บทที่ 3960 – การตรวจสอบ **ผู้แปล**: ศิลวินทร์ และ จอน **ตรวจแก้การแปล**: ปิ้วปิ้วเลเซอร์กัน **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร**: ลีโอแห่งเขาไซออน และ เดล ไลเกอร์คีย์ส “สหายตัวน้อย, โปรดอย่าได้ถือสา” ผู้เฒ่าหยูยื่นมือออกไปเบื้องหน้า สายตาจับจ้องไปยังหยางไค่อย่างไม่วางตา ราวกับพยายามจะมองให้ลึกลงไปถึงจิตวิญญาณของเขา ณ ด้านข้าง, ใบหน้าของหลัวไห่อี้ซีดเผือดลง กำหมัดแน่นด้วยความวิตกกังวล นางไม่แน่ใจว่าหยางไค่จะผ่านการตรวจสอบนี้ไปได้หรือไม่ แต่แนวโน้มส่วนใหญ่คือไม่น่าจะรอด หากนางมีทรัพย์สินติดตัวมากกว่านี้ นางคงสามารถให้เขายืมก่อนได้ ในทางกลับกัน หยางไค่กลับยังคงสงบนิ่งและเยือกเย็น เผชิญหน้ากับปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสี่ แต่เขายังคงประดับด้วยรอยยิ้มที่ไม่แยแส “ในหอประมูลวายุเมฆามีกฎเช่นนี้ด้วยหรือ? เหตุใดข้าจึงไม่เคยทราบมาก่อน?” เมื่อได้ยินเช่นนั้น ผู้เฒ่าหยูก็ขมวดคิ้วมุ่น ในอดีตไม่เคยมีกฎเช่นนี้ เพราะทุกคนต่างปฏิบัติตนอย่างเหมาะสม ทว่าเจ้าเด็กนี่เห็นได้ชัดว่าไม่ได้มีเจตนาดี แล้วมันกล้าดียังไงมาพูดเรื่องกฎเกณฑ์? ยิ่งไปกว่านั้น ผู้น้อยในขอบเขตจักรพรรดิเพียงคนเดียวกลับกล้าทำตัวโอหังต่อหน้าเขาถึงเพียงนี้? นั่นคือเหตุผลที่ผู้เฒ่าหยูเดือดดาลและเอ่ยด้วยน้ำเสียงทรงพลัง “สหายตัวน้อย, ได้โปรดให้ความร่วมมือด้วย” “เจ้าเด็กน้อย, หยุดพล่ามเรื่องไร้สาระได้แล้ว หากไม่มีเงินก็ไสหัวไปซะ อย่ามาสร้างความอับอายที่นี่” “เหอะๆ, มันไม่สายเกินไปหน่อยหรือที่จะจากไปตอนนี้? หลังจากสร้างเรื่องวุ่นวายขนาดนี้แล้ว จะจากไปง่ายๆ เช่นนี้ได้อย่างไร?” “ท่านผู้เฒ่าหยู, ไม่จำเป็นต้องสุภาพกับมันแล้ว ลงมือจัดการมันเลย” … เสียงมากมายดังลอดมาจากห้องส่วนตัวเหล่านั้น เห็นได้ชัดว่าพวกเขาต้องการให้หอประมูลเตะหยางไค่ออกไปให้เร็วที่สุด เพื่อที่การประมูลจะได้ดำเนินต่อไป หยางไค่เหลือบมองไปด้านข้างเล็กน้อย ความตั้งใจของเขาคือการสร้างปัญหาให้หอประมูลแห่งนี้จริงๆ นั่นก็เพราะพวกเขาปฏิเสธที่จะจ่ายเงินและยังแสดงท่าทีดูหมิ่นเขาอีกด้วย ทว่าเขาก็ไม่คาดคิดว่าจะดึงดูดความโกรธแค้นจากสาธารณชนในกระบวนการนี้ด้วย แต่ถ้าหากเขาตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกับพวกเขา เขาก็คงจะคิดว่าการกระทำของตนนั้นน่ารำคาญเช่นกัน ดังนั้น แม้ว่าคนจากห้องส่วนตัวเหล่านั้นจะแสดงท่าทีอาฆาตมาดร้าย เขาก็ยังคงไม่หวั่นไหว จ้องมองผู้เฒ่าหยูเขม็งแล้วกล่าวว่า “ข้ายินดีให้ความร่วมมือในการตรวจสอบ แต่ถ้าข้ามีเงินมากพอที่จะจ่ายสำหรับของที่ข้าประมูลไปเล่า?” เมื่อได้ยินเช่นนั้น ผู้เฒ่าหยูก็ขมวดคิ้ว “ในกรณีนั้น การประมูลก็จะดำเนินต่อไป” แม้จะพูดออกไปเช่นนั้น เขาก็ไม่เชื่อว่าหยางไค่จะครอบครองทรัพย์สมบัติมหาศาลขนาดนั้น ทุกคนจำเป็นต้องแสดงความมั่งคั่งของตนก่อนเข้าสู่สถานที่ หากหยางไค่ร่ำรวยถึงเพียงนั้น เขาคงได้รับจัดสรรห้องส่วนตัวไปแล้ว แทบไม่มีใครที่นั่งอยู่ในโถงด้านล่างจะมีเงินเกินสองสามแสนเม็ดยาเปิดสวรรค์ด้วยซ้ำ หยางไค่ตอบกลับอย่างเฉยเมย “สิ่งที่ท่านกำลังพยายามจะทำนั้นจะทำให้ชื่อเสียงของข้าต้องมัวหมอง ท่านคิดว่าจะลอยนวลไปได้เพียงแค่กลับมาเริ่มการประมูลต่อหลังจากที่แสดงความไร้มารยาทเช่นนี้งั้นหรือ?” “แล้วเจ้าต้องการอะไร?” ผู้เฒ่าหยูขมวดคิ้ว คิดในใจว่าเจ้าเด็กนี่รับมือได้ยากเสียจริง หยางไค่แค่นเสียงเย้ยหยัน “เมื่อทำผิดพลาด ท่านไม่คิดว่าสมควรต้องกล่าวคำขอโทษหรอกหรือ?” ในทันใดนั้น ผู้เฒ่าหยูก็พลันเดือดดาล หากพวกเขาไม่ได้อยู่ในหอประมูล เขาคงจะได้สั่งสอนให้หยางไค่รู้ถึงผลลัพธ์ของการพูดจากับเขาในลักษณะนี้ไปแล้ว ทว่าแม้หยางไค่จะถูกสงสัยว่าก่อเรื่องวุ่นวาย เขาก็ไม่อาจลงมือกับแขกในบ้านของตนต่อหน้าสาธารณชนได้ นั่นจะทำให้เขาดูเหมือนกำลังรังแกผู้น้อยและจะทำลายชื่อเสียงของหอประมูลอย่างใหญ่หลวง ดังนั้น ไม่ว่าเขาจะโกรธเกรี้ยวเพียงใด ผู้เฒ่าหยูก็ทำได้เพียงอดกลั้นเอาไว้ หยางไค่กล่าวต่อไปว่า “ข้าสามารถให้ความร่วมมือในการตรวจสอบได้ หากท่านพิสูจน์ได้ว่าข้าไม่มีทุนทรัพย์เพียงพอ ท่านจะจัดการกับข้าอย่างไรก็ได้ตามใจชอบ ทว่าหากข้าผ่านการตรวจสอบ ท่านจะต้องขอโทษและมอบค่าชดเชยให้ข้า” ประกายแหลมคมวาบผ่านดวงตาของผู้เฒ่าหยู แต่หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็พยักหน้า “ตกลง” [มันก็แค่พยายามจะขู่ให้ข้ายอมถอย... ยังเด็กและไร้เดียงสานัก] ขณะที่ผู้เฒ่าหยูกำลังจมอยู่ในความคิดของตนเอง หยางไค่ก็พลันเผยรอยยิ้มจางๆ “ท่านผู้เฒ่า, ข้าหวังว่าท่านจะไม่กลับคำพูดของตน” เมื่อพูดจบ เขาก็ล้วงเอาแหวนมิติวงหนึ่งออกมาแล้วส่งให้ผู้เฒ่าหยู