## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ขณะที่ยาน 'อันเรเลนติง' ใช้ความคล่องตัวอันเหนือชั้นพุ่งเข้าประชิดเรือรบเอเลี่ยนอย่างรวดเร็ว เซนต์เนวิลล์ก็เฝ้าสังเกตการณ์สถานะของกองยานบิดาอย่างใกล้ชิด หลังจากการถูกโจมตีอย่างไม่ทันตั้งตัว ยานบรรทุกฝูงบิน ยานรบ และยานสนับสนุนต่างๆ ได้หันหัวเรือและพยายามอย่างสุดกำลังเพื่อตีวงถอยห่างจากเรือรบเอเลี่ยนที่กำลังรุกคืบเข้ามา เนื่องจากยานเอเลี่ยนสามารถเดินทางได้เพียงทิศทางเดียวในแต่ละครั้ง ยานอวกาศของมนุษย์จึงพยายามอย่างดีที่สุดที่จะปรับเปลี่ยนเส้นทางเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขายังคงเคลื่อนที่ออกห่างจากภัยคุกคามอันทรงพลังนี้ ถึงกระนั้น ยานบรรทุกฝูงบินก็ยังคงไม่สามารถหลุดพ้นจากระยะทำการของสนามกักกันวาร์ปได้! เซนต์เนวิลล์เคยได้ยินมาว่าพวกเอเลี่ยนเชี่ยวชาญความสามารถในการหยุดยั้งการเดินทางวาร์ปอันทรงพลัง เพื่อป้องกันไม่ให้เป้าหมายของพวกมันหลบหนีไปได้ตลอดเวลา แต่นี่มันช่างเหลือเชื่อเสียจริง! เป็นเรื่องยากที่จะเชื่อว่ายานรบเอเลี่ยนที่มีความยาวเพียง 1.7 กิโลเมตรจะสามารถกักกันการเดินทางวาร์ปได้ถึงขนาดนี้ ในไม่ช้าเขาก็เข้าใจเหตุผลว่าทำไมยานต่างๆ ในกองยานของบิดาจึงไม่สามารถเอาชนะการปิดล้อมนี้ได้ "วาร์ปไดรฟ์ของพวกมันอ่อนแอเกินไป!" ไม่ว่าจะเป็นวาร์ปไดรฟ์ที่ติดตั้งอยู่ภายในยานที่สำคัญกว่าของกองยาน หรือซูเปอร์ไดรฟ์ราคาแพงที่ติดตั้งอยู่ภายในยาน 'ผู้แสวงหาความมั่งคั่ง' ทุกๆ อย่างล้วนมีข้อจำกัดด้านพละกำลัง ความแข็งแกร่งของฟองวาร์ปที่พวกมันสามารถสร้างขึ้นรอบยานอวกาศนั้นขึ้นอยู่กับปัจจัยหลายประการ แต่พลังงาน, เฟสวอเทอร์ (phasewater) และระยะทาง ล้วนเป็นตัวแปรสำคัญอย่างแท้จริง! วาร์ปไดรฟ์ระดับเฟิร์สคลาสที่ใช้พลังงานมากกว่า หรือใช้เฟสวอเทอร์ในปริมาณที่สูงกว่า ควรจะสามารถฉีกตัวเองออกจากวงล้อมของเรือรบเอเลี่ยนได้ น่าเสียดายที่ออตรัส แมกริน เลือกที่จะเน้นปริมาณมากกว่าคุณภาพ ยานอวกาศส่วนใหญ่ของเขาติดตั้งเพียงวาร์ปไดรฟ์พื้นฐานที่ให้การเร่งความเร็วที่น่าพอใจ แต่ก็ไม่สามารถทำงานได้ดีนักภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ ข้อยกเว้นเดียวที่เป็นไปได้คือยาน 'ผู้แสวงหาความมั่งคั่ง' ออตรัส แมกริน ทุ่มเททรัพยากรมากกว่าเพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้กับเรือธงของเขา และซูเปอร์ไดรฟ์ของมันควรจะสามารถหลบหนีได้เร็วกว่าในสถานการณ์ปกติ แต่นี่ไม่ใช่สถานการณ์ปกติ! ขณะที่เรือรบเอเลี่ยนยังคงรุกคืบไปข้างหน้า ก็เห็นได้ชัดว่ามันกำลังพุ่งเข้าใกล้ยานอวกาศลำหนึ่งของมนุษย์โดยเฉพาะ "เรือรบศัตรูอยู่ในเส้นทางสกัดกั้นโดยตรงไปยังยาน 'ผู้แสวงหาความมั่งคั่ง'! พวกเอเลี่ยนระบุเรือธงของเราได้แล้ว!" "ได้อย่างไร?!" "มันก็ไม่ได้ยากเกินจะคาดเดาหรอก..." นั่นเป็นความจริง ในขณะที่ออตรัส แมกริน พอใจกับการติดตั้งชิ้นส่วนและโมดูลธรรมดาๆ ให้กับยานอวกาศของเขา เขากลับทุ่มเทเทคโนโลยีขั้นสูงจำนวนมากให้กับยาน 'ผู้แสวงหาความมั่งคั่ง' แม้ว่านั่นจะทำให้เรือธงแข็งแกร่งขึ้นและมีความสามารถในการเอาตัวรอดมากขึ้น แต่มันก็กลายเป็นเป้าหมายอันดับต้นๆ ที่ชัดเจนไปเสียแล้ว! "พวกแกจะไม่ได้พ่อของข้าไปง่ายๆ!" เซนต์เนวิลล์คำราม สายตาของเขาแดงก่ำ ความคิดที่บิดาของเขาจะถูกล่าและสังหารเยี่ยงสุนัข ทำให้เขาแทบคลั่ง! 'อาณาจักรอันศักดิ์สิทธิ์' ของยาน 'อันเรเลนติง' ส่องแสงสีส้มเจิดจ้าขึ้น เมื่อความสิ้นหวังของเนวิลล์ผลักดันความแข็งแกร่งของเรโซแนนซ์ของเขาไปสู่อีกระดับที่ไม่เคยมีมาก่อน! ระบบอาวุธระยะไกลของเมคไฮบริดระดับเอซนั้นไม่ได้ทรงพลังเป็นพิเศษ แต่ก็ยังคงสามารถสร้างความเสียหายได้ เนวิลล์เล็งไปที่ปืนใหญ่กอสติดไหล่ของยาน 'อันเรเลนติง' และยิงกระสุนทรงพลังออกไปสองนัด พุ่งทะยานผ่านอวกาศเข้าปะทะกับโล่พลังงานแบบแบ่งส่วนของยานเอเลี่ยนด้วยแรงมหาศาล! การโจมตีนั้นล้มเหลวในการสร้างความเสียหายที่แท้จริง! โล่พลังงานด้านหน้าของเรือรบเอเลี่ยนเหลือความสมบูรณ์เพียงประมาณยี่สิบเปอร์เซ็นต์เท่านั้น แต่เครื่องกำเนิดโล่ออร์เวนที่รับผิดชอบในการผลิตโล่นั้นได้เคลื่อนย้ายมันไปด้านข้างอย่างรวดเร็ว สิ่งนี้ทำให้เครื่องกำเนิดโล่ออร์เวนอีกตัวเข้ามาอุดช่องว่างด้วยโล่พลังงานที่สมบูรณ์อีกอันหนึ่ง ขณะที่ยาน 'อันเรเลนติง' ยิงกระสุนหลายนัดที่ทรงพลังพอจะเปิดเกราะป้องกันของยาน 'ผู้แสวงหาความมั่งคั่ง' ได้ เซนต์เนวิลล์สังเกตเห็นด้วยความสิ้นหวังว่าการโจมตีซ้ำๆ เหล่านั้นกลับปะทะกับโล่พลังงานแบบแบ่งส่วนที่เคลื่อนที่ออกไปทันทีที่ได้รับความเสียหาย นั่นหมายความว่ามันจะต้องใช้เวลานานนับไม่ถ้วนกว่าจะเอาชนะอุปสรรคอันทรงพลังนี้ได้ หนทางเดียวที่จะเอาชนะมาตรการป้องกันพลังงานที่คงทนนี้ได้ คือการโจมตีด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียวที่ท่วมท้น! บังเอิญที่ยาน 'อันเรเลนติง' ครอบครองวิธีการโจมตีที่ทรงพลัง เอซเมคกระชับหอกในมือแน่น ขณะที่เนวิลล์ตัดสินใจแล้วว่าจะสะสมโมเมนตัมให้เพียงพอเพื่อเข้าโจมตีเรือรบเอเลี่ยนด้วยการโจมตีที่ทรงพลังที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ "ช่วยคำนวณให้ข้าพเจ้าหน่อยว่าต้องใช้พลังงานเท่าใดจึงจะทะลวงการป้องกันโล่พลังงานของเรือรบเอเลี่ยนได้!" เนวิลล์ร้องขอต่อเจ้าหน้าที่ที่ประจำการอยู่ภายในยาน 'ผู้แสวงหาความมั่งคั่ง' นักบินเอซไม่ควรอ้างอิงตนเองเพียงผู้เดียวในการรบ เป็นธรรมเนียมปฏิบัติที่จะต้องให้การสนับสนุนอย่างเต็มที่จากแนวหลัง ข้อมูลที่ถูกต้องสามารถพลิกความพ่ายแพ้ให้กลายเป็นชัยชนะได้อย่างง่ายดาย และเนวิลล์เข้าใจดีแล้วว่าเขาจำเป็นต้องใช้ประโยชน์จากทุกข้อได้เปรียบที่มีต่อศัตรูที่แข็งแกร่งอย่างเรือรบเอเลี่ยน ใช้เวลาเพียงครู่เดียวสำหรับเจ้าหน้าที่ของเขาในการดึงข้อมูลจากกลุ่มวิศวกรและผู้เชี่ยวชาญด้านยานอวกาศ "เราได้คำนวณเสร็จสิ้นแล้ว" เจ้าหน้าที่รายงาน "จากการประมาณการของเรา เรือรบเอเลี่ยนสามารถฉายโล่พลังงานได้มากที่สุดสองหรืออาจจะสามชั้น เราแน่ใจในข้อสรุปนี้เพราะลำเรือของมันไม่ได้ใหญ่หรือกว้างพอที่จะรองรับเครื่องกำเนิดโล่ระดับเรือรบหลวงได้มากกว่านี้ หากท่านต้องการทะลวงโล่พลังงานทั้งสามชั้นในทันที ท่านจะต้องเร่งความเร็วเต็มที่อย่างน้อย 218 วินาที เพื่อสะสมโมเมนตัมให้เพียงพอ เราแนะนำให้ท่านเพิ่มเวลาอีกสักเล็กน้อยเพื่อความแน่นอน ท่านควรทราบด้วยว่าเราได้ทำการคำนวณเหล่านี้โดยตั้งสมมติฐานว่าท่านจะพุ่งเข้าชนเรือรบโดยตรง ท่านจะต้องใช้เวลามากขึ้นในการสะสมพลังสำหรับการโจมตีพุ่งชน หากท่านโจมตีจากด้านข้างหรือด้านหลัง" "รับทราบ" 218 วินาทีนั้นถือเป็นเวลาอันสั้นเมื่อเทียบกับการสู้รบในอวกาศ แต่เมคระดับเอซที่รวดเร็วอย่าง 'อันเรเลนติง' สามารถสะสมโมเมนตัมอันน่าสะพรึงกลัวได้ในช่วงเวลานั้น เมื่อเมคระดับเอซเข้าใกล้เรือรบเอเลี่ยนในที่สุด มันอาจทำลายตัวเองหรือได้รับความเสียหายอย่างหนักได้หากเซนต์เนวิลล์ไม่ระมัดระวังเพียงพอ! ยาน 