## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 3966 - ข้าอยากกิน** **บทที่ 3966 - ข้าอยากกิน** ผู้แปล: ศิลวินทร์ และ จอน ผู้ตรวจสอบคำแปล: ปิ้วปิ้วเลเซอร์กัน บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: ลีโอแห่งภูผาสิงขร และ เดล ไลเกอร์คีย์ --- ผ้าคลุมไร้เงาถูกเก็บไว้ที่เจ้าของร้านเป็นเวลานานนับเดือน เมื่อได้รับผ้าคลุมกลับมาไว้ในมือ หยางไค่ก็เลิกคิ้วขึ้นพร้อมเอ่ย "ท่านเจ้าของร้าน นี่มัน..." เขารู้สึกได้ว่าผ้าคลุมผืนนี้เปลี่ยนไป แต่ก็ไม่สามารถบอกได้ว่ามันเปลี่ยนไปอย่างไร เจ้าของร้านเอ่ยตอบด้วยน้ำเสียงเกียจคร้าน "ข้าหาคนมาช่วยหลอมสร้างและยกระดับมันให้เจ้าแล้ว ทว่าสมบัติชิ้นนี้เดิมทีก็ถูกสร้างขึ้นมาอย่างดีเยี่ยมอยู่แล้ว พื้นที่ให้ปรับปรุงจึงมีไม่มากนัก" "ท่านหาคนมายกระดับมันให้ข้างั้นหรือ?" หยางไค่ประหลาดใจ เขาเคยสัมผัสถึงความล้ำลึกของผ้าคลุมไร้เงามาก่อน มันคือสมบัติวิเศษที่น่าทึ่งอย่างแท้จริง ผู้ที่สามารถปรับแต่งมันให้ดียิ่งขึ้นได้ย่อมต้องเป็นถึงปรมาจารย์ด้านการหลอมสร้าง แม้เจ้าของร้านจะมีเบื้องหลังที่ทรงพลัง แต่การจะทำเช่นนี้ได้ นางย่อมต้องจ่ายค่าตอบแทนมหาศาลเป็นแน่ [เหตุใดสตรีผู้นี้จึงดีต่อข้านัก?] หยางไค่รู้สึกฉงนใจ เมื่อหลายวันก่อน การที่นางลุกขึ้นมาปกป้องเขาและไป๋ฉีนั้นเป็นเพราะต้องรักษาชื่อเสียงของโรงเตี๊ยม ทว่าเขาหาเหตุผลมาอธิบายไม่ได้เลยว่าเหตุใดนางจึงต้องช่วยยกระดับผ้าคลุมผืนนี้ให้เขาด้วย ขณะที่ผ้าคลุมอยู่ในมือ หยางไค่เอ่ยถามอย่างระมัดระวัง "ค่าใช้จ่ายเท่าไหร่หรือ?" เพียงแค่ให้น้ำเต้าเจ็ดหน้าแก่เขา นางยังเรียกร้องเงินถึงห้าล้าน แล้วการหลอมสร้างผ้าคลุมไร้เงาใหม่ย่อมต้องมีค่าใช้จ่ายมหาศาล นางจะให้เขาจ่ายเงินสำหรับเรื่องนี้ด้วยหรือไม่? หากเป็นเช่นนั้น เขาเองก็ไม่แน่ใจว่าจะต้องใช้เวลานานเท่าใดจึงจะชดใช้หนี้สินทั้งหมดได้ เมื่อได้ยินคำถามนั้น เจ้าของร้านก็เหลือบเปิดเปลือกตาขึ้นเล็กน้อยเพื่อจ้องมองเขาครู่หนึ่ง ก่อนจะปิดลงอีกครั้ง [นี่หมายความว่าอย่างไร?] หยางไค่รู้สึกงุนงง ในเมื่อนางไม่บอกว่าค่าใช้จ่ายเท่าไหร่ เขาก็จะถือว่าไม่ต้องจ่ายและเลิกถามถึงเรื่องนี้อีก ด้วยสีหน้าที่เปี่ยมด้วยความยินดี เขาเอ่ยถาม "ตอนนี้มันสามารถหลบเลี่ยงการตรวจสอบของผู้ฝึกยุทธ์ระดับกลางได้แล้วหรือไม่?" "ฝันไปเถอะ!" เจ้าของร้านแค่นเสียงอย่างเย็นชา "ถ้าเช่นนั้นจะเรียกว่าเป็นการยกระดับได้อย่างไร?" หยางไค่ตกตะลึง ในอดีต ผ้าคลุมไร้เงาไม่สามารถซ่อนเร้นกายเขาจากสัมผัสเทวะของผู้ฝึกยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับกลางที่ตั้งใจค้นหาเขาได้ แต่หากอีกฝ่ายไม่ได้ตรวจสอบอย่างถี่ถ้วน มันก็ยังสามารถซ่อนเขาไว้ได้ นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นในพระราชวังเทพอีกาทองคำ ตอนนั้นหยวนเซียวหม่านและจ้าวแห่งขอบเขตระดับสี่คนอื่นๆ กำลังมุ่งความสนใจไปที่การสำรวจวัง พวกเขาจึงไม่ทันสังเกตว่าเขาซ่อนตัวอยู่ใกล้ๆ เจ้าของร้านตอบกลับอย่างเฉยเมย "ข้าบอกแล้วว่าพื้นที่ให้ปรับปรุงมีน้อยนัก ภายใต้เงื่อนไขเดียวกัน หากในอดีตมีโอกาส 70% ที่ผู้ฝึกยุทธ์ระดับกลางจะมองทะลุผ้าคลุมนี้ได้ ตอนนี้โอกาสนั้นก็ลดลงเหลือเพียง 30 หรือ 40%" หยางไค่พ่นลมหายใจออกมาเบาๆ ก่อนจะเผยรอยยิ้ม การที่โอกาสถูกมองทะลุลดลงก็นับว่าเป็นการยกระดับอย่างแท้จริง ในชั่วขณะที่ชี้เป็นชี้ตาย มันอาจช่วยชีวิตเขาไว้ได้ "ขอบคุณมาก ท่านเจ้าของร้าน!" หยางไค่เอ่ยขอบคุณจากก้นบึ้งของหัวใจ "มีสิ่งใดให้ข้ารับใช้หรือไม่?" เจ้าของร้านพลิกตัวนอนคว่ำลง ใช้มือทั้งสองข้างเท้าคางไว้ ท่วงท่านี้ขับเน้นให้เรียวขาที่ยาวเหยียดและบั้นท้ายที่อวบอิ่มดูกลมกลึงยิ่งขึ้น อีกทั้งยังมีส่วนโค้งเว้าของเอวที่น่าอัศจรรย์ นางกล่าวด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา "ไหล่ของข้ารู้สึกปวดเมื่อย" [นางกำลังจะให้ข้านวดให้หรือ?] หยางไค่กะพริบตาปริบๆ เมื่อพิจารณาดูอีกครั้ง เขาก็ตระหนักว่าภาพตรงหน้าช่างยั่วยวนใจนัก เขารู้สึกคอแห้งผากขึ้นมาทันทีพลางเกาแก้มของตน "ข้าว่ามันคงไม่เหมาะเท่าไหร่..." แค่การที่ชายหญิงอยู่ด้วยกันตามลำพังในห้องก็ชวนให้รู้สึกกระอักกระอ่วนพอแล้ว หากมีคนมาเห็นว่าเขากำลังนวดให้นางอยู่ อาจจะเกิดความเข้าใจผิดกันไปใหญ่ ขณะที่เจ้าของร้านยังคงนิ่งเงียบ หยางไค่ยืนลังเลอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นเขาก็ตัดสินใจเดินตรงเข้าไปนั่งลงบนเตียงข้างๆ นางแล้วจับไปที่หัวไหล่ของนาง ในเมื่อนางยังไม่ใส่ใจ แล้วเหตุใดเขาจะต้องใส่ใจด้วยเล่า? ถือซะว่านี่เป็นการแสดงความขอบคุณก็แล้วกัน เมื่อคิดได้ดังนั้น หยางไค่ก็รู้สึกสบายใจขึ้นและเลิกเหนี่ยวรั้งตัวเอง เขาเริ่มนวดไหล่ของนางอย่างนุ่มนวล ด้วยเสื้อผ้าที่ขวางกั้นอยู่ เขาจึงไม่รู้สึกถึงสิ่งใดเป็นพิเศษ ขณะนี้นัยน์ตาของนางปิดสนิท แต่เมื่อดูจากสีหน้าแล้ว เขาก็เดาได้ว่านางกำลังรู้สึกผ่อนคลายอย่างเต็มที่ เวลาค่อยๆ ผ่านไปในความเงียบงัน "ข้าอยากกินผลหิมะสวรรค์..." จู่ๆ เจ้าของร้านก็พึมพำขึ้นมา "หา?" หยางไค่ถึงกับเหม่อลอยไปชั่วขณะเมื่อได้ยินคำพูดนั้น แต่เมื่อดึงสติกลับมาได้ สีหน้าของเขาก็พลันเปลี่ยนไปอย่างฉับพลัน "ผลหิมะสวรรค์?" เขายังคงจดจำเหตุการณ์ในอดีตได้อย่างชัดเจน หลังจากที่เขานำผลหิมะสวรรค์จากทวีปเก้าบรรพตมาให้นาง เขาก็ถูกบังคับให้ดื่มสุราที่รุนแรงอย่างเหลือเชื่อกับนางในห้องของนาง สุดท้ายทั้งคู่ก็เมามายไม่ได้สติ และหลังจากที่เขาตื่นขึ้นมา ก็ถูกไป๋ฉีและคนอื่นๆ ต่อว่าอย่างหนัก พ่อครัวถึงกับเกือบจะใช้มีดทำครัวของเขาสับหยางไค่เป็นชิ้นๆ ภาพเหตุการณ์นั้นฉายวาบเข้ามาในความคิดของเขาราวกับเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน นั่นจึงเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาจึงรู้สึกต่อต้านขึ้นมาทันทีเมื่อได้ยินชื่อผลหิมะสวรรค์ จากคำบอกเล่าของไป๋ฉีและคนอื่นๆ ทุกครั้งที่เจ้าของร้านกินผลหิมะสวรรค์เข้าไป นางจะจมอยู่กับความเศร้าโศกเป็นเวลานานและดื่มสุราอย่างหนัก หยางไค่ไม่เข้าใจเลยว่าเหตุใดนางจึงอยากกินผลไม้รสเปรี้ยวเหล่านั้นในเวลานี้ มุมปากของเขากระตุกขึ้นเล็กน้อยขณะฝืนยิ้ม "ท่านพูดเรื่องอะไร? ที่นี่เราไม่มีผลหิมะสวรรค์หรอก" "ข้าอยากกินมัน..." เจ้าของร้านหันหน้ามาจ้องเขม็งที่เขา หยางไค่หัวเราะแห้งๆ "เอ่อ ที่นี่เราไม่มีผลไม้นั่นจริงๆ มันเป็นของขึ้นชื่อของทวีปเก้าบรรพต ไม่มีขายที่อื่นหรอก" นางไม่เอ่ยคำใด ยังคงจ้องมองเขาด้วยดวงตาอันเปี่ยมเสน่ห์คู่นั้น หยางไค่เมินสายตาของนางและนวดต่อไป จากนั้นเขาก็ขมวดคิ้วขึ้นทันที "ท่าน...กำลังจะให้ข้าไปที่ทวีปเก้าบรรพตหรือ?" โลกจักรวาลแห่งนั้นตั้งอยู่ในเขตแดนใหญ่เดียวกับที่โรงเตี๊ยมแห่งแรกเคยตั้งอยู่ มันห่างไกลจากที่นี่มาก ครั้งก่อนพวกเขาต้องใช้เวลาเดินทางถึงครึ่งปีกว่ามาถึงนครดาราแห่งนี้ แม้ว่าตอนนี้หยางไค่จะสามารถใช้กฎการเคลื่อนย้ายจักรวาลเพื่อย่นระยะเวลาการเดินทางได้ แต่มันก็ยังต้องใช้เวลาอย่างน้อยสองเดือนในการเดินทางไปกลับ เจ้าของร้านกะพริบตาเป็นเชิงตอบรับ "ฝันไปเถอะ!" หยางไค่คำรามออกมา เพียงเพราะนางเกิดอยากจะกินผลไม้ขึ้นมากะทันหัน นางถึงกับจะให้เขาเดินทางไปยังสถานที่อันไกลโพ้นเพื่อไปเก็บมาให้ นี่มันช่างไร้เหตุผลสิ้นดี "เจ้าจะไปหรือไม่ไป?" เจ้าของร้านจ้องมองเขาอย่างข่มขู่ "ไม่ไป!" หยางไค่ตอบกลับอย่างเด็ดเดี่ยว "เจ้าจะไม่ไปจริงๆ หรือ?" นางใช้มือข้างหนึ่งยันศีรษะขึ้น พลางยืดตัวขึ้นเล็กน้อย "ถ้าเช่นนั้นท่านก็ต้องฆ่าข้าให้ตายเสียก่อน!" เขาแค่นเสียงอย่างดูแคลน ทันทีที่สิ้นเสียง เขาก็รู้สึกได้ถึงพลังมหาศาลที่กระแทกเข้าที่เอว ก่อนที่ร่างของเขาจะถูกเตะกระเด็นลงไปกองกับพื้น "หลันโยว่รั่ว!" หยางไค่ผุดลุกขึ้นยืนพลางจ้องเขม็งไปที่นาง "อย่าได้ทำเกินไปนัก!" นอกจากจะบังคับให้เขานวดแล้ว นางยังต้องการให้เขาเดินทางไปยังทวีปเก้าบรรพตอีก นี่นางคิดจะโขกสับเขาเหมือนเป็นแค่เด็กร้านคนหนึ่งจริงๆ หรือ? เจ้าของร้านกะพริบตา "เจ้ารู้ชื่อข้าได้อย่างไร?" นางไม่เคยเปิดเผยชื่อจริงของนางให้เขาฟัง และไป๋ฉีกับคนอื่นๆ ก็ไม่ใช่คนปากสว่าง แต่ในไม่ช้า นางก็นึกขึ้นได้ว่าคงเป็นหนึ่งในเจ้าของร้านค้าในนครดารานี่เองที่บอกเขา "มีปัญหาอะไรงั้นรึ? ข้าจะรู้ชื่อท่านไม่ได้หรือไง?" หยางไค่ตบฝุ่นที่บั้นท้ายของตนพลางยิ้มเยาะ "ข้าขอตัวลาก่อน หากท่านอยากกินผลไม้นั่นนัก ก็ไปที่ทวีปเก้าบรรพตด้วยตัวเองเถอะ!" กล่าวจบ เขาก็เดินกระทืบเท้าออกจากห้องไปพร้อมกับกระแทกประตูปิดเสียงดัง สายลมยามค่ำคืนพัดผ่านร่างของหยางไค่ ทำให้เขาค่อยๆ สงบลงและตระหนักได้ว่าก่อนหน้านี้เขาตอบสนองรุนแรงเกินไป จากนั้นเขาก็นึกขึ้นได้ว่าตอนที่เขาและไป๋ฉีถูกกักตัวอยู่ที่หอประมูลวายุเมฆา ก็เป็นเจ้าของร้านนี่เองที่บุกเข้าไปช่วยพวกเขาอย่างองอาจ แรงกดดันที่ไร้ผู้ใดเทียมทานของนางทำให้ผู้ฝึกยุทธ์ระดับสี่ทั้งสองคนถึงกับหายใจไม่ออกและยอมจำนนในที่สุด แม้เขาจะไม่รู้ว่านางต้องจ่ายค่าตอบแทนอะไรไปบ้าง แต่เขาก็รู้ดีว่าการกระทำของนางย่อมต้องมีผลตามมาอย่างแน่นอน หยางไค่แหงนมองดวงดาวบนท้องฟ้า สบถออกมาคำหนึ่ง ก่อนจะทะยานร่างจากไป ภายในห้อง เจ้าของร้านกัดฟันกรอด "เจ้าเด็กอกตัญญู!" หนึ่งชั่วยามต่อมา หยางไค่ก็ปรากฏตัวขึ้นนอกเขตมณฑลวิญญาณของนครดารา ในห้วงอวกาศอันกว้างใหญ่ไร้ผู้คน เขาประสานอินด้วยมือทั้งสองข้างอย่างต่อเนื่องเพื่อเปิดใช้งานผนึกเคลื่อนย้ายจักรวาล ในไม่ช้า เขาก็รู้สึกได้ถึงการเชื่อมต่ออันบางเบาที่ถูกสร้างขึ้น นั่นคือการเชื่อมต่อของเขากับวิหารจักรวาลในเขตแดนใหญ่นี้ ในบัดดล ค่ายกลวิญญาณพลันปรากฏขึ้นใต้ฝ่าเท้าของเขาและเริ่มหมุนวน ปราณแห่งหลักแห่งห้วงมิติแผ่ขยายออกมาจากค่ายกล ตามการเคลื่อนไหวของหยางไค่ ความเร็วในการหมุนของค่ายกลก็ยิ่งเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ สิบกว่าลมหายใจต่อมา ก็มีเสียงหึ่งดังขึ้น พร้อมกับลำแสงที่สาดส่องเข้าปกคลุมร่างของเขา หลังจากแสงสว่างจางหายไป ร่างของหยางไค่ก็หายไปด้วยเช่นกัน เมื่อเขากลับมาปรากฏตัวอีกครั้ง เขาก็มาอยู่ในโถงที่ไม่คุ้นตาแห่งหนึ่งแล้ว ภายในโถงมีค่ายกลอยู่ราวๆ ยี่สิบค่ายกล ซึ่งล้วนมีลักษณะเหมือนกันทุกประการ ค่ายกลเหล่านี้ดูคล้ายกับค่ายกลวิญญาณที่ปรากฏขึ้นใต้ฝ่าเท้าของเขาก่อนหน้านี้ และในขณะนี้ เขากำลังยืนอยู่ใจกลางค่ายกลหนึ่งในนั้น แสงสว่างจะส่องประกายขึ้นจากค่ายกลอื่นเป็นครั้งคราว และทุกครั้งที่เกิดเหตุการณ์เช่นนั้น ก็จะมีคนปรากฏตัวขึ้นมา วิหารจักรวาล! นี่เป็นครั้งแรกที่หยางไค่ใช้กฎการเคลื่อนย้ายจักรวาล เขาจึงรู้สึกว่ามันแปลกใหม่ไม่น้อย เขาอยากจะสัมผัสความล้ำลึกของวิชานี้มาโดยตลอด แต่ในอดีตยังไม่เคยมีโอกาส บัดนี้ ดูเหมือนว่าแม้กฎการเคลื่อนย้ายจักรวาลจะน่าอัศจรรย์ แต่ก็มีข้อเสียใหญ่หลวงเช่นกัน ด้วยความแข็งแกร่งในปัจจุบันของเขา มันต้องใช้เวลาถึงสิบกว่าลมหายใจในการเคลื่อนย้ายมายังที่นี่ ในการต่อสู้ที่ชี้เป็นชี้ตาย เวลาสิบกว่าลมหายใจนั้นนานพอที่คู่ต่อสู้จะฟันเขาได้เป็นพันๆ ครั้ง ยิ่งไปกว่านั้น หยางไค่ยังเป็นปรมาจารย์แห่งวิถีแห่งห้วงมิติ ดังนั้นผู้ฝึกยุทธ์คนอื่นๆ ในขอบเขตเดียวกันที่ไม่สามารถใช้หลักแห่งห้วงมิติได้ ย่อมต้องใช้เวลานานกว่านี้ในการใช้วิชานี้ และอาจต้องเผชิญกับข้อเสียร้ายแรงอื่นๆ อีก ในตอนนี้ หยางไค่รู้สึกวิงเวียนศีรษะเล็กน้อย เพราะอย่างไรเสีย ระยะทางที่เขาต้องเดินทางผ่านมานั้นไกลเกินไป มันจึงเป็นเรื่องยากที่เขาจะทนรับไหว ผู้ฝึกยุทธ์คนอื่นๆ ที่ปรากฏตัวขึ้นจากค่ายกลนั้นมีสภาพย่ำแย่กว่า พวกเขายืนหลับตาแน่น ใบหน้าซีดเผือด และหน้าผากชุ่มโชกไปด้วยเหงื่อ โดยเฉพาะผู้ฝึกยุทธ์ที่อ่อนแอกว่าจะมีอาการรุนแรงเป็นพิเศษ แม้จะมีข้อเสีย แต่กฎการเคลื่อนย้ายจักรวาลก็มีข้อดีที่เป็นประโยชน์อย่างมหาศาลเช่นกัน เช่นความเป็นสากลของมัน ตราบใดที่ได้ฝึกฝนวิชาลับนี้แล้ว ก็จะสามารถทิ้งร่องรอยไว้ในวิหารจักรวาลแห่งใดก็ได้ในสามพันโลก และเดินทางไปมาระหว่างกันเพื่อประหยัดเวลาในการเดินทางไกลได้ หยางไค่ตัดสินใจพักผ่อนชั่วครู่เพื่อปรับสภาพร่างกาย และเมื่อถึงเวลาอันควร เขาก็เดินออกจากค่ายกล เขาไม่ได้อยู่ในวิหารจักรวาลนานนัก เขาหยิบแผนที่จักรวาลของตนออกมาเพื่อระบุตำแหน่งและเส้นทางของตนก่อนจะออกเดินทาง ครึ่งวันหลังจากออกจากวิหารจักรวาล เขาก็มาถึงประตูเขตแดนที่นำไปสู่เขตแดนใหญ่แห่งอื่น เขายืนจ้องมองประตูเขตแดนขนาดยักษ์ในห้วงอวกาศ พลางตกอยู่ในสถานการณ์ที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก ผู้ที่ต้องการจะผ่านประตูเขตแดนต้องทนรับแรงกดดันอันมหาศาล หากไม่แข็งแกร่งพอ ร่างกายก็จะถูกฉีกกระชากเป็นชิ้นๆ ด้วยพลังแห่งห้วงมิติ ไป๋ฉีเคยกล่าวไว้ว่าผู้ฝึกยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับกลางสามารถอาศัยพลังของตนเองเพื่อผ่านประตูเหล่านี้ได้โดยไม่ต้องกังวลถึงอาการบาดเจ็บใดๆ แต่ผู้ที่อยู่ต่ำกว่าระดับกลางจะต้องซื้อสมบัติประเภทพาหนะบินเพื่อต้านทานพลังฉีกกระชากนั้น เมื่อครู่นี้ หยางไค่หลงลืมปัญหานี้ไปเสียสนิทและออกจากโรงเตี๊ยมมาด้วยอารมณ์ชั่ววูบ จนกระทั่งมาถึงที่นี่เขาจึงนึกขึ้นได้ [ข้าควรทำอย่างไรดี? ย้อนกลับไป? หรือจะรออยู่ที่นี่เผื่อว่าจะมีใครที่มีจุดหมายเดียวกันและพอจะให้ข้าติดสอยห้อยตามไปด้วยได้?] การกลับไปที่โรงเตี๊ยมตอนนี้ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร เพราะเจ้าของร้านก็ไม่รู้ว่าเขาจากมาแล้ว มันจึงไม่น่าอับอายเท่าใดนัก ในทางกลับกัน หากเขารออยู่ที่นี่ ก็อาจจะไม่ได้เจอใครที่มีจุดหมายเดียวกันเลยก็ได้