถจ่ายค่าธรรมเนียมได้ โดยเฉพาะผู้มาใหม่ที่ใช้เงินเก็บไปกับการเอาชีวิตรอดในโลกภายนอกจนหมด มูนโชคดีที่มีเงินเก็บจากงานพาร์ทไทม์ รวมกับเงินทุนเล็กน้อยที่เขาได้รับในฐานะเด็กกำพร้า ถึงกระนั้น เขาก็แทบจะรวบรวมเงินได้ไม่เพียงพอ ผู้ปลุกพลังคนหนึ่งยืนอยู่ที่ทางเข้า เป็นชายสูงวัยที่มีรอยแผลเป็นบนแขนและความมั่นใจของคนที่รอดชีวิตจากสถานศักดิ์สิทธิ์แห่งแรกมานานพอที่จะยึดเป็นอาชีพได้ เขามองขึ้นเมื่อพวกเขาเดินเข้าไปใกล้ "คนละหนึ่งหมื่นดอลลาร์สำหรับค่าเข้า" เซลีนดึงบัตรของเธอออกมาโดยไม่ลังเล แทบจะตัวลอยด้วยความตื่นเต้น จอห์นและเอลาร่าทำตามอย่างสงบและไม่เดือดร้อน สำหรับพวกเขา ค่าธรรมเนียมนี้เห็นได้ชัดว่าเป็นเพียงค่าใช้จ่ายเล็กน้อย มูนรู้สึกปั่นป่วนในท้อง แม้ว่าเขาจะเตรียมใจสำหรับช่วงเวลานี้มาแล้ว แต่การได้เห็นคนอื่นจ่ายเงินอย่างสบายๆ ก็ทำให้เขาตระหนักถึงความหนักอึ้งของมันอย่างแท้จริง เมื่อใช้จ่ายเงินหนึ่งหมื่นนี้ไป เขาจะเหลือเงินเก็บเพียงหนึ่งพันดอลลาร์เท่านั้น หนึ่งพันดอลลาร์ที่เป็นสมบัติทั้งหมดของเขาในทั้งสองโลก เขารูดบัตรของตนเอง เครื่องส่งเสียงบี๊บ และการทำธุรกรรมก็เสร็จสมบูรณ์ ชายคนนั้นผายมือให้พวกเขาเข้าไป "ลานฝึกที่สามว่างอยู่ พวกเจ้าจะเจอกับอสูรที่ถูกกักขังระดับ 1 ถึง 3 เริ่มจากตัวที่อ่อนแอที่สุดแล้วค่อยๆ ไต่ระดับไป พวกเจ้ามีเวลาสองชั่วโมง" มูนก้าวผ่านทางเข้า ในหัวของเขาเริ่มคำนวณแล้ว เขาต้องใช้ทุกวินาทีในสองชั่วโมงนี้ให้เกิดประโยชน์สูงสุด เขาต้องแข็งแกร่งให้พอที่จะหาเงินจากการล่าสัตว์นอกฐานกับกลุ่มให้ได้ มิฉะนั้น ด้วยเงินที่เหลือเพียงหนึ่งพันดอลลาร์และไม่มีงานให้กลับไปทำในโลกของเขา การกลายเป็นคนไร้บ้านไม่ใช่แค่ความเป็นไปได้อีกต่อไป แต่มันคือสิ่งที่ต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน