## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ทำไมเธอถึงคิดว่าคามิกลอกตาใส่ฉัน ตอนที่ฉันบอกว่าฉันจะมาที่วาเลรอนด้วยน่ะ?" ลิธถาม "อาจจะเพราะนายไม่ยอมให้เธอเดินขึ้นบันไดแม้แต่ขั้นเดียว หรือเปิดประตูให้เธอเลย? เพราะนายคอยเลื่อนเก้าอี้ให้เธอทุกครั้ง แล้วก็แบกกระเป๋าเดินทางให้เธอด้วย?" โซลัสพูดพลางเย้ยหยัน "เธอแค่ท้อง ไม่ได้พิการนะ" "เธอท้องได้สามเดือนแล้วนะ!" ลิธอุทานด้วยความเดือดดาล "ถ้าเธอออกแรงมากเกินไปล่ะ? ถ้าเธอหรือลูกน้อยเป็นอะไรไปล่ะ?" "ช่างเถอะ" โซลัสกลอกตาและยอมแพ้หลังจากนึกถึงคำพูดของเอลิน่า "ระงับความกังวลของนายเสีย ลิธ ผู้หญิงตั้งครรภ์มาตั้งแต่อดีตแล้ว พวกเธอก็เอาชีวิตรอดมาได้ แม้กระทั่งตอนที่ทั้งตัวเธอและสามีไม่มีพลังเวทมนตร์แม้แต่น้อย" โอไรออนปัดมือของลิธออกแล้วสวมกอดเขาอย่างรวดเร็ว พลางตบไหล่ "จริงหรือ? ท่านเคยใจเย็นไหมตอนที่เจอร์นี่ตั้งครรภ์กุนยิน?" ลิธประหลาดใจที่เห็นโอไรออนอยู่ที่นี่ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการกลับมาทำงานและสวมเครื่องหมายยศเต็มยศ "ล้อกันเล่นหรือไง? ฉันเคยอุ้มเธอเหมือนเจ้าหญิงไปทุกที่ แม้กระทั่งจากเตียงไปยังโต๊ะอาหารเช้า" โอไรออนกล่าวพลางหัวเราะอย่างเขินอาย "ฉันพิสูจน์ไม่ได้หรอกนะ แต่ฉันแน่ใจว่าครั้งหนึ่งเธอเริ่มวางยาฉันเพื่อให้ฉันออกไปจากชีวิตเธอ แล้วเธอจะได้เคลื่อนไหวได้อย่างอิสระสักสองสามชั่วโมง" "แล้วคำพูดของท่านมีประเด็นอะไร?" ลิธขมวดคิ้ว "เพื่อบอกนายว่าไม่ต้องห่วง และทุกอย่างจะง่ายขึ้นมากกับลูกคนที่สอง" โอไรออนยักไหล่ "จริงหรือ?" "ใช่" โอไรออนพยักหน้า "ตอนนั้นฉันโดนวางยาแค่ครั้งสองครั้งเท่านั้น พอถึงลูกคนที่สาม ฉันก็เรียนรู้ที่จะสงบสติอารมณ์ได้แล้ว" "แล้วโซลัสมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?" โอไรออนถามด้วยความเป็นห่วง "เจอร์นี่อยู่ที่บ้าน และฉันก็ไม่สามารถลาพักร้อนพร้อมกันได้ ชื่อเสียงของตระกูลเออร์นาสก็แย่อยู่แล้วเพราะ..." โอไรออนสูดลมหายใจลึกๆ และกำมือแน่น "การทรยศของฟลอเรีย เราต้องแสดงความภักดีต่ออาณาจักร" "ยิ่งไปกว่านั้น ถ้าฉันอยู่ที่บ้านอีกวันเดียว ฉันคงจะบ้าไปแล้ว ฉันแย่มากกับการเตรียมงานแต่งงาน แค่การเลือกผ้าปูโต๊ะสำหรับ centerpiece ก็ทำให้ฉันอยากจะถอนผมตัวเองแล้ว" "ฉันก็เหมือนกัน" ลิธถอนหายใจเมื่อนึกถึงพิธีของตัวเอง "อีกอย่าง เจอร์นี่ก็ต้องการพื้นที่ส่วนตัว และฉันก็เช่นกัน เรามาถึงจุดที่การจ้องหน้ากันทั้งวันมีแต่จะเตือนให้นึกถึงความสูญเสียของเรา และทำให้ความเจ็บปวดทวีคูณ" โอไรออนถอนหายใจ "ในเมื่อเราคุยกันแล้ว ทำไมโซลัสถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะ? ยิ่งไปกว่านั้น เธอผ่านระบบรักษาความปลอดภัยมาได้อย่างไร?" "ผมพาเธอมาที่นี่ด้วยเหตุผลเดียวกับที่ผมเรียกฟริยา" ลิธชี้ไปข้างหลังโอไรออนและไปยังลูกสาวของเขาที่เพิ่งปรากฏตัวมาจากมุมหนึ่ง "ทั้งสองคนเป็นส่วนหนึ่งของโครงการ DoLorean และผมต้องการให้การยอมรับที่พวกเธอสมควรได้รับ" "สวัสดีค่ะพ่อ" ฟริยาโบกมือ ขณะที่โอไรออนเบิกตากลอกตาอ้าปากมองเธอ เส้นผมของเธออยู่ในสภาพธรรมชาติ เผยให้เห็นปอยผมเจ็ดสีตามธาตุทั้งเจ็ด "นี่มันหมายความว่าอย่างไร?" เมื่อเขาสามารถเปล่งเสียงออกมาได้ เสียงของเขาก็เบาลงจนแทบกระซิบ "ฟริยาเป็นจอมเวทมิติเพียงคนเดียวที่ผมรู้จัก และผมก็ไม่สามารถสร้างรูนแห่งการวาร์ปได้ด้วยตัวเอง ส่วนโซลัส เธอเป็นจ้าวแห่งแสงที่ดีกว่าผมเสียอีก ผมเป็นคนคิดค้น DoLorean แต่พวกเธอแต่ละคนก็สร้างแกนจำลองทั้งสามชิ้นที่จำเป็น" "ผมไม่ได้เอ่ยถึงการมีส่วนร่วมของพวกเธอจนกระทั่งตอนนี้ เพราะพลังเวทมนตร์ของโซลัสเป็นความลับ และเพราะผมไม่ต้องการบังคับให้ฟริยาเลือกระหว่างหน้าที่ต่อครอบครัวของเธอและความเป็นเพื่อนของเรา" "แต่ตอนนี้ ทุกคนก็รู้จักอัศวินสีทองแล้ว และเนื่องจากผมกำลังจะแบ่งปันพิมพ์เขียวของ DoLorean ฟริยาจึงไม่ต้องตกอยู่ในสถานการณ์ที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกอีกต่อไป" ลิธตอบ "ฉันกำลังพูดถึงเรื่องนี้ต่างหาก!" โอไรออนชี้ไปที่ผมของเธอ แม้กระทั่งใช้เวทมนตร์วินิจฉัยเพื่อตรวจสอบว่ามันไม่ใช่แค่การย้อมสีหรือการปรับแต่งรูปร่าง "หนูได้มาจากการตื่นรู้ค่ะพ่อ" ฟริยาตอบ "เมื่อสภาแห่งผู้ตื่นรู้เป็นที่รู้จักในวงในของอาณาจักร และพวกเขาก็เป็นพันธมิตรกับราชวงศ์ ฉันก็ไม่จำเป็นต้องปิดบังสถานะของตัวเองอีกต่อไป" "ทำไมเธอถึงไม่บอกพวกเรา?" โอไรออนฟังดูเจ็บปวด "เพราะการอธิบายถึงเส้นผมเจ็ดสีที่ปรากฏขึ้นทั้งที่ก่อนหน้านี้ไม่มีเลย ก็หมายถึงการเปิดเผยถึงการมีอยู่ของผู้ตื่นรู้และการตกลงของฉันกับฟาลูเอลให้พวกท่านทราบด้วย" ฟริยาหลุบตามองพื้นด้วยความอาย "อย่างที่ลิธบอก ตอนนี้ท่านก็รู้เรื่องพวกนั้นแล้ว ฉันจึงไม่ต้องซ่อนตัวอีกต่อไป" "ให้ตายสิ เจ้าหนู ฉันเสียใจมากจริงๆ" โอไรออนโค้งคำนับเธออย่างลึกซึ้ง "ท่านเสียใจ? เพราะอะไร?" ฟริยาพยายามทำให้พ่อของเธอยืดตัวขึ้น แต่เขาก็ไม่ยอมขยับ "ที่ฉันเป็นพ่อที่ห่วยแตกจนเธอไม่ไว้ใจพอที่จะแบ่งปันความลับกับฉัน" โอไรออนตอบ "ตอนนี้ฉันสามารถบอกราซได้แล้วว่าฉันเข้าใจความรู้สึกของการเดินในรองเท้าของเขา" ฟริยาอ้าปาก แต่ไม่มีคำอธิบายที่สมเหตุสมผลผุดขึ้นมาในความคิด ทำให้เธอพูดไม่ออก "หนูก็ขอโทษค่ะพ่อ หนูควรจะเชื่อใจท่าน" "แน่นอน" โอไรออนสวมกอดเธอ บังคับให้เธอยืดตัวขึ้น "ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย เจ้าสายรุ้งน้อยของฉันนี่มันระดับจอมเวท และเก่งกาจเหมือนซิลเวอร์วิง ฉันภูมิใจในตัวเธอนะที่รัก" "พ่อคะ ไม่เอา!" ฟริยาหน้าแดงด้วยความอายจากการแสดงความรักกลางที่สาธารณะและชื่อเล่นใหม่ที่ไม่พึงประสงค์ "เจ้าสายรุ้งน้อย ฟังดูดีนะ" ลิธยิ้มให้โซลัส 'ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันเก็บปอยผมของตัวเองไว้เป็นความลับ' เธอคิด "ฟังดูน่ารักดีค่ะ" โซลัสพูดจริงๆ หลังจากปล่อยฟริยา โอไรออนก็พาพวกเขาไปยังสำนักงานหลักของแผนกโรงหล่อหลวง มันเป็นห้องทรงกลมขนาดใหญ่ เส้นผ่านศูนย์กลางประมาณ 40 เมตร (130 ฟุต) ที่ใจกลางห้องมีโต๊ะกลมรูปทรงเตาหลอมขนาดมหึมา และเก้าอี้อย่างน้อยห้าสิบตัว เรียงรายตามผนังเป็นตู้ที่เต็มไปด้วยเอกสารและเหล่าลูกศิษย์ที่พร้อมจะมอบทุกสิ่งที่อาจารย์ต้องการ ลิธรู้สึกได้ถึงขนคอที่ตั้งชันขึ้นจากปริมาณมานาอันมหาศาลในอากาศ เฟอร์นิเจอร์และเอกสารทุกชิ้นถูกลงอาคมไว้อย่างหนาแน่น มีเวทมนตร์ในห้องนี้มากกว่าบนชั้นใดชั้นหนึ่งของหอคอยเสียอีก โซลัสและลิธประหลาดใจที่สังเกตเห็นว่าในบรรดาผู้ที่อยู่ที่นั่น มีอาร์คเมจ ควาร์ท อดีตหัวหน้าใหญ่ โอเนีย และตัวแทนสภาจากทั้งสี่เผ่าพันธุ์ "ตามข้อตกลงของเรากับราชวงศ์ เราจะพิจารณาเวทมนตร์แห่งความว่างเปล่าของท่าน และทำงานเพื่อเปลี่ยนมันให้เป็นเวทมนตร์ที่แท้จริง" คำพูดของโลโธทำให้มนุษย์ทุกคนในห้องบิดหน้าด้วยความไม่พอใจ "สภาขอสดุดีท่าน จอมเวทเฟอร์เฮน" "ทำไมทำหน้าเหมือนแพ้ล่ะ?" อินเซียลอตเล่นกับเศษเนื้อเน่าที่ห้อยอยู่บนคาง ทำให้เหล่าโรงหล่อหลวงส่งเสียงคลื่นไส้ "พวกท่านควรจะดีใจนะ ฉันหมายถึง แม้จะเป็นจอมเวทปลอมที่ต้องพึมพำรูนและแกว่งแขนเหมือนคนโง่ พวกท่านก็กำลังจะได้รับอะไรมากมาย" "เราไม่ใช่จอมเวทปลอม!" หัวหน้าใหญ่เลมาแห่งกริฟฟอนเพลิงกล่าวอย่างเกรี้ยวกราด "เราคือจอมเวท จุดจบ" "ใช่ๆ พูดกับตัวเองไปเถอะ" อินเซียลอตหัวเราะเสียงดังลั่น จนแม้แต่เพื่อนร่วมสภาของเขาก็ยังมองค้อน "พอแล้ว!" รากูกล่าว "จอมเวทเฟอร์เฮน กรุณาด้วย" เธอใช้ตำแหน่งที่เป็นมนุษย์ของลิธ เพื่อเป็นการให้เกียรติต่อเจ้าภาพ