บทที่ 3962 - กักบริเวณ ผู้แปล: Silavin & Jon ผู้ตรวจคำแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys “บังอาจ! คิดจะลงมือกับเขารึ!” ไป่ฉีแผดคำรามลั่น เมื่อเห็นว่าหยางไคแทบจะขาดอากาศหายใจ, พลังปัญจธาตุทั่วร่างของเขาพลันปะทุขึ้นอย่างรุนแรง ก่อนจะซัดฝ่ามือเข้าใส่ผู้เฒ่าหยู ทว่าทันทีที่ยื่นมือออกไป เขาก็พลันตระหนักได้ว่าตนเองมิอาจเทียบเคียงกับชายชราผู้นี้ได้เลยแม้แต่น้อย ที่ลงมือไปก็เพราะโทสะที่เห็นหยางไคถูกกดขี่ข่มเหง กว่าจะดึงสติกลับมาได้ก็สายเกินกว่าจะถอนฝ่ามือกลับแล้ว “ไสหัวไป!” ผู้เฒ่าหยูตวาดโดยไม่แม้แต่จะชายตามอง ก่อนจะประทับฝ่ามือลงบนอกของไป่ฉี เสียงกระดูกแตกหักดังลั่น! ไป่ฉีส่งเสียงครางอย่างเจ็บปวด ร่างของเขากระเด็นลิ่วไปด้านหลัง กระแทกเข้ากับผนังอย่างจังจนห้องทั้งห้องสั่นสะเทือน หยางไคหันขวับไปมอง เพียงเพื่อจะพบว่าใบหน้าของไป่ฉีซีดขาวราวกับกระดาษ โลหิตไหลทะลักจากมุมปาก หน้าอกของเขายุบตัวลงไปอย่างน่าสยดสยอง ศีรษะพับตกไปด้านข้างและแน่นิ่งไป หยางไคเดือดดาลจนดวงตาแดงก่ำ, คำรามก้อง, "ไอ้เฒ่าสารเลว, คิดจะตายแล้วใช่หรือไม่!" เขาระเบิดพลังทั้งหมดในร่าง ยืดตัวต้านทานแรงกดดันมหาศาลนั้น พร้อมกันนั้น สองมือก็ร่ายอินอย่างรวดเร็วก่อนจะผลักฝ่ามือเข้าใส่ชายชรา “หืม?” แววแห่งความประหลาดใจฉายวาบขึ้นบนใบหน้าของผู้เฒ่าหยู ไม่ใช่เพราะฝ่ามือของหยางไคทรงพลัง แต่เป็นเพราะยามที่ต้องเผชิญหน้ากับการโจมตีนี้ จิตใจของเขากลับว่างเปล่าไปชั่วขณะ ราวกับว่ากาลเวลาได้หยุดนิ่งลงชั่วครู่ [เจ้าเด็กเหลือขอนี่...ถึงกับล่วงรู้มรรคาแห่งกาลเวลาเชียวรึ?] แม้จะเป็นความสำเร็จที่น่าตกตะลึง แต่หยางไคก็ยังคงเสียเปรียบอย่างใหญ่หลวงเนื่องจากพลังที่แตกต่างกันราวฟ้ากับเหว ดังนั้น ผู้เฒ่าหยูเพียงแค่นเสียงเย็นชา ก่อนจะยกมือขึ้นต้านรับและผลักฝ่ามือออกไปอีกครั้ง ตูม! เสียงปะทะดังกัมปนาท หยางไคถูกซัดกระเด็นไปด้านหลังเช่นกัน หลักแห่งกาลเวลาหมุนวนรอบฝ่ามือของผู้เฒ่าหยู ทำให้มันบิดเบี้ยวและเหี่ยวเฉาลง ทว่าเพียงชั่วพริบตาเดียว ฝ่ามือของเขาก็กลับคืนสู่สภาพเดิม ด้วยช่องว่างแห่งพลังที่ห่างชั้นกันเกินไป เขาสามารถสลายหลักแห่งกาลเวลาได้อย่างง่ายดาย มิฉะนั้นคงต้องได้รับบาดเจ็บสาหัสเป็นแน่ จนกระทั่งแผ่นหลังกระแทกเข้ากับผนัง หยางไคถึงได้ส่งเสียงครวญครางและสะกดกลั้นก้อนเลือดที่ตีตื้นขึ้นมาในอก ก้มลงมองก็พบว่ามือข้างที่ใช้ปะทะกับผู้เฒ่าหยูนั้นสั่นเทิ้มอย่างรุนแรง กระดูกข้อมือของเขาแหลกละเอียดไปแล้ว ผู้เฒ่าหยูตวัดสายตาอำมหิตมองเขา "ไม่เคยมีผู้ใดกล้าขโมยของจากโรงประมูลของพวกเรามาก่อน ผู้ใดที่มีความกล้าพอจะลอง...มันต้องตาย" “เช่นนั้นก็ลองฆ่าพวกเราดูสิ!” แม้จะตกเป็นรองอย่างสิ้นเชิง หยางไคกลับยังคงเชิดคางขึ้นอย่างท้าทาย ปรากฏท่าทีหยิ่งผยองไม่เกรงกลัว จิตสังหารฉายวาบในดวงตาของผู้เฒ่าหยู แต่หลังจากจ้องเขม็งอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็หันกายสะบัดแขนเสื้อ "เฝ้าพวกมันไว้ให้ดี อย่าให้หนีไปได้" จากนั้น เขาก็ค่อยๆ เดินอาดๆ ออกจากห้องไป เจ้าพนักงานโรงประมูลปรายตามองหยางไคอย่างดูแคลนก่อนจะเดินตามออกไปเช่นกัน ก่อนจากไป พวกลูกจ้างได้ปิดประตูลง เป็นที่ชัดเจนว่าพวกเขาตั้งใจจะกักบริเวณหยางไคและไป่ฉีไว้ในห้องนี้ ด้านนอกประตู หยุนเจินหัวลูบเคราของตนพลางขมวดคิ้ว เมื่อเห็นผู้เฒ่าหยู เขาก็พยักหน้าเล็กน้อยก่อนจะเดินนำไปยังห้องลับแห่งหนึ่ง ครู่ต่อมา หลังจากเข้ามาในห้องลับแล้ว หยุนเจินหัวก็ขมวดคิ้วกล่าว "ในเมื่อพวกมันบาดเจ็บแล้ว เรื่องราวจึงซับซ้อนขึ้น" เจ้าเด็กเหลือขอสองคนนั่นมาจากโรงเตี๊ยมอันดับหนึ่ง พวกมันหยาบคาย และก็ไม่ใช่เรื่องผิดที่ผู้เฒ่าหยูจะสั่งสอนบทเรียนให้ แต่ความจริงที่ว่าเขาทำให้พวกมันบาดเจ็บก็ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง เมื่อนึกถึงสตรีวิปลาสผู้ไม่รู้จักยับยั้งชั่งใจคนนั้น หยุนเจินหัวก็รู้สึกปวดเศียรเวียนเกล้าขึ้นมาทันที ผู้เฒ่าหยูยังคงเดือดดาล ตวาดลั่น "พวกมันผิดชัดๆ ที่ขโมยของจากโรงประมูลเรา แล้วอย่างไรเล่าถ้าข้าจะสั่งสอนพวกมัน?" หยุนเจินหัวรู้ดีว่าผู้เฒ่าหยูเป็นคนหยิ่งทะนงและใจร้อน เขาเพียงเหลือบมองก่อนจะนิ่งเงียบไป แม้ว่าผู้เฒ่าหยูจะเป็นเพียงจ้าวขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นขั้นที่สี่ แต่เขาก็มีความทะเยอทะยานสูงส่ง จะโทษเขาว่ามีความฝันอันยิ่งใหญ่แต่ความสามารถต่ำต้อยก็ไม่ได้ เพราะในอดีตเขามีโอกาสที่จะไปถึงขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นขั้นที่หกได้ ทว่าตอนที่กำลังจะทะลวงขอบเขต เขาถูกคนชั่วหลอกลวง ซึ่งเป็นเหตุให้เขาจบลงที่ขั้นที่สี่ นับเป็นความเสียใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของเขา ยิ่งไปกว่านั้น เขาเพิ่งจะได้เป็นจ้าวขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นได้ไม่นานนัก ผู้เฒ่าหยูจึงไม่เคยได้ยินกิตติศัพท์อันเลวร้ายของสตรีผู้นั้น นั่นคือเหตุผลที่เขาไม่เกรงกลัวนาง อย่างไรก็ตาม มันไม่น่าจะเป็นปัญหานัก เพราะสองคนนี้เป็นเพียงลูกจ้าง สตรีผู้นั้นคงไม่น่าจะสร้างเรื่องใหญ่โตเพื่อลูกจ้างเพียงสองคน ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าพวกเขาต้องชดใช้โอสถโอเพ่นเฮฟเว่นสิบล้านเม็ด มิฉะนั้นจะเป็นการหยิบยื่นเหตุผลให้นางอาละวาดได้ เมื่อคิดได้ดังนั้น หยุนเจินหัวก็หยิบลูกปัดสื่อสารออกมาและสั่งให้ลูกน้องเตรียมโอสถสิบล้านเม็ด เขายังได้สั่งให้อีกคนไปเชิญเถ้าแก่เนี้ยหลันมาเพื่อจัดการปัญหานี้ แน่นอนว่าเขาพร้อมจะจ่ายเงินคืน แต่ลูกจ้างสองคนนั้นได้สร้างปัญหาด้วยการประมูลอย่างมุ่งร้ายและกวาดของส่วนใหญ่ไปจากงานประมูล ดังนั้นเขาจึงต้องเจรจากับเถ้าแก่เนี้ยหลันในตอนนี้ ขณะที่ไป่ฉีสลบไสลและหยางไคอาบไปด้วยโลหิต หญิงสาวนางหนึ่งก็วิ่งพรวดพราดเข้าไปในโรงเตี๊ยมอันดับหนึ่ง เมื่อเห็นเช่นนั้น ลูกจ้างของโรงเตี๊ยมก็เข้าไปหานางพร้อมรอยยิ้ม "ยินดีต้อนรับสู่โรงเตี๊ยมอันดับหนึ่ง ท่านมาเช่าห้องหรือรับประทานอาหารขอรับ?" สตรีผู้นั้นตอบอย่างร้อนรน "ข้ามาหาเถ้าแก่เนี้ยของท่าน, เถ้าแก่เนี้ยหลัน" ลูกจ้างมองสำรวจนางก่อนจะกล่าวอย่างยิ้มแย้ม "ขออภัยแขกผู้มีเกียรติ ตอนนี้เถ้าแก่เนี้ยของเราไม่สะดวกพบแขก หากท่านมีเรื่องใด สามารถบอกข้าได้ แล้วข้าจะนำความไปแจ้งนางให้" "ท่านหยางขอให้ข้ามาที่นี่ และบอกว่าข้าต้องพูดกับเถ้าแก่เนี้ยของท่านโดยตรง!" สตรีผู้นั้นตอบกลับ "ท่านหยาง? ท่านกำลังพูดถึงผู้ใดรึ?" ลูกจ้างดูงุนงง ในนครดารามีคนนับไม่ถ้วนที่แซ่หยาง "ท่านหยางไค!" สตรีที่เพิ่งวิ่งเข้ามาในโรงเตี๊ยมจะเป็นผู้ใดไปได้นอกจากหลัวไห่อี เมื่อการประมูลสิ้นสุดลง นางก็รีบออกจากโรงประมูลทันที เพราะหยางไคได้แอบร้องขอนางเป็นการส่วนตัว ซึ่งเป็นเหตุให้นางต้องรีบรุดมายังโรงเตี๊ยมอันดับหนึ่ง “หยางไคบอกให้เจ้ามางั้นรึ?” พนักงานบัญชีที่กำลังคำนวณตัวเลขอยู่หลังเคาน์เตอร์เงยหน้าขึ้นจ้องมองนาง หลัวไห่อีพยักหน้าซ้ำๆ “เจ้าค่ะ!” “มีเรื่องอันใดรึ? แล้วเขาอยู่ที่ไหน?” พนักงานบัญชีเอ่ยถาม หลัวไห่อีส่ายหน้าพลางเม้มริมฝีปากแน่น เมื่อเห็นดังนั้น พนักงานบัญชีก็หัวเราะออกมา สตรีนางนี้อ่อนแอจนแม้แต่ตราประทับแห่งมรรคายังไม่ทันได้ควบแน่น แต่นางกลับดูไร้เดียงสาและน่ารักน่าเอ็นดู นางเพียงต้องการตามหาเถ้าแก่เนี้ยเพราะหยางไคสั่งให้นางทำเช่นนั้น และจะไม่ยอมตอบคำถามของผู้ใดก่อนที่นางจะบรรลุเป้าหมาย ในเมื่อหยางไคบอกให้นางมาที่นี่ ย่อมต้องมีเรื่องเร่งด่วนเป็นแน่ ดังนั้นพนักงานบัญชีจึงกล่าวว่า “พานางไปพบเถ้าแก่เนี้ย” ลูกจ้างพยักหน้ารับ “ขอรับ คุณหนู โปรดตามข้ามา” จากนั้นเขาก็นำทางนางไปยังลานด้านหลัง ครู่ต่อมา เมื่อมาถึงห้องของเถ้าแก่เนี้ย ลูกจ้างก็โค้งตัวเล็กน้อยแล้วร้องเรียก “เถ้าแก่เนี้ยขอรับ หญิงสาวผู้นี้มาขอพบท่าน นางบอกว่าหยางไคให้นางมาพบท่านขอรับ” “ให้นางเข้ามา” เสียงของเถ้าแก่เนี้ยดังออกมา “เชิญขอรับ” ลูกจ้างผายมือ หลังจากสูดหายใจเข้าลึกๆ หลัวไห่อีก็ขอบคุณเขาแล้วผลักประตูเข้าไป ทันใดนั้น ห้องของสตรีที่ตกแต่งอย่างปราณีตก็ปรากฏสู่สายตา กลิ่นหอมจรุงใจอบอวลไปทั่วอากาศ เมื่อหันไปมอง หลัวไห่อีก็เห็นสตรีร่างอรชรผู้หนึ่งนั่งอยู่ข้างโต๊ะเครื่องแป้ง เส้นผมสีดำขลับของนางสยายลงบนบ่า และกระจกเงาก็สะท้อนใบหน้าที่งดงามน่าหลงใหลจนแทบหยุดหายใจ เมื่อสายตาของพวกเขาสบกัน เถ้าแก่เนี้ยก็เอ่ยถาม “เจ้าเด็กเหลือขอนั่นอยู่ที่ไหน?” [เจ้าเด็กเหลือขอ…] หลัวไห่อีแลบลิ้นเล็กน้อย นางรู้ว่าเถ้าแก่เนี้ยกำลังพูดถึงหยางไค จากนั้นนางก็กล่าว “ตอนที่เราแยกกัน เขายังอยู่ที่โรงประมูลวายุเมฆาเจ้าค่ะ” เถ้าแก่เนี้ยขมวดคิ้วพลางสางผมแล้วถามต่อ “เขาไปอยู่ที่นั่นทำไม?” จากนั้นนางก็พลันนึกขึ้นได้ว่าโรงประมูลก็ติดหนี้พวกเขาอยู่เช่นกัน เขาคงจะไปทวงหนี้เป็นแน่ แล้วนางก็นึกขึ้นได้ว่าไม่นานหลังจากที่พวกเขามาถึงนครดารา หยางไคไม่ได้กลับมาที่โรงเตี๊ยมทั้งคืน เมื่อนางซักไซ้เขาในภายหลัง เขาบอกว่าไปค้างคืนที่บ้านของผู้หญิงคนหนึ่ง เถ้าแก่เนี้ยพินิจพิจารณาหลัวไห่อีอย่างละเอียดถี่ถ้วนยิ่งขึ้นและขมวดคิ้ว แม้สตรีนางนี้จะนับได้ว่าสะสวย แต่นางก็อ่อนแอและยากจนอย่างเห็นได้ชัด ยิ่งไปกว่านั้น นางยังดูขี้อายและไร้ประสบการณ์ เจ้าเด็กเหลือขอนั่นไปค้างคืนที่บ้านนางจริงๆ หรือในคืนนั้น? “แล้วเขาบอกให้เจ้ามาหาข้าด้วยเหตุใด?” เถ้าแก่เนี้ยถาม หลัวไห่อีรีบก้าวไปข้างหน้าและเผยสิ่งที่นางกำแน่นอยู่ในมือ “เขาฝากให้ข้านำของเหล่านี้มามอบให้ท่านเจ้าค่ะ” เถ้าแก่เนี้ยหันไปมองและเห็นแหวนมิติสามวง วงหนึ่งแผ่กลิ่นอายของหยางไคออกมา และอีกวงหนึ่งมีกลิ่นอายของไป่ฉี เห็นได้ชัดว่าเป็นแหวนของพวกเขา ส่วนวงสุดท้ายดูเหมือนจะไม่มีเจ้าของ หลังจากรับแหวนมา เถ้าแก่เนี้ยก็ปลดปล่อยสัมผัสเทวะออกไปตรวจสอบแหวนของหยางไคเป็นอันดับแรก จากนั้นนางก็เลิกคิ้วขึ้นแล้วกล่าว “หึ!” ภายในแหวนมีโอสถโอเพ่นเฮฟเว่นนับไม่ถ้วน เห็นได้ชัดว่าเป็นเงินที่เขาเพิ่งรวบรวมมาได้ แต่แทนที่จะส่งมอบเงินให้นางทันที เจ้าเด็กเหลือขอนั่นกลับให้คนนอกนำแหวนมาส่งให้นาง จากนั้นนางก็ตรวจสอบแหวนของไป่ฉีและพบว่ามีโอสถอยู่ข้างในมากเท่าๆ กัน [เจ้าเด็กบัดซบพวกนี้! กลับมาเมื่อไหร่ข้าจะสั่งสอนพวกมันให้หลาบจำ!] เถ้าแก่เนี้ยแอบสาปแช่งในใจ แล้วนางก็เหลือบมองหลัวไห่อี “เจ้ารู้หรือไม่ว่ามีอะไรอยู่ในแหวนพวกนี้?” แหวนสองวงนี้บรรจุโอสถโอเพ่นเฮฟเว่นเกือบสี่ร้อยล้านเม็ด แล้วหยางไคจะไว้ใจผู้บำเพ็ญเพียรขอบเขตจักรพรรดิเพียงคนเดียว ซึ่งยังไม่ได้ควบแน่นตราประทับแห่งมรรคาด้วยซ้ำ ให้นำของเหล่านี้มาส่งที่โรงเตี๊ยมได้อย่างไร? เขาไม่กังวลว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นบ้างหรือ? แม้ว่าจะไม่มีใครกล้าขโมยของในนครดารานี้ แต่เหตุไม่คาดฝันก็เกิดขึ้นได้เสมอ หลัวไห่อีส่ายหน้า "ข้าไม่เคยดูข้างในเลยเจ้าค่ะ" เมื่อนั้นแววตาของเถ้าแก่เนี้ยจึงอ่อนลง ไม่ว่าหลัวไห่อีจะเคยดูในแหวนหรือไม่ก็ตาม