## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): มาโนฮาร์คงต้องมีวันที่แย่สุดๆ หากคนไร้ค่าและไม่มีความสำคัญอย่างเจ้าสามารถสังหารเขาได้ เขาคือจอมเวทและนักสู้ผู้ปราดเปรื่อง เฉกเช่นเดียวกับพี่ชายของเจ้า คนเช่นพวกเขานั่นแหละที่ข้าจะมอบหมายกองทัพให้ ส่วนไอ้งั่งเช่นเจ้า กลับไม่สามารถแม้แต่จะล้างโถส้วมโดยไม่ทำให้ตัวเองเปื้อนได้เลย ธรุดถือว่าทั้งลิธและมาโนฮาร์เป็นหนามยอกอกอันใหญ่หลวงสำหรับนาง แต่นางรู้ดีว่า การดูหมิ่นความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ที่สุดของออร์ปัล และการเปรียบเทียบเขากับพี่ชายที่เขาเกลียดชัง จะทำให้เขาจมปลักในความริษยาและทำเรื่องโง่ๆ ลงไป "มาโนฮาร์อยู่ในสภาพสมบูรณ์ และข้าได้ทำลายชีวิตของลีชไปแล้ว เช่นเดียวกับที่ข้ากำลังจะทำกับเจ้า!" ถ้อยคำเหล่านั้นทิ่มแทง 'ราชาแห่งความตาย' รุนแรงยิ่งกว่าตบใดๆ จนเขาเสียสติ ศักดิ์ศรีของเขาไม่อาจยอมรับการท้าทายเยี่ยงนี้ได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังความพ่ายแพ้อันย่อยยับที่เขาได้รับจากจิรนิ หลังศาลแห่งเหล่าอันเดดหักหลังเขา คุกเข่าสวามิภักดิ์ต่อสตรีที่ด้อยกว่า และหลังจากการถูกวัดค่ากับลิธอีกครั้งแล้วพบว่ายังด้อยกว่า "หยุดนะ เจ้าโง่! เจ้ากำลังตกหลุมพรางของนางเสียแล้ว!" ไนท์เข้าใจเกมของธรุดแล้ว แต่คำเตือนของนางมาช้าไปเพียงเสี้ยววินาที มูนไลท์ปรากฏตัวขึ้นจากอุโมงค์มิติ ดูดกลืนพลังงานแห่งโลกในห้องนั้นมาเสริมพลังแก่เจ้าของมัน "ข้าไม่สนหรอกว่าเจ้ามีอุปกรณ์แบบไหน หรือคิดว่าตนเองเป็นใคร เมื่อจอมเวทคนหนึ่งพบกับอีกคนที่มีหอคอย นั่นย่อมไร้ซึ่งความท้าทาย" บาดแผลของออร์ปัลสมานทันที และพละกำลังของเขาก็เพิ่มพูนจนสามารถผลักธรุดให้ถอยกลับได้ "ข้าเห็นด้วยอย่างยิ่ง นั่นจึงเป็นเหตุผลที่ข้าจะเอาของของเจ้า" เมื่อธรุดดีดนิ้ว ทหารผู้ตื่นรู้ (Awakened) ของเขาหลายนายก็ปรากฏตัวขึ้นจาก 'ขั้นย่างก้าวแห่งจิตวิญญาณ' (Spirit Warp Steps) พวกเขากักขัง 'อาชา' (Horseman) และ 'อาชาศึก' (steed) ไว้ใน 'มิติผนึก' (Sealed Space) ตัดขาดการเชื่อมต่อของทั้งคู่ แต่มันก็ยังไม่เพียงพอ จากการต่อสู้ของเหล่า 'อาชา' กับกองทหารแห่งอาณาจักร ธรุดรู้ดีว่าม้าผลึกนั้นจะกลับคืนสู่เจ้าของเมื่อใดก็ตามที่การเชื่อมโยงถูกตัดขาดโดยอิทธิพลภายนอก นั่นคือเหตุผลที่ไออาตาและพรรคพวกได้ร่าย 'มนตราวิญญาณ กรงเล็บกริฟฟอน' (Spirit Spell Griffon Fetters) และพันธนาการ 'มูนไลท์' ไว้ โดยใช้แรงถ่วงน้ำหนักยึด 'อาชาศึก' ไว้กับที่ "สิ่งที่โง่เขลาที่สุดของการป่าวประกาศความสำเร็จของเจ้า คือการที่เจ้าได้แสดงให้ข้าเห็นหนทางที่จะเอาชนะเจ้า กลอุบายของเจ้า อาชาศึกของเจ้า มนตราคมดาบของเจ้า ข้ารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเจ้า" ธรุดก้าวเข้าไปใน 