## บทที่ 3954 – เถ้าแก่เนี้ยผู้เกรี้ยวกราด **ผู้แปล: Silavin & Jon** **ตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun** **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys** --- หลังจากที่พวกเขารออยู่ในโถงหลักของหอร้อยชำระได้ราวหนึ่งชั่วยาม เสียงหัวเราะลั่นอย่างบ้าคลั่งของเผยปู้ว่านก็ดังมาจากด้านนอก “น้องชายหยางอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ไหนกัน?” ก่อนหน้านี้ มันเรียกหยางไค่ว่า ‘เจ้าเด็กเหลือขอ’ แต่หลังจากที่ทำกำไรได้อย่างมหาศาล มันก็เริ่มเรียกเขาว่า ‘น้องชาย’ ยังไม่ทันจะสิ้นเสียง ร่างของมันก็ก้าวเข้ามาในโถง จ้องมองหยางไค่ด้วยดวงตาที่เปล่งประกายเจิดจ้า จากนั้น มันก็เดินตรงเข้ามาตบไหล่เขาอย่างหนักหน่วง “น้องชาย เจ้าคือดาวนำโชคของข้าโดยแท้!” หยางไค่แค่นเสียงเย็นชา “ข้าว่าข้าเป็นเหมือนผู้มีพระคุณของเจ้ามากกว่า” เขาอดไม่ได้ที่จะชื่นชมความกล้าบ้าบิ่นของอันธพาลผู้นี้ เผยปู้ว่านกล้าดีอย่างไรถึงได้เดิมพันเงินสิบล้านกับเขา? จะเกิดอะไรขึ้นหากเขาเป็นฝ่ายพ่ายแพ้? “เหมือนกันนั่นแหละ!” เผยปู้ว่านโบกมือ แล้วเหลือบมองถ้วยชาของหยางไค่ก่อนจะขมวดคิ้ว “เอาถ้วยนี้ออกไป แล้วไปเอาชาที่ดีที่สุดมาให้เขา!” “เรื่องไร้สาระพอได้แล้ว เอาเงินมา!” หยางไค่ตัดบทอย่างไม่ไว้หน้า พร้อมกับยื่นมือออกไป หยางไค่ไม่ต้องการจะข้องเกี่ยวกับหัวขโมยนี่อีกต่อไป ดังนั้นเขาจึงกระตือรือร้นที่จะรับเงินแล้วจากไปโดยเร็วที่สุด “อย่าได้กังวล เจ้าจะไม่ได้รับขาดไปแม้แต่เม็ดเดียว ข้ามีเงินอยู่แล้ว” จากนั้น เผยปู้ว่านก็นั่งลง วางแหวนมิติวงหนึ่งลงบนโต๊ะแล้วเลื่อนไปข้างหน้า หลังจากหยิบแหวนขึ้นมา หยางไค่ก็ใช้จิตสัมผัสตรวจสอบและเริ่มนับ ทางด้านข้าง เผยปู้ว่านมองเขาด้วยรอยยิ้ม “น้องชายหยาง ข้าไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่าเจ้าจะต่อสู้เก่งกาจถึงเพียงนี้ แม้กระทั่งอวี้หลัวซาก็ยังพ่ายแพ้ให้เจ้าอย่างง่ายดาย เจ้าสนใจที่จะเข้าร่วมการประลองอีกสักหน่อยหรือไม่?” หยางไค่ทำสองอย่างพร้อมกัน ทั้งนับยาเม็ดและเหลือบมองมันอย่างเย็นชา เผยปู้ว่านกล่าวต่อไปว่า “อวี้หลัวซาเป็นเพียงอันดับสี่ในทำเนียบมนุษย์ แม้นางจะไม่เลว