'อันเรเลนติง' แท้จริงแล้วต้องวนอ้อมเพื่อชะลอความเร็ว ไม่ให้เข้าใกล้เรือรบเอเลี่ยนเร็วเกินไป เนวิลล์พยายามอย่างที่สุดเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจและสร้างแรงกดดันต่อยานศัตรูอันทรงพลังด้วยการยิงกระสุนกอสเข้าใส่เจ้าอสูรกายเหล็กกล้าทีแล้วทีเล่า แต่เป้าหมายของเขากลับไม่แสดงท่าทีว่าจะเห็นเมคระดับเอซนี้อยู่ในสายตาเลย! "มาเลย พวกฆาตกรเอเลี่ยน!" นักบินเอซคำราม เลือดในกายเขาเดือดพล่านกว่าที่เคย! "ยิงใส่ข้าพเจ้าด้วยอาวุธของพวกเจ้า! ปืนใหญ่กอสของข้าทรงพลังยิ่งกว่าเมคใดๆ! ยาน 'อันเรเลนติง' ของข้ากำลังจะพร้อมที่จะโจมตีปราการของพวกแกอย่างรุนแรง! หากพวกแกไม่โจมตีข้าพเจ้าในเร็วๆ นี้ มันจะสายเกินไปที่พวกแกจะหยุดยั้งการจู่โจมของข้า!" บางทีพวกเอเลี่ยนอาจได้ยินเสียงร้องของเขา เพราะปืนใหญ่ขนาดยักษ์บางส่วนของเรือรบเอเลี่ยนเริ่มปรับเป้าเล็งไปยังเมคระดับเอซที่กำลังเข้าใกล้! เซนต์เนวิลล์รับรู้ได้ง่ายดายเมื่อแบตเตอรี่ปืนใหญ่จลนศาสตร์หลักอันทรงพลังกำลังจะเปิดฉากยิง เขากระตุกยาน 'อันเรเลนติง' ไปด้านข้างด้วยความช่วยเหลือจากเครื่องขับดันนำวิถี และหลบหลีกกระสุนจลนศาสตร์ทรานส์เฟสิกขนาดมหึมาที่สามารถเจาะทะลุยานรบได้อย่างง่ายดาย เพียงเพราะปืนใหญ่ของยานรบมีขนาดมหึมา ไม่ได้หมายความว่ามันจะเป็นเครื่องมือที่เหมาะสมสำหรับทุกงาน! กัปตันยานเอเลี่ยนคงจะตระหนักถึงเรื่องนี้เช่นกัน เพราะแบตเตอรี่ปืนใหญ่จลนศาสตร์อื่นๆ ไม่ได้เสียเวลาติดตามยาน 'อันเรเลนติง' ที่รวดเร็วและหลบหลีกได้อีกต่อไป แต่แทนที่ เรือรบเอเลี่ยนลำเดียวลำนั้นกลับไม่ยิงปืนเลเซอร์รองที่อ่อนแอกว่าแต่คล่องแคล่วกว่าที่เคยยิงใส่ยานรบอีกต่อไป แต่กลับเริ่มยิงลำแสงเลเซอร์อันหฤโหดเข้าใส่เมคระดับเอซแทน เซนต์เนวิลล์มีปัญหาอย่างหนักในการป้องกันและบรรเทาการโจมตีที่เข้ามา! ระบบการเล็งเป้าของเรือรบเอเลี่ยนนั้นยอดเยี่ยมและสามารถทำอัตราการยิงถูกเป้าได้ถึงร้อยละ 30 ซึ่งถือว่าน่าประทับใจทีเดียวในระยะนี้ 'อาณาจักรอันศักดิ์สิทธิ์' ของยาน 'อันเรเลนติง' ต้องใช้พละกำลังจำนวนมากเพื่อลดทอนและสลายลำแสงเลเซอร์ทรานส์เฟสิกที่คุกคามจะพุ่งชนเมคระดับเอซ แม้กระนั้น พลังงานใดๆ ที่สนามโดเมนไม่สามารถสลายไปได้ในที่สุดก็พุ่งเข้าปะทะกับโล่กลมที่ถือโดยแขนอีกข้างของเมคระดับเอซ โล่นั้นได้รับความเสียหายอย่างหนัก แม้ว่าจะเป็นระดับที่พอทนได้ตามมาตรฐานของเมคระดับเอซ แต่เซนต์เนวิลล์ก็รู้ดีว่าเขาไม่สามารถทนเช่นนี้ไปได้ตลอดกาล! เมื่อเวลาผ่านไป ยานของมนุษย์ก็เริ่มตกเป็นเหยื่อของอำนาจการยิงอันท่วมท้นของเรือรบเพียงลำเดียวมากขึ้นเรื่อยๆ ยานอันทรงพลังนั้นต้องการเพียงปืนใหญ่กระบอกเดียวเพื่อทำลายยานลำหนึ่งในเวลาอันสั้น เซนต์เนวิลล์สัมผัสได้ถึงการสูญเสียชีวิตมนุษย์อย่างมหาศาลและต่อเนื่อง แต่ก็ทำอะไรไม่ได้นอกจากการดึงดูดลำแสงเลเซอร์ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ จำนวนยานบรรทุกฝูงบินและยานรบลดลงอย่างรวดเร็ว แม้ว่าการล่มสลายของพวกมันจะไม่ส่งผลกระทบต่อเมคในสนามรบ แต่ลูกเรือที่ประจำการอยู่บนยานเหล่านั้นก็ไม่มีเวลาแม้แต่จะกระโดดเข้าสู่แคปซูลหลบหนี เนื่องจากการที่ลำเรือพังทลายลงอย่างรวดเร็วภายใต้การระดมยิง ส่วนที่เลวร้ายที่สุดคือ เรือรบนั้นยังไม่แสดงอาการสูญเสียอำนาจการรบที่เห็นได้ชัดเลย! โล่พลังงานทรานส์เฟสิกอันทรงพลังของมันมีความจุและระบบสำรองเพียงพอที่จะต้านทานอำนาจการยิงของเมคหลายพันตัวได้อย่างสบาย แม้ว่าการโจมตีด้วยจลนศาสตร์และพลังงานที่เล็กกว่าอย่างเปรียบเทียบจะส่งผลกระทบอย่างแน่นอน แต่ศักยภาพความเสียหายรวมของพวกมันนั้นต่ำเกินไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อแทบไม่มีการโจมตีใดเลยที่เสริมด้วยเฟสวอเทอร์ การป้องกันของเรือรบนั้นเปรียบเสมือนร่มที่กางบังฝน! นี่คือเหตุผลที่เซนต์เนวิลล์รู้ดีว่ามันสำคัญอย่างยิ่งที่เขาจะต้องรอจนกว่ายาน 'อันเรเลนติง' ของเขาจะพร้อมปล่อยการโจมตีพุ่งชนอันหายนะ เมคของเขายังเร็วไม่พอที่จะสร้างความเสียหายที่จำเป็นได้ และนั่นทำให้เขาโกรธแค้น ยิ่งเขาล่าช้าเท่าไร ผู้คนก็ยิ่งล้มตายมากขึ้นเท่านั้น! ขณะที่ระยะห่างระหว่างเรือรบเอเลี่ยนกับยาน 'ผู้แสวงหาความมั่งคั่ง' เริ่มลดลงอย่างรวดเร็ว ยานเอเลี่ยนได้เปิดใช้งานมาตรการอีกอย่างหนึ่งที่มุ่งเป้าไปยังยานลำนั้นโดยเฉพาะ! ยาน 'ผู้แสวงหาความมั่งคั่ง' กลับเริ่มชะลอความเร็วลง ทั้งที่เครื่องยนต์ของมันกำลังทำงานอย่างหนักยิ่งกว่าที่เคย! "อะห์!" ออตรัส แมกริน ส่งเสียงอย่างหงุดหงิด "คนของข้ากำลังบอกว่าเรือธงของข้ากำลังติดอยู่กับภาวะอวกาศที่ผิดปกติบางอย่างที่สร้างขึ้นโดยยานของศัตรู