'มิติผนึก' ตัดทุกเส้นทางหลบหนี "เข้ามาเลย จงแสดงความสามารถที่เลวร้ายที่สุดของเจ้าออกมา" ออร์ปัลพุ่งเข้าใส่ด้วย 'ธอร์น' (Thorn) แต่ธรุดเร็วกว่า คว้าด้ามหอกเหล็กนั้นแล้วเหวี่ยงมันทิ้งไป เขาสัมผัสผนัง ใช้การเชื่อมต่อเพื่อเลี่ยงผ่าน 'มิติผนึก' และเปิดใช้งานระบบป้องกันของอาคารอีกครั้ง แสงวาบจาก 'ดาบแห่งอาธาน' (Arthan's Sword) ช่วงชิงการควบคุมไปจากเขา "รู้สึกอย่างไรที่ไร้อำนาจในบ้านของตนเอง? รู้สึกอย่างไรที่ต้องเดินตามรอยเหยื่อของเจ้า?" ธรุดเดินหน้าต่อไปจนหลังของออร์ปัลแนบกับผนัง และแผ่นเกราะหน้าอกของทั้งคู่สัมผัสกัน เขาเปิดใช้งาน 'จิตวิญญาณเยือกแข็ง' (Frozen Soul) แต่ธรุดล่วงรู้เรื่องนี้มาก่อนแล้วจากศาลแห่งเหล่าอันเดด เขาได้สังหารผู้คนมากมายเพียงเพื่อโอ้อวดพลังของตน นางจึงได้รับข้อมูลเกี่ยวกับวิธีรับมือกับมัน 'ราชินีคลั่ง' ร่ายอัญเชิญสายฟ้าสีเงินแห่ง 'กระแสน้ำวนแห่งชีวิต' (Life Maelstrom) ที่เก็บกักไว้ภายในกาย แล้วชกเข้าใส่ร่างของออร์ปัลด้วยหมัดที่หนักหน่วงราวกับหัวรถจักรไอน้ำ ก่อนอื่น นางบดขยี้เกราะของเขาให้แหลกละเอียด จากนั้นก็หักกระดูกทีละท่อนก่อนจะฉีกมันออกจากกัน นางทำลายร่างกาย จิตใจ และจิตวิญญาณของเขา ไนท์พยายามฟื้นฟูร่างของ 'เจ้าของร่าง' (host) ให้แข็งแกร่งพอที่จะควบคุมเขาได้ แต่นางธรุดนั้นไร้ความปรานี ยิ่งไปกว่านั้น ภายใน 'มิติผนึก' ยังมีพลังงานไม่เพียงพอต่อภารกิจนี้ แม้แต่พลังงานธาตุมืดที่นางหล่อเลี้ยงตนเองก็ยังขาดแคลนและเบาบาง แม้จะใช้เวลาและความพยายามอยู่บ้าง 'ราชินีคลั่ง' ก็เข้าถึงผลึกสีดำที่เป็นแก่นแท้ของ 'อาชา' ได้สำเร็จ "ข้าต้องการเพียงหอคอยของเจ้าเท่านั้น" นางกล่าว "เมื่อมันไร้ซึ่งตราประทับของเจ้า มันก็จะตกเป็นของข้าโดยสมบูรณ์" "เจ้าไม่ต่างอะไรกับภาระอันไร้ค่าเลย ไนท์ เหมือนกับออร์ปัลนั่นแหละ" 'ราชินีคลั่ง' ร่ายมนตราที่จำเป็นในการทำลายผลึกที่บาบายากาได้เผยแพร่ไปทั่ววงการเวทมนตร์ ทำลายการป้องกันของไนท์ลง มนตรานั้นจำกัดนางและผนึกความสามารถในการเสียสละ 'เจ้าของร่าง' ของนาง ด้วยพลังจาก 'จุดรวมสมาธิ' (Focus Point) กรงเล็บของ 'ชุดเกราะอาธาน' (Arthan armor) เจาะลึกลงไปในผลึก ทำให้มันค่อยๆ แตกสลาย แต่นั่นไม่ใช่เพียงหนทางที่จะยืดเวลาความทรมานของเขา ธรุดดำเนินการทุกอย่างอย่างเป็นระบบ และไม่เสี่ยงอันตรายใดๆ "หยุดนะ!" จอร์มุนกล่าว "มันเป็นไปตามที่เจ้าสงสัยทุกอย่าง 'มูนไลท์' คือส่วนหนึ่งของผลึกเดียวกันกับที่ 'ไนท์' ถูกแกะสลักขึ้น แม้ว่านางจะอยู่ภายใน 'มิติผนึก' ก็ตาม ทันทีที่รอยร้าวรุนแรงเกินไป มันก็จะลุกลามไปยังหอคอยด้วย" เขากล่าวพลางชี้ไปยังรอยร้าวราวใยแมงมุมที่กำลังปรากฏขึ้นทั่วร่างของมูนไลท์ "ช่างยอดเยี่ยมยิ่งนักจากฝีมือของบาบายากา" ธรุดส่งประกายแห่ง 