## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 3953 – ชัยชนะ** ผู้คนบนอัฒจันทร์รอบสังเวียนไม่อาจมองเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในสนามประลองได้อีกต่อไป เมื่อทั่วทั้งสังเวียนถูกกลืนกินด้วยบุปผาสีโลหิต พวกเขาทำได้เพียงเห็นเงาร่างสองสายเคลื่อนไหวไปมาอย่างเลือนราง และได้ยินเสียงการปะทะดังขึ้นเป็นระยะเท่านั้น กระนั้นก็ตาม สิ่งนี้กลับไม่ได้หยุดยั้งความคลั่งไคล้ของพวกเขาแม้แต่น้อย เสียงโห่ร้องเชียร์ยังคงดังกึกก้องไม่ขาดสาย หลายคนเปล่งเสียงเรียกชื่อของอวี้หลัวซาซ้ำแล้วซ้ำเล่า เห็นได้ชัดว่านางได้รับความนิยมอย่างสูงในสังเวียนแห่งนี้ สตรีผู้ทรงพลังซึ่งมีใบหน้างดงามน่าหลงใหลและเรือนร่างดุจนาฬิกาทราย เหตุผลนี้นี่เองที่ทำให้นางมีผู้สนับสนุนที่เป็นบุรุษจำนวนมาก ภายในห้องส่วนตัว เผยปู้ว่านจ้องเขม็งไปยังสนามประลองด้วยสีหน้าเคร่งขรึม ด้วยความจริงที่ว่าเขาคือปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นระดับสี่ เขาย่อมมองเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในสนามประลองได้อย่างชัดเจน เมื่อพิจารณาจากระดับพลังบ่มเพาะของหยางไค่ในปัจจุบัน หากเขาตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน เขาคงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากยอมรับความพ่ายแพ้ ขณะนี้ หยางไค่ไม่สามารถแม้แต่จะค้นหาตำแหน่งร่างที่แท้จริงของอวี้หลัวซาได้ด้วยซ้ำ แล้วเขาจะเอาชนะการต่อสู้ครั้งนี้ได้อย่างไร? เขาจะมีโอกาสชนะการประลองนี้ได้ก็ต่อเมื่อค้นพบนางเจอเท่านั้น... ทว่า เขามีสายตาที่เฉียบคมถึงเพียงนั้นเชียวหรือ? ขณะเดียวกัน ในสังเวียนประลอง หยางไค่พบว่าตนเองตกอยู่ในสถานการณ์ที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก หากไม่จำเป็นจริงๆ เขาไม่ต้องการเปิดเผยไพ่ตายของตนเลย ท้ายที่สุดแล้ว มีผู้คนมากมายกำลังจับตาดูการต่อสู้อยู่ และเคล็ดวิชาบางอย่างของเขาอาจนำพาปัญหามาให้ได้ ทว่า บัดนี้อวี้หลัวซากลับไม่ยอมเปิดเผยตำแหน่งของนางเลยแม้แต่น้อย ทำให้เขาสิ้นไร้หนทางที่จะทำสิ่งใดได้ ดังนั้น เขาจึงก้มศีรษะลง ปอยผมด้านหน้าทอดเงาลงบนหน้าผากของเขา แม้ว่ากลีบบุปผาจะหมุนวนอยู่รอบกายและจิตสังหารอันเยียบเย็นจะแผ่ซ่านไปทั่วบรรยากาศ เขาก็ยังคงสงบนิ่งไม่ไหวติง เสียงประหลาดดังขึ้นอีกครั้ง ขณะที่กลีบบุปผาถาโถมเข้าใส่และก่อตัวขึ้นเป็นค่ายกลสังหารก่อนจะพุ่งเข้าโจมตีหยางไค่ เบื้องหลังค่ายกลนั้น ปรากฏร่างของอวี้หลัวซาให้เห็นอย่างเลือนราง ดวงตาของนางว่างเปล่าไร้ซึ่งอารมณ์ความรู้สึกใดๆ จนกระทั่งทะเลบุปผาเคลื่อนเข้ามาใกล้ตัวเขา หยางไค่พลันเงยหน้าขึ้นและโคจรพลังปราณของตน ในชั่วพริบตา รอยแยกแห่งความว่างเปล่าก็แหวกว่ายอยู่รอบกายเขาราวกับฝูงปลา ทะเลบุปผาพลันพังทลายลงพร้อมกับที่รอยแยกแห่งความว่างเปล่าสลายไป จากนั้น อวี้หลัวซาก็ยกมือขึ้นและฟาดฝ่ามือเข้าใส่หน้าอกของหยางไค่ หยางไค่ไม่สนใจการโจมตีของนางเลยแม้แต่น้อย เขาสะบัดหน้าไปยังทิศทางหนึ่งในทันที ประกายแสงสีทองฉายวาบออกมาจากดวงตาข้างซ้ายขณะที่มุมปากของเขาแสยะยิ้ม “การซ่อนตัวอยู่เรื่อยไปมันสนุกมากหรืออย่างไร?” สิ้นเสียงพูด เขาก็พุ่งทะยานไปยังทิศทางนั้นพร้อมกับยกมือขึ้น ผนึกคาถาชุดหนึ่งขึ้นอย่างรวดเร็ว ในเวลาเดียวกัน เขาก็พึมพำเสียงแผ่วเบา “กาลเวลาไหลล่วงไม่สิ้นสุด, ดุจมหานที, ดั่งฝันนิรันดร์!” แล้วเขาก็ผลักฝ่ามือออกไป ปัจจุบัน อวี้หลัวซากำลังซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางทะเลบุปผา ม่านตาของนางหดเล็กลงจนเท่าปลายเข็มราวกับได้เผชิญหน้ากับบางสิ่งที่น่าสะพรึงกลัวอย่างที่สุด นางไม่อาจเข้าใจได้ว่าคู่ต่อสู้ของนางค้นพบตำแหน่งของนางได้อย่างไร เมื่อเงยหน้าขึ้น นางก็ตระหนักว่านัยน์ตาข้างซ้ายของเขาได้แปรเปลี่ยนเป็นรอยขีดสีทองแนวตั้งเสียแล้ว นัยน์ตานั้นดูน่าเกรงขามถึงเพียงนั้น ราวกับว่ามันสามารถมองลึกลงไปถึงดวงวิญญาณและขุดคุ้ยความลับทั้งหมดของนางออกมาได้ ซึ่งทำให้นางรู้สึกหวาดหวั่นพรั่นพรึงอย่างสุดขั้ว เมื่อนั้นเองที่นางตระหนักได้ว่าเขาจะต้องบ่มเพาะเคล็ดวิชาเนตรอันล้ำลึกเป็นแน่ ไม่น่าแปลกใจเลยที่เขาสามารถทำสิ่งนี้ได้ นางต้องการจะหลบการโจมตี แต่ในใจกลับพลันว่างเปล่าไปชั่วขณะ เมื่อนางได้สติกลับคืนมา ฝ่ามือของเขาก็มาอยู่ตรงหน้าเสียแล้ว ตามมาด้วยเสียงคำรามกึกก้อง ทะเลบุปผาราวกับได้รับคำสั่งขณะที่พวกมันหมุนวนรอบกายนางเพื่อสร้างชั้นป้องกันขึ้น เมื่อตราผนึกกาลเวลาล่องไหลปะทะเข้าใส่ ทะเลบุปผาก็พลันพังทลายลง เผยให้เห็นร่างที่แท้จริงของอวี้หลัวซา ปรากฏร่องรอยความตื่นตระหนกบนใบหน้าของนางอย่างชัดเจน หากนี่เป็นตราผนึกกาลเวลาล่องไหลที่เขาฝึกฝนในตอนแรก มันอาจไม่สามารถแสดงอานุภาพได้ถึงเพียงนี้ ทว่าหยางไค่ได้เป็นประจักษ์พยานในการต่อสู้ระหว่างมหาจักรพรรดิสมัยล่องไหลและโม่เซิ่งมานับครั้งไม่ถ้วนในสนามรบโบราณ ทำให้เขาสามารถสังเกตและซึมซับความล้ำลึกมากมาย พร้อมทั้งหลอมรวมแก่นแท้และประสบการณ์ของพวกเขาเพื่อสร้างสัจธรรมแห่งยุทธ์ของตนเองขึ้นมา ปัจจุบัน หยางไค่กล้าพูดได้เลยว่าเขาได้บรรลุเคล็ดวิชาตราผนึกกาลเวลาล่องไหลอย่างถ่องแท้แล้ว ทำให้เขาสามารถเทียบเคียงกับมหาจักรพรรดิสมัยล่องไหลได้เมื่อใช้เคล็ดวิชาลับนี้โดยเฉพาะ “เจ้าตายแน่” หยางไค่แสยะยิ้มให้นาง ทันทีที่สิ้นเสียงพูด ดอกบัวสีขาวก็พลันปรากฏขึ้นในเนตรมารดับสูญของเขา บัวบานสะพรั่ง! อวี้หลัวซาตกอยู่ในภวังค์ การป้องกันในทะเลจิตของนางเปราะบางราวกับแผ่นกระดาษ ดอกบัวขนาดยักษ์ปรากฏขึ้นและขยายใหญ่ในมโนภาพของนาง ขณะเดียวกัน พลังวิญญาณของนางก็ถูกสูบออกไปอย่างรวดเร็ว แม้ว่าอวี้หลัวซาจะได้หลอมรวมตราผนึกแห่งเต๋าของนางเองแล้วก็ตาม แต่นางก็ยังคงอยู่ในขอบเขตจักรพรรดิ ด้วยเหตุนี้ นางจึงมิใช่คู่ต่อสู้ของหยางไค่เมื่อเป็นเรื่องของการบ่มเพาะพลังวิญญาณ ด้วยการบำรุงจากบัวเตือนวิญญาณตลอดหลายปีที่ผ่านมา พลังวิญญาณของหยางไค่จึงแข็งแกร่งกว่าผู้บ่มเพาะในขอบเขตเดียวกันอย่างมหาศาล อีกทั้งหลังจากที่เขาได้เด็ดเดี่ยวหยินแรกกำเนิดของอวี้หรูเหมิงในอดีต พลังวิญญาณของเขาก็ได้รับการเสริมส่งให้แข็งแกร่งขึ้น ทั้งปริมาณและคุณภาพของพลังวิญญาณก็เพิ่มสูงขึ้นอย่างก้าวกระโดด แม้ว่าพลังวิญญาณของเขาอาจจะยังเทียบไม่ได้กับปรมาจารย์ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่น แต่มันก็อยู่ในระดับเดียวกับผู้ฝึกตนขั้นกึ่งก้าวสู่โอเพ่นเฮฟเว่นอย่างแน่นอน ความเจ็บปวดทรมานแผ่ซ่านในศีรษะ อวี้หลัวซาคำรามลั่นและผลักดันพลังวิญญาณของนางเพื่อต่อต้านตามสัญชาตญาณ ทว่าขณะที่นางพยายามจะใช้สัมผัสเทวะ ดอกบัวสีขาวกลับยิ่งเบ่งบานรวดเร็วยิ่งขึ้น ในชั่วพริบตา ดอกบัวก็ได้บานสะพรั่งเต็มที่ งดงามบริสุทธิ์ดุจหยกขาวและงดงามเหนือโลกหล้า ทว่ามันยังไม่จบเพียงเท่านั้น ประกายแสงสีทองพลันฉายวาบขึ้นในเนตรมารดับสูญของหยางไค่อย่างรวดเร็วขณะที่เขาใช้เคล็ดวิชาลับอีกอย่างหนึ่ง