แต่ก็ยังเทียบไม่ได้กับสามคนที่อยู่เหนือกว่า หากเจ้าสนใจ ข้าจะจัดการให้เจ้าได้ประลองกับคนเหล่านั้น หากเจ้าสามารถเอาชนะได้ เจ้าจะทำเงินได้อีกมหาศาล” เพื่อเป็นการตอบสนอง หยางไค่โบกแหวนในมือแล้วประกาศ “ตอนนี้ข้ามีเงินแล้ว ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ” เผยปู้ว่านตอบด้วยรอยยิ้ม “เจ้าคิดว่าตัวเองมีเงินมากแล้วอย่างนั้นรึ? เจ้าต้องส่งมอบสิบล้านเม็ด เท่ากับว่าเจ้าเหลือเพียงหนึ่งล้านเท่านั้น หากเจ้าเชื่อข้าและชนะการประลองอีกสักสองสามครั้ง ข้าจะแบ่งกำไรให้เจ้ายี่สิบส่วน” หยางไค่ไม่สนใจข้อเสนอของมันแม้แต่น้อย เขาลุกขึ้นจากเก้าอี้แล้วกล่าวว่า “เรื่องยุติลงแล้ว ข้าขอตัวลา เจ้าไม่ต้องมาส่ง” จากนั้น เขาก็นำหลัวไห่อีเดินออกจากโถงไปช้าๆ “รอเดี๋ยวก่อน! เรื่องนี้ยังต่อรองกันได้! ข้าให้เจ้าสามสิบส่วนเลย!” เผยปู้ว่านรีบลุกขึ้นยืนกล่าว เมื่อเห็นว่าหยางไค่ไม่มีทีท่าว่าจะหยุด มันจึงรีบเสนอส่วนแบ่งที่สูงขึ้น “สี่สิบส่วน! นั่นคือขีดสุดแล้ว ข้าต้องแบกรับความเสี่ยงที่จะสูญเสียเงินทุน ดังนั้นเจ้าจะมาคาดหวังส่วนแบ่งครึ่งหนึ่งไม่ได้ นั่นมันน่าเกลียดเกินไป” โดยไม่สนใจมันอีกต่อไป ร่างของหยางไค่ก็หายลับไปจากที่แห่งนั้น “เจ้าเด็กเหลือขอนี่...” เผยปู้ว่านเม้มปาก หากหยางไค่เป็นคนอื่น มันคงบังคับให้เขาอยู่ต่อแล้ว เพราะเขาคือต้นเงินต้นทองโดยแท้ หากมันสามารถใช้ประโยชน์จากหยางไค่ได้ดี มันก็จะสามารถกอบโกยเงินจำนวนมหาศาลจากสังเวียนอสุราได้อย่างง่ายดาย ทว่าหยางไค่มาจากโรงเตี๊ยมอันดับหนึ่ง มันจึงไม่สามารถบีบบังคับอะไรได้ ในเมื่อหยางไค่ไม่เต็มใจที่จะเข้าร่วมการประลองอีก เผยปู้ว่านก็จนปัญญา หลังจากหยางไค่จากไป มันรู้สึกท้อแท้เล็กน้อย แต่ไม่นานก็กลับมาปิติยินดีกับความจริงที่ว่าวันนี้มันทำกำไรได้มหาศาล จากนั้นมันก็นั่งลงและเริ่มนับเงินรางวัลของตัวเอง มันลงเดิมพันไปสิบล้าน และชนะกลับมาสี่สิบล้าน! หลังจากให้หยางไค่ไปสิบเอ็ดล้าน มันยังคงเหลืออยู่อีกเกือบสามสิบล้าน ไม่เพียงแต่จะสามารถชดเชยส่วนต่างในบัญชีของร้านได้ แต่ยังมีเงินเหลือให้มันได้ใช้จ่ายเล่นอีกมาก ปัญหาที่ตามหลอกหลอนมันมาหลายวันในที่สุดก็มลายหายไป มันจึงรู้สึกเบิกบานใจเป็นธรรมดา ... หลังจากออกจากหอร้อยชำระ หยางไค่ส่งแหวนมิติวงหนึ่งให้หลัวไห่อี เมื่อเห็นนางจ้องมองเขาอย่างงุนงง เขาจึงอธิบายว่า “ข้าคืนส่วนที่ยืมมา” ตอนนั้นเองนางจึงรับแหวนไป แต่เมื่อตรวจสอบแล้วก็อุทานออกมา “มันมากเกินไปเจ้าค่ะ ท่าน!” เมื่อครั้งที่หยางไค่ซื้อแผนที่จักรวาล นางได้ให้เขายืมยาเม็ดไปสองหมื่นเม็ด แต่หลังจากผ่านไปเพียงวันเดียว เขากลับคืนมาให้ถึงสามหมื่นเม็ด ซึ่งเป็นเงินจำนวนมากสำหรับนาง หยางไค่ตอบด้วยรอยยิ้ม “ส่วนที่เกินถือว่าเป็นค่าตอบแทนน้ำใจของเจ้า” “ถึงอย่างนั้นก็ยังมากเกินไปเจ้าค่ะ” นางส่ายหน้า “ข้าไม่อาจรับไว้ได้ ท่าน... บริการของข้าไม่มีค่ามากถึงเพียงนั้น โปรดรับคืนไปด้วยเถิด” จากนั้นนางก็พยายามจะคืนแหวนให้เขา หยางไค่พิจารณานาง และเมื่อตระหนักว่านางจริงจัง เขาก็หัวเราะออกมาก่อนจะตัดสินใจเคารพความปรารถนาของนาง “ดี เช่นนั้นก็หักส่วนที่เจ้าให้ข้ายืมไป แล้วคืนที่เหลือมาให้ข้า” หลัวไห่อีพยักหน้าและเริ่มจัดการอย่างว่องไว ชั่วครู่ต่อมา นางก็คืนยาเม็ดส่วนที่เหลือให้เขา หลังจากรับมาแล้ว หยางไค่ตระหนักว่ายังคงเป็นช่วงกลางวันอยู่ เขาจึงกล่าวว่า “เราไปเยี่ยมร้านอื่นกันต่อดีหรือไม่?” “เจ้าค่ะ หากข้ากลับบ้านไปก็ไม่มีอะไรทำ วันนี้ท่านต้องการจะไปเยี่ยมกี่ร้านก็ได้ตามแต่ท่านต้องการเลยเจ้าค่ะ” หลังจากที่เขาก้าวเข้าสู่หอร้อยชำระเมื่อวานนี้ หยางไค่ก็ถูกส่งไปต่อสู้กับอวี้หลัวซาที่สังเวียนอสุรา ทำให้เขาไม่สามารถไปเยี่ยมร้านค้าอื่นๆ ได้ เขาคาดว่าคงต้องใช้เวลาอีกราวสามถึงสี่วันจึงจะเสร็จสิ้นภารกิจนี้ สำหรับร้านค้าต่อๆ ไป หยางไค่ไม่ได้พบเจอกับอันธพาลอย่างเผยปู้ว่านอีก หลังจากที่เขาแสดงหนังสือทวงหนี้ แจ้งจุดประสงค์ของการมาเยือน และหยิบเอาตราอาญาสิทธิ์ของเถ้าแก่เนี้ยออกมา เจ้าของร้านส่วนใหญ่ก็ปฏิบัติต่อเขาอย่างสุภาพ เช่นเคย พวกเขาได้รับเวลาหนึ่งเดือนในการชำระหนี้ และในพริบตา ความมืดมิดก็คืบคลานเข้ามาอีกครั้ง เมื่อคืนก่อน หยางไค่ไม่มีเงินและไม่ต้องการกลับไปยังโรงเตี๊ยมอันดับหนึ่ง นั่นคือเหตุผลที่เขาไปพักค้างคืนที่บ้านของหลัวไห่อี แต่ตอนนี้ เขาหาเงินมาได้ถึงสิบเอ็ดล้านเม็ด และกระตือรือร้นที่จะแจ้งข่าวดีนี้ให้เถ้าแก่เนี้ยทราบ เขาจึงบอกให้หลัวไห่อีกลับบ้านไปก่อน ในไม่ช้า เขาก็มาถึงโรงเตี๊ยมอันดับหนึ่งและพบว่าสถานที่แห่งนี้ยังคงอัดแน่นไปด้วยลูกค้า พนักงานหลายคนกำลังเคลื่อนไหวไปมาอย่างขวักไขว่ ในขณะที่เสมียนกำลังดีดลูกคิดเสียงดังอยู่หลังเคาน์เตอร์ เมื่อสังเกตเห็นว่ามีคนเข้ามาในโรงเตี๊ยม เสมียนก็กล่าวโดยไม่เงยหน้าขึ้นมา “ตอนนี้ห้องพักเราเต็มหมดแล้ว กรุณาไปหาที่อื่นเถิด” หยางไค่เคาะโต๊ะ “เถ้าแก่เนี้ยอยู่ที่ไหน?” ตอนนั้นเองที่เสมียนเงยหน้าขึ้นมา “เป็นเจ้านี่เอง ข้าก็นึกว่าเป็นลูกค้า” เขาใช้ปากชี้ไปทางลานด้านหลัง “นางอยู่ในห้องของนาง” หยางไค่พยักหน้า “ดี งั้นเจ้าก็ทำงานของเจ้าต่อไป” จากนั้น เขาก็เดินย่างเท้าไปยังสวนหลังบ้าน เสมียนมองตามหลังเขาไป พลางตัวสั่นเล็กน้อยพร้อมกับพึมพำกับตัวเอง “ทำไมเขาถึงตัดสินใจกลับมาตอนนี้กันนะ? ไม่ต่างอะไรกับการเดินเข้าประตูนรกด้วยตัวเองเลยแท้ๆ เขาเป็นอะไรของเขากัน?” เมื่อก้าวเข้าสู่ลานด้านหลัง เขาเห็นคนผู้หนึ่งอยู่ที่มุมหนึ่งกำลังย่อตัวลงและลุกขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า ดูเหมือนจะมีบางอย่างอยู่บนบ่าของเขา หยางไค่ผู้ประหลาดใจเดินเข้าไปและตระหนักว่าคนผู้นั้นคือไป๋ชี เมื่อสายตาของพวกเขาสบกัน ไป๋ชีก็ส่งยิ้มให้เขาแล้วหอบหายใจ “เจ้ากลับมาแล้ว” “อืม” หยางไค่พยักหน้าและมองเขาอย่างสงสัย “เจ้ากำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?” “ม-ไม่มีอะไร!” ไป๋ชีพยายามยันกายลุกขึ้นอย่างยากลำบาก แทบไม่มีแรงจะพูดให้จบประโยค เป็นที่ชัดเจนว่าของที่อยู่บนบ่าของเขานั้นหนักมาก “ข้ากำลังฝึกฝน” “ที่นี่น่ะรึ?” หยางไค่ยิ่งงุนงง เขาอดสงสัยไม่ได้ว่าไป๋ชีเสียสติไปแล้วหรืออย่างไร แม้เขาต้องการจะฝึกฝน ก็ควรจะหาสถานที่ที่เหมาะสม ไม่ใช่มาทำในลานด้านหลังซึ่งเป็นที่พักของเถ้าแก่เนี้ย “หยางไค่กลับมาแล้วรึ?” เสียงของเถ้าแก่เนี้ยดังมาจากห้องหนึ่งซึ่งมีแสงเทียนริบหรี่ “ใช่ ข้ากลับมาแล้ว!” หยางไค่ตะโกนตอบ พลางเหลือบมองไป๋ชีอีกครั้ง หลังจากส่ายศีรษะ เขาก็เลิกสนใจมันแล้วเดินไปเคาะประตู “เข้ามา” หยางไค่ผลักประตูเปิดเข้าไป แต่ก่อนที่เขาจะได้แจ้งข่าวดีให้เถ้าแก่เนี้ยทราบ เขาก็เห็นเงาสีขาวสายหนึ่งพุ่งเข้าหาเขาด้วยความเร็วสุดขีด