ทำไมพวกเอเลี่ยนถึงได้ยืนกรานที่จะเล่นงานยานของข้าเป็นพิเศษกันนะ?!" จู่ๆ นั่นก็ทำให้เซนต์เนวิลล์ปะติดปะต่อเรื่องราวได้ "ท่านพ่อ! ข้าพเจ้าคิดว่าพวกเอเลี่ยนไม่ได้ต้องการโจมตีเรา แต่กำลังต้องการซากยานที่เราเก็บมาได้! ข้าพเจ้าขอแนะนำให้ท่านสั่งให้คนของท่านทิ้งพวกมันออกไปในอวกาศให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ เพื่อที่เราจะได้เบี่ยงเบนความสนใจของพวกมัน!" "นั่น... อาจจะได้ผล แต่ก็อาจเป็นเหตุผลเดียวที่พวกเอเลี่ยนยังลังเลที่จะทำลายเรือธงของข้าอยู่ก็ได้" "ยาน 'ผู้แสวงหาความมั่งคั่ง' จะถูกเรือรบเอเลี่ยนสกัดกั้นหากสถานการณ์ยังคงเป็นเช่นนี้" เนวิลล์รีบบอกบิดา "ภาวะอวกาศที่ผิดปกตินี้สามารถปิดกั้นแม้กระทั่งยานขนส่งและแคปซูลหลบหนีจากการเคลื่อนที่ออกจากเรือธงของท่าน หนทางเดียวที่จะซื้อเวลาให้ท่านมีโอกาสรอดชีวิตคือการมอบสิ่งที่พวกมันต้องการให้แก่พวกมัน" "...เจ้าพูดถูก" ในสถานการณ์ความเป็นความตาย ออตรัส แมกริน ไม่ลังเลและตัดสินใจอย่างถูกต้องในทันที เวลาผ่านไปไม่ถึงสามสิบวินาที ประตูช่องเก็บสินค้าแห่งหนึ่งของยาน 'ผู้แสวงหาความมั่งคั่ง' ก็เลื่อนเปิดออก ซากยานต่างถิ่นสองชิ้นถูกโยนออกไปในอวกาศ ชั่วขณะหนึ่ง สนามรบก็ตกอยู่ในความเงียบสงัด ทหารมนุษย์จำนวนมากหวังว่าพวกเอเลี่ยนจะระงับอำนาจการยิงของพวกมันได้แล้ว เมื่อเป้าหมายที่แท้จริงของพวกมันถูกเปิดเผย ดูเหมือนแม้แต่ซากยานเอเลี่ยนก็เห็นด้วย ขณะที่ซากยานลำล่าสุดที่กองยานบุกเบิกเก็บรวบรวมมาก่อนหน้านี้เริ่มปรากฏเงาของวาฬเฟส อย่างไรก็ตาม วาฬเฟสแทบจะไม่ได้ปรากฏตัว 'ทักทาย' เรือรบเอเลี่ยนที่กำลังมาถึง ก่อนที่มันจะแตกสลาย วัตถุโบราณของเอเลี่ยนที่ถูกล็อคไว้ภายในซากยานที่แตกหักนั้นดูเหมือนจะสูญเสียพลังทั้งหมด และกลายเป็นงานศิลปะของเอเลี่ยนทั่วไป เซนต์เนวิลล์เบิกตากว้าง เมื่อเขานึกออกว่าพวกเอเลี่ยนอาจตีความลำดับเหตุการณ์นี้อย่างไร "ไม่!" ก่อนที่เขาจะบังคับยาน 'อันเรเลนติง' ให้อยู่ในเส้นทางที่ถูกต้อง แบตเตอรี่ปืนใหญ่จลนศาสตร์หลักกระบอกหนึ่งได้ปรับเป้าเล็งไปยังยาน 'ผู้แสวงหาความมั่งคั่ง' และเปิดฉากยิง! เรือธงที่บรรทุกบิดาของเขาไปอยู่ตรงนั้นได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงทันที!