## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "พูดอีกทีสิ" ศาลาอาร์คปรากฏตัวขึ้นจากอากาศธาตุ ตัดบทของแคร้ง "กล้าพูดอีกครั้งต่อหน้าข้าถ้าเจ้ายังบังอาจ" "ข้า-" "เจ้าบังอาจมาคุกคามสายเลือดของข้าภายใต้ชายคาของข้าอย่างนั้นหรือ?" ออร่าสีขาวอันรุนแรงโอบล้อมเด็กๆ เอาไว้ ป้องกันพวกเขาจากเจตนาฆ่าฟันของไฮเปอเรียน และดับออร่าของเขาเอง "ตามหลักการแล้ว ที่นี่คืออาณาจักร และบ้านหลังนี้เป็นของลิธ" แคร้งพยายามกล่าวออกมาด้วยเสียงสั่นเครือด้วยความหวาดหวั่น "เจ้าโง่ ข้าคือทะเลทรายโลหิต! ที่ใดที่ข้าไป ที่นั่นคือเมืองหลวงแห่งอาณาเขตของข้า!" จากนั้น ศาลาอาร์คหันไปหาอารันและเลเรียด้วยรอยยิ้มที่หวานที่สุด "เข้าไปข้างในเถอะ เจ้าหนู และไปเตือนคนอื่นๆ ว่าจะไม่มีใครต้องออกมาจนกว่าข้าจะจัดการเสร็จ" "ค่ะ คุณย่า" เด็กๆ สะอื้นไห้ กอดขาของเธอเพื่อปลอบประโลม ราวกับจะยืดเวลาชะตากรรมอันเลวร้ายของแคร้งออกไปอีก "ทีนี้ เจ้าสามารถเริ่มสวดภาวนาได้แล้ว" เมื่ออารันและเลเรียปิดประตู เธอก็ผู้นำสูงสุด ยืดแขนและคอของเธอ ทำให้เกิดเสียงดังกร๊อบแกร๊บ "ท่านจะบอกข้าหรือว่าข้าจะใช้คารมหวานล้อมเพื่อเอาตัวรอดจากสถานการณ์นี้ได้?" แคร้งพยายามวาร์ปหนี แต่พื้นที่ถูกผนึกไว้ เขาพยายามขยับ แต่ร่างกายกลับแข็งทื่อไปด้วยความหวาดกลัว "ข้าบอกว่าให้สวดภาวนา ไม่ใช่ให้วิงวอน ยังมีโอกาสเสมอที่เทพเจ้าอาจมีตัวตนอยู่จริงและมาช่วยเจ้าได้" ศาลาอาร์คตอบ "เรามาค้นหาความจริงนั้นไปด้วยกัน" *** บ้านของลิธ ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา ก่อนถึงเวลาอาหารเย็น "พวกเจ้าไม่ได้ทำอะไรผิดเลย" ลิธกล่าวเพื่อปลอบใจอารันและเลเรีย "แน่นอน พวกเจ้าอาจจะอธิบายได้ชัดเจนกว่านี้ แต่ลองดูอะโบมินัสกับโอนิกซ์สิ" สัตว์ร้ายทั้งสองตัวในที่สุดก็เริ่มร่ายโฮโลแกรมเล็กๆ ด้วยรูปร่างพื้นฐาน พวกมันจะคงอยู่เพียงไม่กี่วินาทีก่อนจะสลายไป แต่ก็นับเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี "แคร้งใจร้าย" เลเรียทำปากยื่น "ท่านไล่เขาออกไปไม่ได้หรือ" "ไม่ได้ ข้อตกลงของเรายังคงอยู่" ลิธส่ายหน้า "อีกอย่าง ชีวิตก็เต็มไปด้วยคนใจร้าย พวกเจ้าต้องเรียนรู้วิธีรับมือกับพวกเขา" "พวกเขาอายุแค่เจ็ดขวบนะ ให้ตายเถอะ!" เรน่ากล่าว "พวกเขาควรจะได้เล่นและสนุกสนานต่างหาก" "อีกห้าปีข้างหน้า พวกเขาอาจจะได้เข้าเรียนในสถาบัน" ลิธตอบ "เราไม่สามารถตามพวกเขาไปที่นั่นได้ พวกเขาต้องยืนหยัดด้วยตนเอง" หัวใจของเอลิน่าและเรน่าบีบรัดด้วยคำพูดเหล่านั้น สำหรับพวกเธอ มันราวกับเพิ่งเมื่อวานนี้เองที่เด็กๆ ลืมตาดูโลก และทั้งสองหญิงสาวก็รู้สึกราวกับว่าลูกน้อยของพวกเธอจะจากไปในวันรุ่งขึ้น "มาหาแม่จ้ะ เลเรีย" เรน่าปรารถนาให้ลูกสาวมีความสุข แต่ในขณะเดียวกันก็อยากให้ลูกไม่เติบโตไปไหน เอลิน่ากำลังกอดอารัน ในขณะที่คามิล่ากำลังวางแผนจะคุยกับลิธเรื่องการใช้วิธีที่นุ่มนวลกว่าในการเลี้ยงดูเอลิเซีย ทันใดนั้น ศาลาอาร์คก็เดินผ่านประตูหลังเข้ามา "เราคุยกันเสร็จแล้ว" และการคุยของเธอหมายถึงการทุบตีอย่างไม่หยุดหย่อน โดยมีช่วงพักเพียงพอที่จะยัดอาหารเข้าปากแคร้ง เพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะไม่ตายหรือชาชินต่อความเจ็บปวด "ท่านบารอนแคร้งมีบางอย่างจะบอกเจ้า" ไอ้หมีสูรย์น้อยดูเหมือนจะอยู่ในสภาพสมบูรณ์ดี ผู้พิทักษ์ได้ดูแลรักษาเขาจนหายดีและซ่อมแซมชุดขุนนางของเขาให้เรียบร้อยก่อนจะพาเขาเข้ามา "ข้าเสียใจอย่างยิ่ง" เข่าทรุดลงกับพื้น น้ำเสียงของเขาแตกพร่าด้วยความสำนึกผิด "ข้าไม่ควรตะคอกใส่ พวกข้ามันคนเลว โปรดให้อภัยข้าด้วยเถิด" เขาอยากจะร้องไห้ แต่ศาลาอาร์คได้เตือนเขาไว้แล้ว และแสดง "หลุมนรกแห่งความทรมาน" ของเธอให้เห็น พวกผู้ตื่นจากเวอเรนดิที่เคยโจมตีคามิล่ายังคงอยู่ที่นั่น พวกเขาไม่อาจเรียกได้ว่ามีชีวิต และความตายก็เป็นเพียงความฝันสำหรับพวกเขา ภาพนิมิตถึงสิ่งที่รอคอยเขาอยู่หากขัดคำสั่งของนาง ทำให้ไฮเปอเรียนสำรอกทุกสิ่งออกมาจนแทบสิ้นใจ "ข้าก็ขอโทษด้วย" อารันกล่าว "ข้าควรจะเรียกหาลิธทันทีที่สังเกตเห็นว่าท่านไม่คืบหน้าเลย ข้าสนุกที่ได้เห็นท่านล้มเหลวเพราะท่านหยาบคายใส่พวกเรา แต่นั่นก็เป็นเรื่องใจร้ายของข้าเอง" "ท่านจะให้อภัยข้าได้หรือไม่?" แคร้งถาม "ได้สิ เพื่อนทะเลาะกัน แต่พวกเขาก็สามารถคืนดีกันได้เสมอ" เลเรียยื่นมือให้เขา ซึ่งไฮเปอเรียนก้มลงจุมพิตแทนที่จะจับมือ "ขอบคุณ ท่านอาจารย์ ข้าจะไม่มีวันลืมความเมตตาของท่าน" ไอ้หมีสูรย์น้อยเริ่มสะอื้นไห้ เด็กๆ เข้าไปกอดเขา ลืมเลือนการระเบิดอารมณ์เมื่อครู่ของเขาไปเสียสิ้น "ขอบคุณที่ช่วยอธิบายให้พวกเราเข้าใจนะ คุณย่า" อารันไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น และเชื่อคำพูดของศาลาอาร์คตามตรง เขานึกจริงๆ ว่าเธอและแคร้งเพียงแค่พูดคุยกันเหมือนที่พ่อแม่ของเขาทำหลังจากที่เขาเถียงกับเพื่อน "เมื่อไหร่ก็ได้ เจ้าหนู" เธอปลอบประโลมผมพวกเขา ก่อนจะหันไปหาแคร้ง และน้ำเสียงของเธอก็กลายเป็นเย็นชาดุจหินผา "เมื่อไหร่ก็ได้" *** อีกไม่กี่วันต่อมา แคร้งได้ยอมรับที่จะเรียนหลักสูตรตั้งแต่ต้น และเขาก็ได้เรียนรู้วิธีร่ายโฮโลแกรมอย่างง่ายๆ อย่างรวดเร็ว ลิธประเมินว่าภายในหนึ่งสัปดาห์เต็มที่ ไฮเปอเรียนน่าจะเชี่ยวชาญศาสตร์แห่งแสงระดับศูนย์และกลับไปยังศักดินาของเขาได้แล้ว อย่างไรก็ตาม ทุกครั้งที่ศาลาอาร์คเข้าเวร