บทที่ 5: แผนลวงพังพินาศ เสียงปืนลั่นสนั่นก้อง ซูหลินในตอนนี้ไม่ได้สนใจสีหน้าของท่านอาคนที่สองเลยแม้แต่น้อย เขาจ้องมองโหวหยงด้วยรอยยิ้มที่ไม่จริงใจนัก เขากำลังรอดูว่าไอ้หมอนี่กำลังวางแผนการอะไรอยู่ "พี่หลิน!" โหวหยงร้องทักอย่างอบอุ่น พลางขยับเข้ามาใกล้ ดวงตาจับจ้องไปที่ถุงเสบียงในมือของซูหลินแล้วชูนิ้วโป้งให้ "พี่หลินก็คือพี่หลินจริงๆ! เงียบขรึมและถ่อมตัว แต่พอลงมือทีก็เล่นใหญ่เลย! วันนี้ว่ายังไงดี? พี่น้องอย่างเราไม่เมาไม่เลิก ไปสนุกกันที่โรงเตี๊ยมโกวฮั่วดีกว่า!" ซูฉีได้ยินดังนั้นก็นึกภาพออกทันทีว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อจากนี้ เขาถอนหายใจออกมาเบาๆ และเริ่มเดินจากไปพร้อมกับข้าวของที่เหลืออยู่ เพื่อป้องกันไม่ให้เงินถูกหลานชายตัวดีผลาญจนหมดจนไม่มีมื้อเย็นกินในวันพรุ่งนี้ ทว่าในจังหวะที่เขาหันหลังกลับ รอยยิ้มบนใบหน้าของซูหลินกลับยิ่งกว้างขึ้นเรื่อยๆ ก่อนจะตอบกลับไปว่า "ได้เลย!" คำพูดนี้ทำลายความหวังสุดท้ายในใจของซูฉีจนหมดสิ้น ทำให้เขาต้องรีบเร่งฝีเท้าโดยไม่หันกลับมามอง ทว่า... "งวดที่แล้วผมจ่ายไปแล้ว งวดนี้พี่จ่ายนะ ไปกันเถอะ! ไอ้ลิงเฒ่า! ของได้มาเยอะขนาดนี้ ไม่ฉลองกันหน่อยเหรอ?" "หืม???" ทั้งโหวหยงและซูฉีต่างตกตะลึง ท่านอาซูฉีไม่เท่าไหร่ แต่โหวหยงถึงกับใบ้กิน เขาตะกุกตะกักถาม "พี่หลิน... ผมเป็นคนจ่ายเหรอ?" "ก็ต้องใช่น่ะสิ!" ซูหลินตอบอย่างมั่นใจ "โธ่ ไม่ต้องมาพูดเรื่องใครจะจ่ายหรอก มันเสียน้ำใจพี่น้องเปล่าๆ! "พี่ลิง! พี่หยง! ในฐานะสมาชิกถาวรของทีมที่ 1 เมื่อเทียบกับผมที่เป็นน้องใหม่ พี่ก็คือขาใหญ่ที่มีชื่อเสียงเชียวนะ "พี่หยง พี่ทำผลงานได้ดีออกขนาดนี้ ก็ต้องชี้แนะน้องชายคนนี้บ้างสิ จริงไหม?" ซูหลินปั่นหัวอีกฝ่ายด้วยคำเยินยอที่พรั่งพรูออกมาไม่หยุดหย่อนราวกับสายน้ำ ในชาติก่อน พ่อของซูหลินเป็นทหารพรานที่เสียชีวิตในหน้าที่ตอนที่แม่ของเขายังตั้งท้องเขาอยู่ เขาเติบโตมาในครอบครัวเลี้ยงเดี่ยว ถึงจะเป็นนักศึกษาเกียรตินิยมจากมหาวิทยาลัยฮั่น แต่ด้วยภูมิหลังครอบครัวแบบนั้น เขาจึงกัดฟันเก็บเงินสำรองไว้ใช้ชีวิตแบบสบายๆ ได้ถึงสองหมื่นหยวนในช่วงสี่ปีหลังเรียนจบ ทั้งหมดนั้นทำได้ด้วยวิชาเกาะกินคนอื่นหน้าด้านๆ นี่แหละ! ในขณะเดียวกัน โหวหยงที่ถูกเปลี่ยนชื่อจาก "ไอ้ลิงเฒ่า" เป็น "พี่หยง" ก็ทำตัวไม่ถูก ปากคอสั่น ดวงตากลอกไปมาเหมือนไก่เมาหมุนติ้ว จู่ๆ ก็ถูกประจบประแจงแบบนี้ หัวของเขารู้สึกคันยุบยิบเหมือนกำลังมีสมองงอกออกมา ร่างกายเบาหวิว ยังไงซะ เขาก็ขึ้นชื่อว่าเป็นพวกอันธพาล นานๆ ทีจะมีคนดีๆ มาเรียกเขาว่าพี่? อย่างไรก็ตาม... ความยากจนก็ดึงสติเขากลับมาสู่ความเป็นจริง "ฮ่า ฮ่าฮ่า..." โหวหยงหัวเราะอย่างเก้อเขิน "พี่หลิน ล้อเล่นน่า พี่ก็รู้นี่นาว่าสถานการณ์ผมเป็นยังไง? คนโง่ตัวคนเดียว กินมื้ออดมื้อ จะเอาเงินที่ไหนไปเลี้ยงพี่..." "เฮ้!" ซูหลินโน้มตัวเข้าไปใกล้ใบหน้าของโหวหยง ชูนิ้วขึ้นแล้วกระซิบ: "ผมได้ยินมานานแล้วนะพี่หยง พี่มีปืน AK สองกระบอกที่บ้านไม่ใช่เหรอ? ยังไงพี่ก็ตัวคนเดียว จะมีปืนสองกระบอกไปทำไม? ขายไปสักกระบอกเก็บไว้กระบอกนึง แล้วเอาเงินที่ได้มา..." ซูหลินหัวเราะเจ้าเล่ห์ พลางวางถุงเสบียงลงแล้วทำท่าทางแบ่งนิ้วมือ: "เราแบ่งกันคนละครึ่ง!" "อะไรนะ?! ทำไมต้องแบ่งกับแก?! เพื่ออะไร?!" โหวหยงกระโดดโหยงแล้วแผดเสียง "แบ่งครึ่งไม่ได้เหรอ?" ซูหลินถามด้วยน้ำเสียงน่าสงสาร "งั้น... เจ็ดสามไหม?" "เจ็ดสาม? ฝันไปเถอะ!" "เอาล่ะ งั้นแปดสองก็ได้พี่หยง ในฐานะน้องชาย ยอมเสียเปรียบหน่อยไม่เป็นไรหรอก ขอแค่พี่มีความสุขก็พอ" "ไอ้สารเลว!" โหวหยงหัวเราะอย่างโกรธจัด หลุดปากออกมาโดยไม่ได้คิด: "ไม่เว้ย! ปืนของข้าข้าขายเอง ทำไมต้องมาแบ่งให้แก? เลี้ยงข้าวแกมื้อนึงก็นับว่ามากเกินพอแล้ว!" "ตกลง!" ซูหลินดีใจจนออกนอกหน้า รีบถอยหลังกรูด "ดีลตามนี้!" เขาตบถุงเสบียงในมือพลางแสยะยิ้มกว้าง: "เบิ้ลสองเด้ง! ไปกันเถอะ! พี่หยง! เราต้องเมากันไม่เลิก ไปโรงเตี๊ยมโกวฮั่วกัน!" พูดจบเขาก็คล้องแขนรอบคอของโหวหยง ลากอีกฝ่ายไปอย่างแรงโดยไม่สนข้าวของที่วางอยู่บนพื้น ในวินาทีนี้ ไม่ใช่แค่โหวหยงที่มึนงงจากการถูกประจบ แม้แต่ซูฉียังต้องหันกลับมามองเขาเหมือนเห็นผี โหวหยงกะพริบตาถี่ๆ ปากอ้าค้าง: "ไม่ ไม่ ไม่! เดี๋ยวก่อน!! ฉันไปเลี้ยงแกตอนไหน?!" ซูหลินกะพริบตาอย่างใสซื่อ: "ก็เพราะเราเป็นพี่น้องกันไง พี่ก็พูดเองว่าจะขายปืนมาเลี้ยง..." โหวหยงสูดหายใจเข้าลึกๆ สองครั้ง พยายามฝืนยิ้ม: "พี่หลิน เรื่องขายปืนเลี้ยงข้าวน่ะ... ไว้คราวหน้าแล้วกันนะ" "ชิ" ซูหลินเดาะลิ้น ปล่อยแขนออกจากคอของโหวหยง รู้ดีว่าแผนนี้คงหลอกต่อไม่ได้แล้ว ความยากจนคือก้อนน้ำหนักอันมหาศาลที่กักขังผู้คนไว้ เมื่อเป็นเรื่องเงินๆ ทองๆ คนแบบโหวหยงมักจะจมปลักอยู่ในโคลนตม ไม่สามารถดึงตัวเองออกมาได้ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการจะพยายามทำตัวให้โดดเด่น โหวหยงปาดเหงื่อเย็นๆ รีบเดินกลับไปหยิบเสบียงที่ซูหลินเพิ่งวางไว้เมื่อครู่แล้วพูดว่า: "พี่หลิน พี่เป็นคนที่จริงใจและใจกว้างที่สุดในหมู่บ้านเราเลย วันนี้ให้พี่เป็นเจ้าภาพเลี้ยงไปก่อนแล้วกันนะ" ในจังหวะที่เขากำลังจะเดินจากไปพร้อมกับข้าวของ เสียงอันแผ่วเบาของซูหลินก็ลอยมา: "ไอ้ลิงเฒ่า ของน่ะทิ้งไว้ให้พี่ชายแกก่อน พี่มีธุระ ต้องขอตัวลาไปก่อน ส่วนเรื่องเลี้ยงไว้วันหลังแน่นอน" สมองของโหวหยงเต็มไปด้วยภาพของหมูตุ๋นที่เขาไม่ได้กินมาหลายปี น้ำลายสออยู่ในปาก ความคิดจมดิ่งอยู่กับกลิ่นหอมของเนื้อ เขากอดเสบียงไว้แน่น ตั้งใจจะแกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน ทันใดนั้น! ศอกข้างหนึ่งก็บิดหมุนอย่างรุนแรง! ตามมาด้วยทัศนวิสัยที่หมุนคว้าง! ปัง—! ซูหลินฉวยโอกาสนั้นบิดศอกโหวหยงด้วยการพลิกตัวและบิดข้อมือ ทุ่มอีกฝ่ายลงกับพื้นอย่างแรงจนเสบียงกระจัดกระจาย ก่อนที่โหวหยงจะได้ร้องโอดครวญด้วยความเจ็บปวด ในเสี้ยววินาทีถัดมา ซูหลินกดแขนข้างหนึ่งของโหวหยงไว้ แล้วชักปืนออกมาด้วยมือเดียวอย่างเย็นชา ปากกระบอกปืนเย็นเฉียบจ่อเข้าที่ต้นแขนของโหวหยง ปลดเซฟ ลั่นไก ปัง—! "อ๊ากกก—!!!" เสียงกรีดร้องโหยหวนดังประสานกับเสียงปืนที่ระเบิดออกดุจสายฟ้าฟาดบนถนนลูกรัง ก่อนจะแตกกระจายกลายเป็นเสียงสะท้อนแหลมคม จนนกป่าพากันบินหนีด้วยความตื่นตระหนก เห็นดังนั้น ลมหายใจของซูฉีก็สะดุด หนังศีรษะชาวาบ! "กล้ามาปล้นเสบียงงั้นเหรอ? ตามกฎแล้ว การฆ่าแกมันก็ไม่ถือว่าเกินกว่าเหตุใช่ไหม?" ซูหลินเหลือบมองโหวหยงที่กำลังดิ้นพล่านด้วยความเจ็บปวดอย่างเฉยเมย ก่อนจะค่อยๆ เก็บปืนเข้าซอง ใกล้ๆ กันนั้น ทีมที่ 1 ที่เดินไปได้ไม่ไกลได้ยินเสียงปืนจึงรีบหันกลับมาดู เมื่อเห็นว่าคนขี้เกียจชื่อกระฉ่อนอย่างซูหลินได้ยิงใส่ "เพื่อนซี้" เก่าอย่างโหวหยง พร้อมกับได้ยินคำพูดเย็นชาของซูหลิน ฝูงชนต่างตกตะลึงจนพูดไม่ออก ไม่อยากจะเชื่อในสิ่งที่เห็น รูม่านตาของฉางซานเหิงหดตัวลงฉับพลัน เจ้าซูหลินคนนี้ กล้าลั่นไกจริงๆ!? ในยุคสมัยนี้ การยิงคนไม่ใช่เรื่องแปลก สิ่งที่แปลกก็คือ คนที่ลงมือยิงดันเป็นไอ้ขยะแห่งตระกูลซูต่างหาก! ซูหลินหันไปถามท่านอาของเขา: "ท่านอา สิ่งที่ผมทำมันถูกต้องแล้วใช่ไหมครับ?" ซูฉีอ้าปากเล็กน้อย หลังจากนิ่งไปครู่หนึ่ง เขาก็พองลมในแก้ม สูดหายใจเข้าลึกๆ ก่อนจะตอบอย่างหนักแน่น: "แน่นอน" หัวใจของเขาในขณะนี้เต็มไปด้วยความปีติยินดีดุจความฝัน หลานชายคนนี้... เปลี่ยนไปแล้วจริงๆ!! ความเกียจคร้านและความเหลวไหลอาจเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ แต่ความร้ายกาจและความเด็ดขาด สองคำนี้ในดินแดนรกร้างแห่งนี้กลับเป็นคุณสมบัติอันยอดเยี่ยม! ซูหลินไม่ถูกชักจูงโดยเพื่อนเก่า แถมยังสามารถปั่นหัวคู่ต่อสู้ได้ และสุดท้ายเมื่อเกินขีดจำกัดก็ลงโทษด้วยการยิงแขนอย่างโหดเหี้ยม เหตุการณ์ต่อเนื่องเหล่านี้ทำให้ซูฉีมองหลานชายคนนี้ใหม่ หลานชายคนนี้ไม่ใช่แค่กลับตัวกลับใจ แต่มันคือการเปลี่ยนแปลงไปโดยสิ้นเชิง! ซูฉีสะกดอารมณ์ที่พลุ่งพล่านไว้ในอก ดวงตาจดจ้องไปที่ทีมที่ 1 โดยเฉพาะฉางซานเหิง ก่อนจะตะโกนเสียงดัง: "หัวหน้าฉาง สิ่งที่หลานชายข้าทำ มันถูกต้องแล้วไม่ใช่หรือ?" ตอนนี้ไม่มีใครสนใจโหวหยงที่กำลังกุมแขนบิดตัวด้วยความเจ็บปวดอีกต่อไป ชาวบ้านที่กำลังขุดคุ้ยหาของกินอยู่ใกล้ๆ ต่างพากันจับจ้องมาที่ซูฉี ฉางซานเหิง... และซูหลินที่ดูเหมือนจะเปลี่ยนไปเป็นคนละคน! โหวหยงเป็นสมาชิกของทีมที่ 1 ฉางซานเหิงเป็นหัวหน้าของทีมที่ 1 หลานชายของซูฉีเพิ่งยิงลูกน้องของฉางซานเหิง ก่อนหน้านี้ ลูกชายของฉางซานเหิงยังเคยถูกกล่าวหาว่าข่มขู่หลานชายของซูฉี... บรรยากาศเริ่มตึงเครียดขึ้นมาทันที