## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ฉายาบ้าบอของเธอเนี่ยนะ ดันติดหูเอาซะเลย ตอนนี้ใครๆ ในบ้านก็เรียกฉันแบบนั้นหมดแล้ว" ควิลล่ากล่าว "ชีวิตโสดเป็นอย่างไรบ้าง ฟรีญา?" ลิธถามพลางยื่นมือออกไป แต่เธอปฏิเสธพร้อมกับสวมกอดเขาแทน "ยอดเยี่ยมเลย นาลรอนด์กำลังตามตื๊อจีบฉันอย่างบ้าคลั่ง แล้วก็คะยั้นคะยอเซ้าซี้ทุกคนเพื่อถามว่าฉันมีใครอื่นแล้วหรือยังอยู่ตลอด" เธอตอบพลางหัวเราะหึๆ "ใจร้ายเหลือเกินนะ ฟรีญา" คามิลาหัวเราะคิกคัก เห็นด้วยกับการลงโทษนั้นเต็มที่แม้ปากจะพูดไปอย่างนั้น "เมื่อไหร่จะปล่อยวิญญาณผู้น่าสงสารนั่นไปเสียทีล่ะ?" "เร็วที่สุดเท่าที่เขาจะสำนึกได้นั่นแหละ" ฟรีญาตอบ "การเป็นชาวโมร็อกน่ะไม่เป็นไร แต่การเป็นไอ้คนเห็นแก่ตัวน่ะไม่ได้เด็ดขาด ยิ่งไปกว่านั้น เพราะเขา ฉันก็เลยรั้งท้ายสุดเหวี่ยงอีกครา ควิลล่าก็แต่งงานตัดหน้าหนูไปแล้วด้วย" "มันไม่ใช่การแข่งขันเสียหน่อย ที่รัก" เจอร์นีกล่าวคำพูดนั้นได้ไม่ยากเย็นนัก เป็นเพราะลูกสาวของเธอมีคู่หมั้นที่ยินดีจะแต่งงานด้วยอยู่แล้ว มันไม่ใช่เรื่องของ "ถ้า" อีกต่อไป แต่เป็นแค่เรื่องของ "เมื่อไหร่" เท่านั้น "แม่พูดแบบนี้ตอนนี้ก็เพราะว่าหนูมีคู่หมั้นที่หนูอยากจะแต่งงานด้วยแล้วต่างหาก" ฟรีญาชี้ช่องให้เจอร์นีจนเธอสำลักชาแทบสิ้นใจ "ตอนที่หนูไม่มีใคร ความเห็นของแม่มันต่างออกไปลิบลับเลยนะ" "แม่กำลังพูดว่าอะไรนะ เจ้าตัวเล็ก?" เจอร์นีเรียนรู้มานานแล้วว่าตราบใดที่เธอเปลี่ยนสนามรบได้ทันเวลา ที่ที่ไม่มีชัยชนะ ก็จะไม่มีความพ่ายแพ้ได้เช่นกัน "หนูได้ยินพวกคนรับใช้กำลังซุบซิบถึงเรือนหอใหม่ของข้าพเจ้าข้างนอกบ้าน แม่จะส่งหนูออกไปจริงๆ เหรอคะ?" ควิลล่ารู้สึกเจ็บปวดและหวาดกลัวว่าจะทำให้มารดาผิดหวังไปเสียแล้ว "ใช่ แม่กำลังให้เตรียมบ้านพักตากอากาศที่ดีที่สุดหลังหนึ่งของเราไว้ให้ และไม่นะ แม่ไม่ได้จะส่งลูกไปไหน" เจอร์นีลุกขึ้นจับมือควิลล่าไว้แน่น "แม่รู้ว่าตัวเองอาจจะเรื่องมากไปบ้าง และช่วงแรกๆ ที่อยู่กับโมร็อกก็ย่อมต้องขรุขระไม่น้อย พวกเธอสองคนต้องหาจุดสมดุลใหม่ และแม่ก็ไม่อยากทำให้ลำบากไปกว่าเดิมด้วยการอยู่ตรงนี้ ถ้าลูกอยู่ที่นี่ ทุกสิ่งที่ลูกเห็นจะทำให้คิดถึงฟลอเรีย สามีของลูกอาจจะขัดแย้งกับบิดาและตัวข้าได้ทุกครั้งที่เขาทำอะไรโง่ๆ หรือพูดอะไรไม่เข้าท่า แม่แค่อยากให้ลูกมีความสุขและไม่ต้องกังวลถึงใครนอกจากตัวเอง ลูกจะได้รับการต้อนรับที่นี่เสมอ ที่นี่คือบ้านของลูก และลูกสามารถมาหลบจากโมร็อกได้ทุกเมื่อที่ต้องการ แต่ลูกก็ต้องการที่ของตัวเอง บ้านที่ลูกคือเลดี้เออร์นาสเพียงผู้เดียว ไม่ใช่แค่ลูกสาวของเลดี้เออร์นาส" "ขอบคุณค่ะแม่" ควิลล่าสะอื้นน้อยๆ ซาบซึ้งในความห่วงใยของเจอร์นี "ไม่เป็นไรจ้ะ" เจอร์นีลูบไล้ใบหน้าควิลล่า "เมื่อเราทุกคนอยู่ที่นี่และอยู่กับสหายของเรา แม่มีคำถามจะถามลูก อยากให้มีน้องอีกคนไหม?" ลิธพ่นชาทะลักล้นปรี่ เขารู้ดีว่าคำถามนั้นเป็นเพียงคำถามเชิงวาทศิลป์ "หนูอยากมีค่ะ แต่แม่แน่ใจนะคะ? คิดทบทวนดีแล้วจริงๆ เหรอคะ?" ควิลล่ากัดริมฝีปากล่างระคนกังวล สงสัยว่านี่เป็นการแสดงออกถึงความรัก หรือความสิ้นหวังกันแน่ เหมือนกับที่เธอเคยเกือบจะทำไปเมื่อไม่กี่วันก่อน "แน่นอน แม่คิดแล้ว พวกเราคิดกันแล้ว พ่อของลูกก็เห็นด้วย และแม่ก็อยากจะยืนยันกับลูกว่าเราจะไม่มีวันแทนที่ฟลอเรีย ไม่ว่าจะเป็นเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิงก็ไม่สำคัญ แม่แค่อยากจะเป็นพ่อแม่ที่แม่ไม่เคยเป็นให้กับดอกไม้น้อยๆ หรือลูกๆ คนไหนเลย" เจอร์นีบีบชายกระโปรงชุดกลางวันของเธอแน่น "ต้องการหมอรักษาไหม?" ลิธถาม "ใช่จ้ะ แต่อย่าห่วงเลย แม่รู้ว่าลูกจะยุ่งมากแค่ไหน ดังนั้นแม่ได้ขอวาสเตอร์ไปแล้ว และเขาก็ตกลง เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการตั้งครรภ์ช่วงท้าย และจะคอยดูแลเราไปทีละขั้นตอน" ด้วยวิธีนี้ วาสเตอร์และเหล่าเอลดริทช์ที่ปลอมตัวมาเป็นผู้ช่วย จะมีข้ออ้างชั้นยอดในการมาเยี่ยมบ่อยๆ และขั้นตอนทางการแพทย์ที่กล่าวอ้างก็จะอธิบายได้ว่าทำไมเจอร์นีถึงใช้เวลาอยู่กับพวกเขาเพื่อเรียนรู้เวทมนตร์ "แม่น่าจะถามพวกเราก่อนนะคะแม่" ฟรีญาค่อนข้างจะรู้สึกขุ่นเคืองเล็กน้อยที่ไม่แม้แต่จะถูกปรึกษาเรื่องนี้ "ถึงเวลาที่ลูกจะต้องก้าวต่อไปกับชีวิตแล้วนะที่รัก แม่แค่อยากให้ลูกมุ่งมั่นกับเรื่องนั้น" เจอร์นีจับมือลูกสาวลูบไล้อย่างแผ่วเบา "เอาล่ะ ทำไมลูกไม่ลองนั่งลงและอยู่เป็นเพื่อนพวกเราสักพักล่ะ? ดีจังที่ได้อยู่พร้อมหน้าพร้อมตากันเสียที" ด้วยฝีมืออันว่องไว เจอร์นีกดอักขระตัวหนึ่งบนชุดเดรสของเธอ เป็นสัญญาณบอกสามีว่าห้องของควิลล่าว่างเปล่า และลูกสาวก็กำลังยุ่งอยู่ โอไรออนรู้เรื่องการค้นคว้าของควิลล่าเพื่อไปให้ถึงจุดตื่นรู้ (Awakening) ตั้งแต่สมัยที่เธอยังเป็นจอมเวทปลอมที่มีแกนสีม่วง เงื่อนไขที่คล้ายคลึงกับของเขาเองที่โอไรออนจำเป็นต้องก้าวข้ามไปให้ได้โดยไม่ตายหรือต้องหันไปพึ่งพากลุ่มวิชาต้องห้าม (Forbidden Magic) ในอดีต เขาเคยเห็นสมุดบันทึกของเธอเปิดอยู่บนโต๊ะบ่อยครั้ง โดยไม่เข้าใจว่าอักขระที่ไม่รู้จักเหล่านั้นเกี่ยวกับอะไร ควิลล่าเป็นจอมเวทผู้ปราดเปรื่องที่อาศัยอยู่ในหนึ่งในบ้านที่ปลอดภัยที่สุดของอาณาจักร