การที่นางนำของมาส่งที่โรงเตี๊ยมได้ก็บ่งชี้ว่านางเป็นคนที่ไว้ใจได้ เถ้าแก่เนี้ยไม่ได้อธิบายอะไรให้นางฟังเนื่องจากพลังและสถานะของพวกเขานั้นแตกต่างกันมากเกินไป จึงไม่มีประโยชน์ที่จะทำเช่นนั้น จากนั้นนางก็เหลือบมองแหวนวงที่สาม ซึ่งบรรจุของจิปาถะต่างๆ นานา มีของล้ำค่าอยู่ข้างในมากมาย แต่กลับสร้างความฉงนให้เถ้าแก่เนี้ยยิ่งนัก นางจึงส่งแหวนให้หลัวไห่อีแล้วถาม "เขาได้ของพวกนี้มาจากไหน?" หลังจากรับแหวนมา หลัวไห่อีก็ตรวจสอบมันแล้วเม้มริมฝีปาก "นี่คือของที่เขาประมูลได้ระหว่างการประมูลเจ้าค่ะ" หลัวไห่อีไม่รู้ว่าทำไมของเหล่านี้ถึงอยู่ในแหวนวงนี้ เมื่อได้รับคำสั่งของหยางไค นางก็ออกจากโรงประมูลและรออยู่ในที่เงียบสงบใกล้ๆ ก่อนจากไป หยางไคได้ส่งลูกปัดให้นางและบอกว่าอีกไม่นานจะมีของบางอย่างถูกส่งมาให้นาง และหลังจากที่นางได้รับแล้ว จะต้องนำไปมอบให้เถ้าแก่เนี้ยแห่งโรงเตี๊ยมอันดับหนึ่งโดยเร็วที่สุด และแล้ว เมื่อไม่นานมานี้เอง พร้อมกับแสงสว่างวาบจากลูกปัด แหวนมิติสามวงก็ปรากฏขึ้นจากความว่างเปล่าต่อหน้านาง “เขาร่วมการประมูลด้วยรึ?” เถ้าแก่เนี้ยตกใจ หลังจากพยักหน้า หลัวไห่อีก็ตอบว่า “ท่านหยางกวาดซื้อของเกือบทุกชิ้นเลยเจ้าค่ะ” “เจ้าเด็กบ้า...” เถ้าแก่เนี้ยลุกขึ้นยืนพรวดพราด ทันทีที่นางจะเรียกเขาว่าเจ้าคนสิ้นเปลือง นางก็พลันตระหนักถึงบางสิ่งขึ้นมาได้ สีหน้าของเถ้าแก่เนี้ยแปรเปลี่ยนไปมาอย่างซับซ้อน ก่อนที่นางจะสบถออกมาด้วยความตระหนก, "บัดซบสิ้นดี!" หลังจากคว้าแหวนกลับมาจากหลัวไห่อี นางก็พุ่งพรวดออกจากห้องไป นางไม่มีเวลาแม้แต่จะจัดผมให้เข้าที่เสียก่อน หลัวไห่อียืนนิ่งงันอยู่กับที่ แต่ในไม่ช้าก็วิ่งตามนางไป ทว่าเถ้าแก่เนี้ยกลับหายไปจากสายตาแล้ว พนักงานบัญชีที่ประหลาดใจโผล่หัวออกมาจากเคาน์เตอร์แล้วถามลูกจ้างคนหนึ่ง “เถ้าแก่เนี้ยดูรีบร้อนนัก นางจะไปไหนกัน?” ลูกจ้างส่ายหน้าเป็นเชิงว่าเขาไม่รู้ เมื่อเห็นหลัวไห่อี พนักงานบัญชีก็รีบเรียกนางไว้และถามคำถามบางอย่าง ขณะที่สีหน้าของเขาเปลี่ยนไปมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า เขาก็รู้สึกได้ว่าปัญหาที่ยุ่งยากได้เกิดขึ้นแล้ว