บัวผนึก! บัวบานสะพรั่งจะดูดซับพลังวิญญาณของคู่ต่อสู้เป็นดั่งสารอาหารเพื่อเบ่งบาน ในทางกลับกัน บัวผนึกจะทำให้ดอกบัวสีขาวหุบลงและผนึกดวงวิญญาณของคู่ต่อสู้ไว้ภายใน ตัดขาดการเชื่อมต่อระหว่างดวงวิญญาณและร่างกายของศัตรู อาจกล่าวได้ว่า เมื่อใดก็ตามที่ถูกโจมตีด้วยบัวผนึก คนผู้นั้นจะกลายเป็นคนตายทั้งเป็น จนกว่าจะสามารถคลายเคล็ดวิชาลับนี้ได้ ดอกบัวสีขาวพับกลีบลงอย่างรวดเร็วและกลืนกินดวงวิญญาณของอวี้หลัวซาเข้าไป หากนางยังอยู่ในสภาวะสมบูรณ์สูงสุด นางอาจพอมีหนทางที่จะดิ้นรนหลุดจากการผนึกนี้ได้ ทว่านางเพิ่งถูกโจมตีด้วยบัวบานสะพรั่งเมื่อครู่ ซึ่งได้สูบฉีดพลังวิญญาณของนางไปเป็นจำนวนมาก ด้วยเหตุนี้ นางจึงไม่สามารถปลดปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระได้อีกต่อไป ทัศนวิสัยของอวี้หลัวซามืดดับลง ราวกับว่านางได้ดิ่งลงสู่ความมืดมิดอันไร้ที่สิ้นสุด นางร่วงหล่นลงไปเรื่อยๆ อย่างไม่มีจุดสิ้นสุด ทะเลบุปผาสลายไปในที่สุด เมื่อนั้นเองที่ผู้คนรอบสังเวียนสามารถมองเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นได้ บัดนี้ หยางไค่และอวี้หลัวซายืนอยู่ห่างกันเล็กน้อยในทะเลทราย ทั้งสองคนยังคงยืนนิ่งไม่ไหวติง เมื่อเห็นเช่นนั้น ก็ไม่มีผู้ใดบอกได้ว่าใครเป็นผู้ชนะในการต่อสู้ครั้งนี้ แน่นอนว่า หลัวไห่อี้ก็ไม่สามารถตัดสินอะไรได้เช่นกัน ตั้งแต่ที่ทะเลบุปผาปรากฏขึ้น นางก็มองไม่เห็นสิ่งใดอีกเลย เมื่อไม่อาจทนได้อีกต่อไป นางจึงเอ่ยถาม “เถ้าแก่เผย ท่านหยาง... ชนะหรือไม่เจ้าคะ?” ทันใดนั้น เผยปู้ว่านก็หันขวับมา ซึ่งทำให้หลัวไห่อี้ตกใจเป็นอย่างมาก นั่นเป็นเพราะในชั่วเวลาสั้นๆ ดวงตาของเขาได้กลายเป็นสีแดงก่ำไปแล้ว นางอดไม่ได้ที่จะถอยหลังไปสองสามก้าวและเกร็งตัวขึ้น ด้วยรอยยิ้มอันดุดัน เผยปู้ว่านกล่าวว่า “เขาชนะ” จากนั้น เขาก็ระเบิดหัวเราะลั่น “ฮ่าฮ่าฮ่า! เขาชนะจริงๆ!” เขาชูมือขึ้นอย่างตื่นเต้นราวกับว่าเขาเป็นผู้ที่เอาชนะคู่ต่อสู้ได้ด้วยตนเอง ก็ช่วยไม่ได้ ในเมื่อเขาไม่มีเงินเหลือแล้ว แม้ว่าเขาจะยืมเงินมาจำนวนหนึ่งเพื่อปรับบัญชีให้สมดุล แต่มันก็ยังไม่เพียงพอ เมื่อไม่มีทางเลือกอื่น เผยปู้ว่านจึงหันมาพึ่งพาการพนัน แต่เขาไม่คาดคิดเลยว่าเขาจะสามารถพลิกสถานการณ์ได้จริงๆ ตอนนี้ เขาไม่ต้องกังวลว่าคนจากสำนักงานใหญ่จะมาตรวจสอบบัญชีอีกต่อไปแล้ว