ด้วยความตกใจ เขาพยายามจะหลบหนี ทว่าเงาสีขาวนั้นรวดเร็วอย่างไม่น่าเชื่อ มันคว้าคอเสื้อของเขาแล้วดึงเข้าไปในห้อง จากนั้นประตูก็ถูกกระแทกปิดดังปัง หยางไค่ผู้ตื่นตระหนกคิดว่ามีคนลอบโจมตีเขา แต่หลังจากมองดูดีๆ เขาก็ตระหนักว่าเป็นเถ้าแก่เนี้ยที่ยืนอยู่ตรงหน้าเขา มันไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจนักเพราะนี่คือห้องของนาง จะเป็นใครไปได้อีกเล่า? ในขณะนี้ นางกำลังจ้องมองเขาอย่างเย็นชาด้วยแววตาที่ราวกับน้ำแข็ง หยางไค่จ้องนางกลับอย่างขุ่นเคือง “เป็นบ้าอะไร?” เขาไม่คิดว่าตนได้ไปล่วงเกินหญิงบ้าคนนี้แต่อย่างใด แต่นางกลับทำท่าเหมือนจะถลกหนังเขาทั้งเป็น “เจ้ายังกล้ามีหน้ามาถามอีกรึ?” หลังจากแค่นเสียงเย็นชา เถ้าแก่เนี้ยก็ยื่นมือเข้าไปในความว่างเปล่าแล้วหยิบเอาบางสิ่งที่ดูเหมือนไม้ปัดฝุ่นขนไก่ออกมา จากนั้นนางก็พยายามจะฟาดหยางไค่ด้วยสิ่งนั้น หยางไค่ผู้ตกตะลึงรีบยกมือขึ้นปัดป้อง อย่างไรก็ตาม ช่องว่างระหว่างพลังของพวกเขานั้นห่างกันเกินไป ความพยายามของเขาจึงไร้ผล และไม้ปัดฝุ่นขนไก่ก็ฟาดเข้าที่ศีรษะของเขาโดยตรง มันเจ็บปวดจนดวงตาของเขากลายเป็นสีเลือด ด้วยสองมือที่กุมศีรษะไว้ หยางไค่แผดคำราม “เจ้ากำลังทำอะไร!?” “เจ้าไม่เห็นรึว่าข้ากำลังตีเจ้าอยู่?” จากนั้น นางก็แทงไม้ปัดฝุ่นขนไก่ออกไปตรงๆ ทิ่มเข้าที่ท้องของเขา [ข้าไม่ได้หมายความอย่างนั้น ข้าถามว่าเจ้าตีข้าทำไม!] หยางไค่ต้องการจะพูด แต่เขากลับไม่สามารถทำได้เพราะรู้สึกปั่นป่วนในช่องท้องจนต้องงอตัวลง เถ้าแก่เนี้ยฟาดลงบนบ่าของเขาอีกครั้ง หยางไค่ผู้หวาดผวากระโดดขึ้นแล้วพุ่งถอยหลังในความพยายามที่จะหนีออกจากห้อง ทว่านางเพียงแค่คว้าไปในอากาศก็สามารถดึงเขากลับมาได้โดยตรง ช่องว่างอันมหาศาลของพลังทำให้หยางไค่ไม่สามารถต่อต้านได้เลยแม้แต่น้อย ในยามนี้ เขารู้สึกอัปยศอดสูและเดือดดาลอย่างถึงที่สุด ตลอดชีวิตของเขา เขาไม่เคยถูกใครทุบตีอย่างน่าอัปยศเช่นนี้มาก่อน ที่สำคัญที่สุดคือเขาไม่รู้แม้แต่น้อยว่าตนเองถูกตีเพราะเหตุใด หลังจากถูกฟาดอีกหลายครั้ง เขาก็รู้สึกเดือดดาลอย่างยิ่ง ด้วยความโกรธที่เพิ่มพูนจนกลายเป็นความกล้า เขาตวาดลั่น “หญิงบ้า! กล้าดีก็ลองแตะต้องตัวข้าอีกครั้งสิ!” “หญิงบ้ารึ?” เถ้าแก่เนี้ยโกรธจัดจนหัวเราะออกมา ในชั่วพริบตาต่อมา ไม้ปัดฝุ่นขนไก่ในมือนางพลันแปรเปลี่ยนเป็นเงาพร่ามัวนับไม่ถ้วนถาโถมเข้าใส่ร่างของเขา ในชั่วขณะนั้น หยางไค่ต้องกระโดดหย็อยๆ เพราะถูกฟาดไม่หยุดหย่อน เขากัดฟันกรอด พลางคิดในใจว่าลูกผู้ชายยืดได้หดได้ ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม เขาต้องหาต้นตอของปัญหานี้ให้ได้ก่อน เขาจึงรีบตะโกน “หยุดตีข้าได้แล้ว! เรามาพูดคุยกันดีๆ!” “ข้าเป็นหญิงบ้า ดังนั้นข้าจึงไร้เหตุผล ข้าอยากจะทำอะไรก็ได้” จากนั้นนางก็หวดแส้ลงบนตัวเขาอีกหลายครั้ง เมื่อถูกโต้กลับเช่นนั้น หยางไค่ก็หมดปัญญาที่จะโกรธนางอีกต่อไป เขาจึงย่อตัวลงนั่งยองๆ อยู่ที่มุมห้องแล้วใช้สองมือปิดศีรษะเอาไว้ เมื่อเห็นเช่นนั้น ในที่สุดเถ้าแก่เนี้ยก็หยุด หยางไค่ค่อยๆ เงยหน้าขึ้น มองลอดผ่านช่องว่างระหว่างนิ้วมือด้วยสายตาที่ระแวดระวัง เถ้าแก่เนี้ยผู้ยืนค้ำหัวมองลงมาที่เขาด้วยสีหน้าที่เฉยเมย “สารภาพมา เมื่อคืนเจ้าไปอยู่ที่ไหนมา? ทำไมเจ้าถึงไม่กลับมา?” หยางไค่ผู้เดือดดาลคำรามลั่น “เจ้าตีข้าเพียงเพราะเรื่องนั้นรึ?” เขายันกายลุกขึ้นอย่างช้าๆ เมื่อเห็นนางใช้ไม้ปัดฝุ่นขนไก่ตบลงบนฝ่ามือของตัวเอง หยางไค่ก็หดตัวกลับอีกครั้ง พลางแอบสาบานในใจว่าหากวันใดที่เขาสามารถก้าวขึ้นสู่ขอบเขตแดนสวรรค์ได้ เขาจะเอาคืนและทำให้นางต้องเผชิญกับบททดสอบที่เจ็บปวดรวดร้าวกว่าที่เขาได้รับร้อยเท่าพันเท่า “เลิกพูดจาไร้สาระแล้วตอบคำถามข้ามา!” หยางไค่แค่นเสียง “ข้าไปพักค้างคืนที่บ้านของสหายคนหนึ่ง” “สหายรึ?” เถ้าแก่เนี้ยแค่นเสียงเย้ยหยัน “เราเพิ่งมาถึงนครดาราแห่งนี้ได้ไม่กี่วัน เจ้าไปมีสหายตั้งแต่เมื่อใดกัน? สหายผู้นั้นเป็นบุรุษหรือสตรี?” [มันเกี่ยวอะไรกับเจ้าด้วย?] หยางไค่ต้องการจะโต้กลับ แต่เขากังวลว่าจะทำให้นางโกรธอีกครั้ง เขาจึงตอบกลับไปว่า “สตรี” ทันทีที่เขาพูดจบ เถ้าแก่เนี้ยก็ฟาดเขาด้วยไม้ปัดฝุ่นขนไก่อีกครั้ง ใบหน้าของนางเต็มไปด้วยความเคียดแค้นขณะที่นางตวาดลั่น “อายุก็ยังน้อย แต่กลับริอ่านไปคลุกคลีกับสตรีไม่เลือกหน้า! เจ้าเพิ่งมาอยู่ที่นี่ได้ไม่กี่วัน ก็ถึงกับไปค้างคืนที่บ้านของผู้หญิงแล้วรึ?!”