ผู้เฒ่าหยูไม่คาดคิดว่าหยางไค่จะหยิบแหวนออกมาให้ตรวจสอบโดยตรงเช่นนี้ เขาจึงขมวดคิ้วและอดสงสัยไม่ได้ว่าเจ้าเด็กนี่ร่ำรวยถึงเพียงนั้นจริงๆ หรือ ด้วยความกังขา เขารับแหวนมาแล้วใช้สัมผัสเทวะตรวจสอบ เพียงเท่านั้น ร่างของเขาก็แข็งทื่ออยู่กับที่ มือที่ถือแหวนสั่นสะท้านอย่างรุนแรงจนแทบจะทำมันร่วงหล่น เขารีบควบคุมตนเองและหรี่ตาลง แต่เมื่อตรวจสอบแหวนอีกครั้ง เขาก็เบิกตากว้างอย่างไม่อยากจะเชื่อ เขาแทบไม่อยากจะเชื่อสายตาตนเอง กองยาเม็ดเปิดสวรรค์ที่สูงราวกับภูเขากองแล้วกองเล่านั่งสงบนิ่งอยู่ภายในแหวนมิติ มากมายเสียจนเป็นไปไม่ได้ที่จะนับทั้งหมดได้ในทันที ไม่มีใครสามารถทำเช่นนั้นได้ในชั่วพริบตา เพราะจำนวนเม็ดยามันมากมายมหาศาลเกินไป ผู้เฒ่าหยูเป็นถึงปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสี่ และเขาดูแลหอประมูลแห่งนี้มาเป็นเวลานาน ใช่ว่าเขาจะไม่เคยเห็นธุรกรรมมูลค่านับล้านมาก่อน ทว่าเขาก็ไม่เคยพบเห็นกองยาเม็ดเปิดสวรรค์ที่สูงตระหง่านราวขุนเขาเช่นนี้มาก่อนเลยจริงๆ มียาเม็ดเปิดสวรรค์กี่เม็ดกันในแหวนวงนี้? อย่างน้อยที่สุดคือ 100 ล้านเม็ด แต่มีความเป็นไปได้สูงว่าจะเฉียด 200 ล้านเม็ด ไม่น่าแปลกใจเลยที่หยางไค่ไม่เคยแม้แต่จะกะพริบตาเมื่อเขาเสนอราคา ด้วยยาเม็ดจำนวนมหาศาลขนาดนี้ เขาสามารถซื้อของทุกชิ้นในการประมูลวันนี้ได้โดยใช้เพียงเศษเสี้ยวเล็กๆ ของทรัพย์สมบัติของเขาเท่านั้น นี่ยังไม่นับว่าของที่ผ่านมามีมูลค่าเพียงไม่กี่หมื่นถึงสองสามแสนเม็ดเท่านั้น [เขาเป็นใครกัน? เหตุใดจึงครอบครองยาเม็ดเปิดสวรรค์มากมายถึงเพียงนี้? พลังบ่มเพาะของเขายังอ่อนด้อยนัก แต่กลับกล้าหาญพอที่จะเดินไปมาพร้อมกับทรัพย์สมบัติมหาศาล! แม้ว่าคนจากสวรรค์มหาศึกจะรับประกันความปลอดภัยของทุกคนในเมือง แต่เขาไม่กังวลว่าอาจเกิดอุบัติเหตุขึ้นบ้างหรือ?] เขาตกตะลึงจนกลายเป็นหิน ยืนนิ่งอยู่กับที่พร้อมกับแหวนในมือ ทันใดนั้น ก็มีเสียงดังมาจากห้องส่วนตัวห้องหนึ่ง “ท่านผู้เฒ่าหยู?” ทุกคนกำลังเตรียมที่จะเยาะเย้ยและถากถางหยางไค่ แต่ผู้เฒ่าหยูกลับนิ่งไม่ไหวติงหลังจากการตรวจสอบ ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์หลายคนมีสายตาที่เฉียบคม พวกเขาสามารถมองเห็นความตกตะลึงที่ซ่อนอยู่หลังแววตาของผู้เฒ่าหยู และสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น อะไรกันที่อยู่ในแหวนวงนั้นที่สามารถทำให้ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสี่เสียอาการได้อย่างสมบูรณ์เช่นนี้? ในห้อง A6, เผยปู้ว่านพลันนึกบางอย่างขึ้นมาได้และพึมพำว่า “เจ้าเด็กนี่มันบ้าบิ่นโดยแท้” เมื่อไม่นานมานี้ เขาได้มอบยาเม็ดเปิดสวรรค์ 11 ล้านเม็ดให้หยางไค่ โดย 10 ล้านเม็ดเป็นค่าชดเชยสำหรับโรงเตี๊ยมอันดับหนึ่ง เขาคิดว่าหยางไค่ได้ส่งมอบยาเม็ดเปิดสวรรค์ให้มาดามหลันไปแล้ว แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่ามันยังคงอยู่ในมือของเขา ไม่น่าแปลกใจเลยที่เจ้าเด็กนี่ยังคงสงบนิ่งเยือกเย็นเมื่อถูกเรียกให้เข้ารับการตรวจสอบ ตั้งแต่ต้นจนถึงตอนนี้ ของที่หยางไค่ประมูลไปมีมูลค่ารวมเพียง 2 ล้านเม็ดเท่านั้น ด้วยเงิน 11 ล้านเม็ดในครอบครอง เขาไม่จำเป็นต้องกังวลอะไรเลย แต่เมื่อคิดดูอีกที เผยปู้ว่านก็ตระหนักว่ามีบางอย่างผิดปกติ แม้ว่าแหวนวงนั้นจะบรรจุยาเม็ดเปิดสวรรค์ 11 ล้านเม็ด มันก็ไม่น่าจะทำให้ผู้เฒ่าหยูเสียอาการได้ถึงเพียงนี้ จากนั้นเขาก็นึกขึ้นได้ว่าไม่ใช่แค่เขาคนเดียวที่ต้องจ่ายค่าชดเชยให้โรงเตี๊ยมอันดับหนึ่ง อาจจะมีร้านค้าอีกหลายสิบร้านที่ติดหนี้โรงเตี๊ยมแห่งนั้นร้านละ 10 ล้านเม็ด เมื่อคิดถึงจุดนี้ เผยปู้ว่านก็สูดหายใจเข้าลึกและคาดเดาว่าน่าจะมียาเม็ดกว่า 100 ล้านเม็ดอยู่ในแหวนวงนั้น แม้เขาจะไม่อยากจะเชื่อ แต่หลังจากพิจารณาการแสดงออกของผู้เฒ่าหยูแล้ว เขาก็คาดว่าการคาดเดาของเขาน่าจะถูกต้อง “ว่าอย่างไร?” หยางไค่จ้องมองผู้เฒ่าหยู เมื่อนั้นเองที่ผู้เฒ่าหยูได้สติกลับคืนมาและจ้องมองหยางไค่ด้วยสายตาที่ซับซ้อน หลังจากคืนแหวนให้เขา เขาก็พยักหน้า “สหายตัวน้อยผู้นี้มีสิทธิ์เข้าร่วมการประมูลอย่างแท้จริง ผู้เฒ่าผู้นี้ทำพลาดไปแล้ว, โปรดอภัยให้ด้วย” หยางไค่เผยรอยยิ้มกว้าง “เช่นนั้น... การประมูลจะดำเนินต่อไปได้หรือยัง?” หลังจากพยักหน้ารับ ผู้เฒ่าหยูก็เคลื่อนกายกลับไปปรากฏตัวที่ด้านหลังของเวทีอีกครั้ง เมื่อนั้นเองผู้ดำเนินรายการหญิงจึงได้สติกลับคืนมาและยกค้อนขึ้นก่อนจะตะโกนว่า “300,000 ครั้งที่หนึ่ง, 300,000 ครั้งที่สอง, 300,000 ครั้งที่สาม... ขาย!” มุมปากของชายหนุ่มกระตุกขณะจ้องมองหยางไค่อย่างงุนงง หากหยางไค่ร่ำรวยถึงเพียงนี้ เหตุใดเขาจึงมานั่งปะปนกับสามัญชนในโถงด้านล่าง? เมื่อเห็นว่าหยางไค่กำลังมองมาที่เขาพร้อมรอยยิ้ม เขาก็รีบหันหน้าหนีและก้มหน้าลง ในความคิดของชายหนุ่ม ไม่ว่าระดับการบ่มเพาะของหยางไค่จะเป็นเช่นไร แต่การที่เขามียาเม็ดเปิดสวรรค์มากมายขนาดนี้ย่อมต้องมีขุมกำลังมหาอำนาจหนุนหลังอยู่เป็นแน่ ชายหนุ่มไม่อาจล่วงเกินเขาได้ ดังนั้น ก่อนที่การประมูลจะสิ้นสุดลง เขาตั้งใจว่าจะต้องหาโอกาสหลบหนีไปให้ได้ นับจากจุดนั้นเป็นต้นมา การประมูลกลับกลายเป็นเรื่องน่าเบื่อ เพราะหยางไค่ได้ปลดปล่อยความบ้าระห่ำของเขาออกมาอย่างเต็มที่ สำหรับสินค้ารายการถัดๆ มา ไม่มีใครเสนอราคาอีกเลย ทั้งหมดถูกซื้อไปโดยหยางไค่ ราวกับการประมูลครั้งนี้ถูกจัดขึ้นเพื่อเขาโดยเฉพาะ และคนอื่นๆ เป็นเพียงตัวประกอบเท่านั้น เนื่องจากไม่มีใครเสนอราคาอีก ผู้ดำเนินรายการหญิงจึงทุบค้อนอย่างรวดเร็ว ในเวลาเพียงหนึ่งเค่อ (15 นาที) วัตถุดิบระดับสี่กว่าสิบชิ้นก็ถูกหยางไค่ซื้อไป ไป่ฉีเองก็เงียบไปเช่นกัน ในเมื่อหยางไค่จะเสนอราคาทั้งหมด ก็ไม่จำเป็นที่เขาจะต้องเสนอราคาอีก “สินค้ารายการถัดไปคือของที่มีค่าที่สุดในการประมูลของเราในวันนี้ หากท่านใดสนใจ โปรดเสนอราคา” ผู้ดำเนินรายการหญิงดูอึดอัดเล็กน้อยบนเวที นั่นก็เพราะตลอดหนึ่งเค่อที่ผ่านมา มีเพียงเสียงของคนคนเดียวที่เสนอราคาในสถานที่จัดงานทั้งหมด มันจึงไร้ความหมายที่นางจะทำหน้าที่เป็นพิธีกรต่อไป จากนั้น สาวใช้คนหนึ่งก็เดินขึ้นมาบนเวทีและนำเสนอสินค้า ผู้ดำเนินรายการหญิงกล่าวด้วยน้ำเสียงที่กระตือรือร้นที่สุดเท่าที่นางจะเค้นออกมาได้ “เพลิงแท้สุริยันระดับห้า ราคาเริ่มต้นที่ 1 ล้านเม็ด โปรดเสนอราคาของท่าน” หลังจากนางพูดจบ บรรยากาศในสถานที่จัดงานก็กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง เหล่าผู้คนจากห้องส่วนตัวต่างปลดปล่อยสัมผัสเทวะของตนเพื่อตรวจสอบสินค้า โดยทั่วไปแล้ว วัตถุดิบเปิดสวรรค์ที่นำออกมาขายนั้นดีที่สุดก็แค่ระดับห้า วัตถุดิบระดับหกไม่สามารถหาซื้อได้ด้วยยาเม็ดเปิดสวรรค์ตามปกติ เว้นแต่จะโชคดีอย่างยิ่งยวด แม้ว่าแขกวีไอพีผู้มั่งคั่งเหล่านี้จะสนใจวัตถุดิบระดับสี่ แต่พวกเขาก็อยู่ได้โดยไม่มีมัน ทว่าสำหรับวัตถุดิบระดับห้านั้น พวกเขามุ่งมั่นที่จะต้องได้มันมาครอบครอง ของเช่นนี้เป็นที่ต้องการอย่างมากไม่ว่าจะขายที่ใด