'กระแสน้ำวนแห่งชีวิต' เข้าไปในผลึกของไนท์ แม้จะยอมให้พลังงานโลกบางส่วนไหลเข้ามาเพื่อรักษาบาดแผลของนาง แต่ก็ไม่มากพอที่จะเปิดรอยแยกมิติได้ "หากมีสิ่งใดเกิดขึ้นกับบุตรธิดาของนาง ความลับทั้งหมดก็ย่อมสูญสิ้นไปเช่นกัน 'อาชา' และ 'อาชาศึก' ของนางก็ไม่ต่างอะไรกับเหรียญสองด้าน" "หรืออาจเป็นไปได้ว่ามนตราที่นางได้แบ่งปันมาอย่างเอื้อเฟื้อนั้น มีเจตนาเพื่อกำจัดร่องรอยทั้งหมดของนางตั้งแต่แรกเริ่ม" จอร์มุนชี้ไปยังอุปกรณ์ที่แตกหักของไนท์ หลังจากที่ธรุดเริ่มร่ายมนตรา ชุดเกราะ 'กุหลาบดำ' (Black Rose armor) ก็หยุดการฟื้นฟู และ 'ดาวอส' (Davross) ของ 'ธอร์น' ก็เปราะบางลง ธรุดอยากจะบดขยี้ 'อาชา' และร่างสถิตของนางให้แหลกละเอียดดุจแมลงสาบที่นางมองพวกเขา แต่ความรู้สึกสงสารกลับยับยั้งมือของนางไว้ "น่าเสียดายนักที่จะต้องสูญเสียสิ่งทรงพลังอย่างหอคอยไป เพียงเพราะความอาฆาตส่วนตัวของข้าที่มีต่อเมลน์ ข้าจะลดหย่อนโทษของเขาจากประหารชีวิตเป็นการจำคุก อย่างน้อยก็จนกว่าเราจะหาวิธีสร้างหอคอยจอมเวทของเราเองได้" นางกล่าว "ข้าคิดว่าเราควรจะกำจัดเขาให้พ้นทางไปเสียดีกว่า" จอร์มุนกล่าว แต่ไออาตาและเหล่าสัตว์ร้ายอื่นๆ กลับคัดค้านเสียงดัง "เจ้าบ้าไปแล้วหรือ? เจ้าได้เห็นแล้วว่าคนไร้ค่าอย่างเมลน์แข็งแกร่งเพียงใดด้วยหอคอยรุ่นที่เรียบง่ายเช่นนั้น ลองจินตนาการดูว่าราชินีของเราจะกลายเป็นเช่นไร" "กองทหารของเราจะไม่อาจหยุดยั้งได้ แม้ว่าเราจะสามารถสร้างได้เพียงหนึ่งเดียว แต่หากมันยังคงไว้ซึ่งมนตราของอาชาศึกในการแบ่งปันพลังแห่งสายเลือดของนายเหนือหัวแก่เหล่าทหาร" "ข้าขออภัยนะที่รัก แต่ข้าเห็นด้วยกับไออาตา" ธรุดส่ายหน้า "หอคอยจอมเวทคือวัตถุโบราณในตำนานที่หาได้ยากยิ่ง ข้าอาจไม่มีโอกาสเช่นนี้อีกเลย" "หากเราถอดรหัสความลับของมูนไลท์ได้ก่อนสงครามจะสิ้นสุด ชัยชนะของเราจะแน่นอน แม้ว่าเราจะทำสำเร็จในภายหลัง การพิชิต 'การ์เลน' (Garlen) ก็จะเป็นเพียงเรื่องของเวลา" "ท่านลี้คัลลอย ท่านแดนถูกกักขังมานานหลายร้อยปี แต่เธอยังสามารถหลบหนีออกมาได้" เทเธร แวมไพร์กล่าว "ท่านแน่ใจหรือว่าจะสามารถควบคุม 'อาชา' ได้?" "'กริฟฟอนทองคำ' (Golden Griffon) อาจจะไม่ใช่ 'สิ่งล้ำขอบเขต' (Fringe) แต่มันก็เป็นสิ่งที่ดีที่สุดรองลงมา" 'ราชินีคลั่ง' ตอบ "จอร์มุน พาพวกนักโทษทั้งสองไปยังป้อมปราการของเรา และกักขังพวกเขาไว้ใน 'อาร์เรย์สนามผนึก' (Sealed Field array) ข้าต้องการให้ไนท์ได้รับพลังงานธาตุมืดน้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และไม่ต้องมีอาหาร หากนางฟื้นฟูเมลน์ได้ ข้าไม่ต้องการให้เขาใช้ 'อณูแห่งชีวิต' (Invigoration) หรือ 'การสะสม' (Accumulation) ในระหว่างที่เขาอยู่ที่นี่ เราจะปล่อยให้เขามีชีวิตรอดไปวันๆ"