ขณะที่เขากำลังหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง ในสังเวียน หยางไค่ยกมือขึ้นและใช้นิ้วแตะเบาๆ ที่หน้าผากของอวี้หลัวซา ทำให้นางล้มลงกับพื้น ดวงตาของนางเบิกกว้าง แต่แววตาได้สูญสิ้นแสงสว่างไปแล้ว ก่อนที่นางจะสามารถคลายบัวผนึกได้ นางก็ไม่สามารถเชื่อมต่อดวงวิญญาณกับร่างกายและฟื้นคืนสติได้อีก เมื่อเห็นภาพนี้ ผู้ชมก็ตระหนักได้ทันทีว่าเกิดอะไรขึ้นขณะที่พวกเขาเริ่มส่งเสียงฮือฮา อวี้หลัวซา อันดับ 4 ในทำเนียบคนธรรม์ พ่ายแพ้ให้กับเด็กหนุ่มไร้นาม ปัญหาคือพวกเขาไม่เห็นด้วยซ้ำว่านางพ่ายแพ้การประลองได้อย่างไร บรรดาผู้ที่เดิมพันเงินจำนวนมากไว้กับอวี้หลัวซาเริ่มสบถสาปแช่งและอ้างว่าคนของสังเวียนอสุราใช้เล่ห์เหลี่ยมสกปรกเบื้องหลัง แน่นอนว่าคนจากสังเวียนอสุราไม่สนใจพวกเขา ไม่นานหลังจากนั้น ผู้ประกาศก็ป่าวประกาศให้หยางไค่เป็นผู้ชนะ ภูมิประเทศในสังเวียนเปลี่ยนไป ทะเลทรายหายลับไป พร้อมกับแท่นประลองสองฝั่งที่ปรากฏขึ้นอีกครั้ง สตรีผู้หนึ่งรีบวิ่งเข้ามาในสังเวียนและถลึงตาใส่หยางไค่ หลังจากนั้น นางก็ประคองอวี้หลัวซาขึ้นและจากไปอย่างเร่งรีบ ดูเหมือนว่านางจะรีบไปรักษานาง หยางไค่ผู้สงบนิ่งกลับไปยังทางเดินที่เขาออกมาเมื่อครู่ ภายในทางเดิน ชายผู้ที่นำทางเขามายังที่นี่พยักหน้าให้เขาเล็กน้อย หยางไค่คารวะตอบก่อนจะกลับเข้าไปในห้องส่วนตัวของเผยปู้ว่าน “ผู้อาวุโสหยาง!” เหล่าลูกจ้างจากหอร้อยหลอมรีบเข้ามาหาเขาทันที พวกเขาดูมีความกระตือรือร้นและถึงกับประจบสอพลอเล็กน้อย หยางไค่กวาดตามองไปรอบๆ และขมวดคิ้ว “เถ้าแก่ของพวกเจ้าไปไหน?” บัดนี้ เผยปู้ว่านไม่ได้อยู่ในห้องส่วนตัวแล้ว หรือว่าเขาจะหนีไป? นั่นไม่น่าจะเป็นไปได้ เพราะหอร้อยหลอมยังคงอยู่ในเมืองนี้ ดังนั้นเขาจึงไม่มีที่อื่นให้ไป ยิ่งไปกว่านั้น เขาได้สาบานต่อวิถีแห่งยุทธ์ของตนแล้ว เขาจะไม่ผิดคำพูดแน่นอน หลัวไห่อี้รีบอธิบาย “เถ้าแก่เผยออกจากห้องไปเพื่อรับเงินรางวัลของเขาเจ้าค่ะ” “หมายความว่าอย่างไร?” หยางไค่ตกใจ หลัวไห่อี้เหลือบมองเหล่าลูกจ้างและอธิบายว่า “เถ้าแก่เผยได้วางเดิมพันชัยชนะของท่านหยางไว้เจ้าค่ะ ในเมื่อท่านหยางชนะการประลอง เถ้าแก่เผยจึงได้เงินมาจำนวนหนึ่งเช่นกัน” หยางไค่หัวเราะออกมา “เขามั่นใจในตัวข้าถึงเพียงนั้นเชียว? เขาเดิมพันไปเท่าไหร่?” หลัวไห่อี้ส่ายหน้าเพราะนางไม่รู้ เมื่อเห็นเช่นนั้น หยางไค่จึงจ้องมองไปยังเหล่าลูกจ้าง คนหนึ่งในนั้นกล่าวพร้อมรอยยิ้มประจบประแจง “ก็มากโขอยู่ขอรับ” หยางไค่ยังคงถามต่อไปอย่างไม่ลดละ “เท่าไหร่?” เพื่อเป็นการตอบ ลูกจ้างคนนั้นชูนิ้วขึ้นมาหนึ่งนิ้ว หยางไค่เลิกคิ้ว “1 ล้าน?” ลูกจ้างส่ายหน้า “10 ล้าน?” หยางไค่ถึงกับตกตะลึง เมื่อนั้นเองที่ลูกจ้างพยักหน้า หยางไค่จุ๊ปาก เขาทั้งอดชื่นชมในความกล้าบ้าบิ่นของเผยปู้ว่านไม่ได้ เขาไม่ได้คุ้นเคยกับหยางไค่เลย แต่กลับกล้าเดิมพันเม็ดยาโอเพ่นเฮฟเว่นถึง 10 ล้านเม็ดว่าเขาจะชนะการประลองนี้ จากนั้น หยางไค่ก็หรี่ตาลงและถามด้วยคิ้วที่ขมวดมุ่น “อัตราต่อรองเป็นเท่าไหร่?” ในทันที ลูกจ้างก็มีท่าทีอึดอัดและเกาหน้า เขาไม่เต็มใจที่จะพูดถึงเรื่องนี้ แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะปิดบัง เพราะหยางไค่สามารถหาคำตอบได้หลังจากออกจากห้องไปแล้ว ดังนั้น ด้วยเสียงแผ่วเบา เขากระซิบว่า “สี่ต่อหนึ่งขอรับ” เมื่อได้ยินเช่นนั้น หยางไค่ก็สูดหายใจเข้าลึกและขบกรามแน่น “ดูเหมือนว่าเขาจะรวยเละเลยสินะ!” ด้วยอัตราต่อรองสี่ต่อหนึ่งที่หยางไค่จะชนะ เผยปู้ว่านทำเงินได้ 40 ล้านจากการเดิมพัน 10 ล้านของเขา ไม่น่าแปลกใจเลยที่เผยปู้ว่านจะใจกว้างถึงเพียงนั้นเมื่อเขาสัญญาว่าจะให้หยางไค่หนึ่งล้านเม็ดหากเขาสามารถชนะการประลองในสังเวียนอสุราได้ หลังจากชนะมามากมายขนาดนี้ เผยปู้ว่านไม่เพียงแต่จะสามารถจ่ายเงินคืน 10 ล้านเม็ดได้อย่างสบายๆ เท่านั้น แต่ยังแถมให้อีก 1 ล้านเม็ดด้วยซ้ำ 1 ล้านเม็ดเทียบอะไรไม่ได้เลยกับ 40 ล้านเม็ด ดูเหมือนว่าเผยปู้ว่านจะได้คำนวณทุกอย่างไว้ล่วงหน้าแล้ว ในตอนนั้นเอง หยางไค่ก็รู้สึกหงุดหงิดขึ้นมา เขาเป็นคนที่เสี่ยงชีวิตต่อสู้กับคู่ต่อสู้ในสังเวียน ในขณะที่คนอื่นกลับได้ผลประโยชน์ส่วนใหญ่ไป อย่างไรก็ตาม เขาไม่สามารถทำอะไรได้เพราะทุกอย่างได้ตกลงกันไว้ล่วงหน้าแล้ว เขาไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้ในตอนนี้ “ผู้อาวุโสหยาง ท่านเถ้าแก่กล่าวว่าเขาจะยังไม่กลับมาในเร็วๆ นี้ ดังนั้นเขาจึงต้องการให้พวกเรากลับไปที่หอร้อยหลอมก่อน ไม่ต้องกังวล เขาจะมอบ 11 ล้านให้ท่านอย่างแน่นอนขอรับ” หยางไค่แค่นเสียง “เขาไม่กล้าผิดคำพูดหรอก!”