เธอจึงไม่รู้สึกว่าจำเป็นต้องเขียนอะไรเป็นรหัสลับ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อสำหรับคนส่วนใหญ่ การตื่นรู้ (Awakening) เป็นเพียงตำนานที่ไม่มีหลักฐานชัดเจน เวทมนตร์ที่แท้จริงจึงไม่มีความหมาย เธอได้จดบันทึกการค้นคว้าทั้งหมดเกี่ยวกับอักขระที่จำเป็นในการร่ายเวทมนตร์ที่แท้จริงและอัญเชิญเวทมนตร์หลอมรวม (fusion magic) ขั้นตอนที่เธอใช้เพื่อเป็นจอมเวทที่แท้จริงถูกอธิบายไว้เป็นขั้นเป็นตอน พร้อมความคิดเห็นและข้อเสนอแนะที่เธอได้เพิ่มเติมเข้ามาหลังจากที่ประสบความสำเร็จ โอไรออนรู้สึกเหมือนเป็นโจรขณะค้นห้องของลูกสาว และเหมือนเป็นเศษสวะของโมการ์ที่ละเมิดความไว้วางใจของควิลล่าและขโมยงานวิจัยของเธอ 'ขอโทษนะ เจ้าตัวเล็ก แม่เสียใจจริงๆ' เขาคิดในใจ 'แต่ถ้าบอกความจริง เจ้าคงไม่มีวันยอมช่วยแม่ และแม่ก็จะไม่ทิ้งแม่ของเจ้าไปตามลำพัง อีกอย่าง หากมีอะไรเกิดขึ้นกับเจ้า แม่ก็ไม่อยากรู้สึกไร้กำลังอีกแล้ว!' เพื่อไม่ให้เรื่องแย่ไปกว่าเดิม โอไรออนต้องค้นหาและคัดลอกทุกอย่างให้เสร็จก่อนที่ควิลล่าจะย้ายไปบ้านของเธอเอง เขาบังคับตัวเองให้ยอมลดทิฐิ และใช้หนึ่งในอุปกรณ์ของหน่วยอัศวินพิทักษ์ (Knight Guard) เพื่อสแกนห้องก่อนที่จะค้นหา เพื่อให้สามารถเก็บทุกอย่างเข้าที่เดิมก่อนจากไป เมื่อพบตำราเวทมนตร์ (grimoire) เล่มใดเล่มหนึ่งของควิลล่า โอไรออนก็จะสแกนมันด้วยอุปกรณ์อีกชิ้นหนึ่ง ได้สำเนาดิจิทัลสามมิติในเวลาเพียงไม่กี่วินาที ทุกการค้นหาจำเป็นต้องทำให้แน่ใจว่าไม่มีใครบุกเข้ามาได้ โดยต้องทำให้ทั้งคนรับใช้และโมร็อกต้องวุ่นวายตลอดเวลา "แล้วหนูล่ะคะ?" ฟรีญาถามในห้องดื่มชา "แม่จะส่งหนูออกไปเหมือนกันไหมถ้าหนูแต่งงาน?" "ก็แล้วแต่จ้ะ ลูกอยากจะอยู่กับพ่อแม่ไปตลอดชีวิตหรือเปล่า?" เจอร์นีตอบ "ให้ตายเถอะ ไม่เอาเด็ดขาด" "อยากอยู่กับพี่สาวไหม?" เจอร์นีชี้ไปที่ควิลล่า "ให้ตายเถอะ ไม่เอาอย่างยิ่ง!" ความคิดที่จะเจอโมร็อกเป็นสิ่งแรกในตอนเช้าและต้องมาแข่งกันอีกว่าใครใช้ชีวิตค่ำคืนที่โลดโผนที่สุดในเตียง ทำให้ท้องไส้เธอปั่นป่วน "เฮ้ ฉันเจ็บใจนะ!" ควิลล่าสังเกตเห็นว่าน้ำเสียงของพี่สาวเปลี่ยนจากไม่พอใจเป็นหวาดกลัว "ถ้างั้นลูกก็ได้คำตอบแล้ว" เจอร์นีหัวเราะ "แน่นอน แม่กำลังเตรียมบ้านพักตากอากาศอีกหลังให้ลูก มันไม่ได้เล็กหรือสง่างามน้อยกว่าของควิลล่าเลย แต่แม่แค่อำนวยความสะดวกขั้นพื้นฐานเท่านั้น บ้านเหล่านั้นจะเป็นบ้านของลูกๆ และพวกเจ้าต้องทำให้มันสะท้อนถึงครอบครัวของตัวเอง ไม่ใช่ครอบครัวของแม่"