ไฮเปอเรียนจะฝึกฝนราวกับว่าชีวิตของเขาขึ้นอยู่กับการฝึกนั้น และเขาก็พัฒนาไปอย่างก้าวกระโดด 'ข้าเริ่มคิดแล้วว่าท่านย่าคงจะ "ดัดนิสัย" จนแคร้งหมดสภาพไปเลยแน่ๆ แคร้งเสียความกวนประสาทที่มีต่อเด็กๆ ไปจนหมดสิ้น และยังบูชาคามิล่าเพื่อความปลอดภัยของตัวเอง ข้าต้องขอให้ท่านย่าสอนข้าว่านางทำได้อย่างไร' ลิธครุ่นคิด "ข้าดูเป็นอย่างไรบ้าง?" คามิล่าถาม นางสวมชุดราตรีใหม่ล่าสุดที่ลิธซื้อให้ เป็นสีแดงเพลิง มีแขนสั้นแบบปีกค้างคาวที่เผยให้เห็นลำคอ ไหล่ และแขนของเธอ ชุดมีคอแบบเจาะรูกุญแจและกระโปรงทรงพองที่จะช่วยไม่ให้เธอสะดุดขณะเต้นรำ ชุดถูกประดับด้วยลูกไม้สีขาวและมรกตเม็ดเล็กๆ หลายเม็ดที่ก่อตัวเป็นลวดลายดอกไม้ สร้างความประทับใจราวกับว่าเธอกำลังสวมใส่ดอกคาเมเลียจำนวนมากที่ถักทอเข้าไว้ด้วยกัน "เจ้าดูงดงามมาก" ลิธกล่าวขณะจ้องมองไปที่หน้าอกของเธอที่ยังคงขยายใหญ่ขึ้น "หยุดมองหน้าอกของฉันได้แล้ว ดวงตาของข้าอยู่ตรงนี้ต่างหาก" นางพ่นลมหายใจอย่างไม่พอใจ เพราะเขายังไม่ได้เอ่ยปากชมทรงผม การแต่งหน้า และรายละเอียดทั้งหมดที่นางใช้เวลาหลายชั่วโมงในการเตรียมตัว "ขอโทษนะ คามิ แต่ข้าขอยืนยันในคำพูดของข้า เจ้าดูดีและมีกลิ่นหอมที่น่าทึ่งมาก มงกุฎทองคำขาวนั้นขับเน้นสีดำขลับของเส้นผมของเจ้าได้เป็นอย่างดี" เขากล่าว ขณะที่ดวงตาคู่หนึ่งเหลือบมองไปยังส่วนอื่นๆ ของร่างกายเธอ "มองขึ้นมาที่ดวงตาของข้าสิ เจ้าคนปากเก่ง" "ก็ได้" เขาสูดหายใจ "เจ้าไม่รู้เลยว่าโชคดีแค่ไหน" นางครางเสียงห้วน "เจ้าแค่สวมเสื้อคลุมสุพรีมเมไจสีขาวทับชุดเครื่องแบบของเจ้าก็เสร็จแล้ว ข้าใช้เวลาทั้งเย็นในการเตรียมตัว ดังนั้นข้าจึงอยากได้ความกระตือรือร้นมากกว่านี้ และการมองเหล่แบบนั้นน้อยลงหน่อย" "ข้าพยายามแสดงความกระตือรือร้นให้เจ้าเห็นแล้วนะ แต่เจ้ากลับชูนิ้วกลางใส่ข้า!" ลิธตอบ "ใช่ เพราะข้าไม่อยากต้องเริ่มอาบน้ำใหม่ทั้งหมด ข้าอยากให้เจ้าชื่นชมความพยายามของข้า ไม่ใช่มาทำให้มันพัง" คามิล่าดีดนิ้ว "ข้าขอโทษ" เสียงของเขาสั่นเครือด้วยการประชดประชัน "ข้าคงเป็นหมูที่หลงรักภรรยาของข้า ผู้เป็นสตรีที่งดงามที่สุดบนโลกโมการ์" "พูดอีกครั้งสิ แล้วคราวนี้มองตาข้าด้วย" นางใช้ฝ่ามือทั้งสองข้างของเธอปิดใบหน้าเขาไว้ เหลือเพียงดวงตาคู่หนึ่งเท่านั้น "ข้าบอกว่าข้ารักเจ้า และเจ้าคือสตรีที่งดงามที่สุดเท่าที่ข้าเคยพบเห็น" ลิธกล่าว เขาเคยพบเจอเหล่าผู้ตื่นมามากมาย แต่นางก็สัมผัสได้ว่าเขาไม่ได้แค่พยายามจะเอาอกเอาใจ "พูดอีกครั้ง แล้วเมื่อเรากลับจากงานเลี้ยง เจ้าจะได้เห็นว่าข้าจะดูเป็นอย่างไรในชุดราชินีดราก้อน" ลิธทำตามคำสั่ง แล้วพวกเขาก็ออกมาจากห้องพักของเขา สมาชิกคนอื่นๆ ในครอบครัวรอพวกเขาอยู่ที่ห้องนั่งเล่นแล้ว