แม้แต่ถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีก็ไม่ปฏิเสธที่จะมีวัตถุดิบเช่นนี้ไว้ในครอบครองมากขึ้น ดังนั้น ทันทีที่ผู้ดำเนินรายการหญิงพูดจบ ก็มีคนตะโกนขึ้นมาว่า “1.2 ล้าน!” “1.3 ล้าน!” “1.4 ล้าน!” … ในห้อง A6, ทันทีที่เผยปู้ว่านกำลังจะเสนอราคา เสียงที่คุ้นเคยก็ดังขึ้นอีกครั้ง “3 ล้าน” เผยปู้ว่านถึงกับพูดไม่ออก เกาหัวของตนเองและสบถว่า “เจ้าเด็กนี่ต้องเสียสติไปแล้วแน่ๆ!” ราคาเฉลี่ยสำหรับวัตถุดิบระดับห้าอยู่ที่ประมาณ 1.5 ล้านเม็ดยาเปิดสวรรค์ แม้ว่าราคาในหอประมูลจะสูงกว่าปกติ แต่ราคาสูงสุดก็ไม่ควรเกิน 2 ล้านเม็ด หยางไค่กลับเสนอราคาโดยตรงซึ่งสูงเป็นสองเท่าของราคาเฉลี่ย แล้วคนอื่นจะสู้ราคาต่อไปได้อย่างไร? ดูเหมือนว่าวันนี้เขาไม่มีเจตนาจะให้ใครซื้ออะไรได้เลย “เจ้าเด็กน้อย, นี่ยังไม่จบเรื่องไร้สาระของเจ้าอีกหรือ? อย่าทำเกินไปนัก!” เสียงที่เกรี้ยวกราดดังขึ้น “ถูกต้อง เจ้าหนู, เจ้าไม่กังวลหรือว่าจะดึงดูดปัญหาหลังจากซื้อของไปมากมายขนาดนี้?” “เห็นได้ชัดว่าเขามาที่นี่เพื่อก่อเรื่อง!” หากหยางไค่ไม่ได้เป็นผู้ชนะการประมูลสินค้าก่อนหน้านี้ทั้งหมด พวกเขาคงคิดว่าเขาถูกจ้างโดยหอประมูลเพื่อปั่นราคา ทว่าตอนนี้เป็นที่ประจักษ์แก่ทุกคนแล้วว่าเขามาที่นี่เพื่อก่อความวุ่นวาย แต่... ทำเช่นนั้นไปเพื่ออะไร? แม้ว่าชื่อเสียงของหอประมูลจะเสียหายหากสินค้าทั้งหมดของพวกเขาถูกคนคนเดียวได้ไปในวันนี้ เขาก็ต้องจ่ายในราคาที่แสนแพงเช่นกัน ไม่เพียงแต่เขากำลังสร้างความเสียหายให้อีกฝ่าย แต่เขาก็ยังทำร้ายตัวเองด้วย “ท่านผู้เฒ่าหยู, เจ้าเด็กนี่มียาเม็ดเปิดสวรรค์มากมายขนาดนั้นจริงๆ หรือ?” มีคนตั้งคำถาม แม้แต่ผู้ดำเนินรายการหญิงก็หันไปมองผู้เฒ่าหยู ของที่ประมูลไปก่อนหน้านี้มีมูลค่าสูงสุดเพียงไม่กี่แสนเม็ด แต่ 3 ล้านเม็ดนั้นมากกว่าราคาสินค้าชิ้นก่อนหน้าถึงสิบเท่า ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมทุกคนถึงได้สงสัย ทว่าผู้เฒ่าหยูกลับไม่พูดอะไรเลยหลังจากตรวจสอบหยางไค่ ดังนั้นจึงไม่มีใครรู้ว่าเขามียาเม็ดเปิดสวรรค์อยู่ในครอบครองมากเท่าใด เมื่อเผชิญกับสายตาทุกคู่ ผู้เฒ่าหยูก็ก้มหน้าลงต่ำและยังคงไม่หวั่นไหว ในใจเขาลอบยิ้มอย่างขมขื่นและคิดว่าเงินไม่กี่ล้านเม็ดนั้นเป็นเพียงเรื่องเล็กน้อย เพราะเจ้าเด็กนี่มีเงินเกือบ 200 ล้านเม็ดในแหวนของเขา