## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 3970 - ความขัดแย้ง** "ใครมาส่งเสียงเห่าหอนอยู่แถวนี้?" หยางไค่หันไปถามหลัวไห่อี้ หลัวไห่อี้ลอบส่งกระแสจิตตอบกลับอย่างเร่งร้อน "นายน้อยไห่ผู้นี้... ข้าเองก็ไม่ทราบที่มาที่ไปของเขา แต่ดูเหมือนว่าเบื้องหลังของเขาจะทรงอิทธิพลมากเจ้าค่ะ เขาเพิ่งมาเยือนนครดาราเป็นครั้งแรก จึงได้ว่าจ้างข้าให้เป็นผู้นำทาง" หยางไค่พยักหน้ารับรู้ เดิมทีเขาคิดว่านายน้อยไห่ผู้นี้มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับหลัวไห่อี้ แต่กลับกลายเป็นเพียงลูกค้าของนางเท่านั้น ไม่ต่างจากที่เขาเคยทำมาก่อน เมื่อไม่คุ้นเคยกับเมือง จึงต้องมองหาคนท้องถิ่นมานำทาง มิน่าเล่านายน้อยไห่ถึงได้กล่าวหาว่าหลัวไห่อี้ทอดทิ้งเขา ดูเหมือนว่าต้นเหตุจะมาจากหยางไค่เองที่ส่งข้อความไปหานางว่ามีเรื่องจะคุยด้วย นางจึงตัดสินใจรีบกลับบ้านอย่างกะทันหัน ด้วยเหตุนี้ นายน้อยไห่ผู้ไม่พอใจจึงได้ตามรอยนางมาเพื่อค้นหาความจริง แน่นอนว่าหยางไค่มองออก นายน้อยไห่ผู้นี้มาจากตระกูลที่มั่งคั่งอย่างไม่ต้องสงสัย ดูได้จากองครักษ์ผู้ฝึกตนระดับสวรรค์เบิกฟ้าขั้นที่สามถึงสองคนที่คอยติดตาม ด้วยไม่คิดจะต่อความยาวสาวความยืด หยางไค่จึงกล่าวขึ้น "นายน้อยไห่ใช่หรือไม่? ตอนนี้นางมีธุระอื่นต้องทำ คงไม่สามารถเป็นผู้นำทางให้ท่านต่อได้ ได้โปรดไปหาคนอื่นเถิด" เมื่อได้ยินเช่นนั้น นายน้อยไห่ก็แค่นเสียงเย็นชา "เจ้าคิดว่าตัวเองเป็นใคร ถึงกล้ามาปฏิเสธงานแทนนาง? ได้ขออนุญาตจากข้าแล้วหรือยัง?" หยางไค่หรี่ตาลง "เช่นนั้นท่านต้องการอะไร?" นายน้อยไห่กล่าวด้วยน้ำเสียงถมึงทึง "นางรับเงินของนายน้อยผู้นี้ไปแล้ว จะหนีไปโดยที่ยังไม่ทันทำให้ข้าพอใจได้อย่างไร? ในโลกนี้ไม่มีของฟรีกินหรอกนะ" "เขาให้เงินเจ้าไปเท่าไหร่?" หยางไค่หันไปถามนาง หลัวไห่อี้ก้มหน้าต่ำพลางตอบเสียงแผ่ว "โอสถสามเม็ดเจ้าค่ะ" หยางไค่พยักหน้า ก่อนจะโยนโอสถสามเม็ดไปตรงหน้าพวกเขา "นายน้อยไห่ นี่คือโอสถสวรรค์เบิกฟ้าสามเม็ด นางคืนเงินให้ท่านแล้ว ถือว่าไม่ติดค้างอะไรกันอีก" ไม่ว่าจะเป็นนายน้อยไห่หรือองครักษ์ระดับสวรรค์เบิกฟ้าขั้นที่สามทั้งสองคน ต่างก็ไม่ได้รับโอสถนั้นไว้ ทั้งยังไม่แม้แต่จะปรายตามอง ปล่อยให้มันร่วงหล่นลงสู่พื้น นายน้อยไห่ยิ้มเยาะ "โอสถสวรรค์เบิกฟ้า? ของแบบนี้นายน้อยผู้นี้มีเท่าไหร่ก็ได้ แม้แต่สุนัขที่ข้าเลี้ยงยังกินมากกว่าสามเม็ดต่อวัน เจ้าคิดว่าข้าจะสนใจของแค่นี้รึ?" หยางไค่ขมวดคิ้ว "ในเมืองนี้มีผู้นำทางอยู่มากมายนับไม่ถ้วน ท่านสามารถหาคนใหม่ได้อย่างง่ายดาย เหตุใดต้องมาบีบคั้นนางด้วย?" "แล้วถ้าข้าจะบีบคั้นนาง มันจะทำไม?" นายน้อยไห่จ้องมองเขาอย่างยโส "อยากมีชีวิตอยู่ก็ไสหัวไปซะ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเจ้า แต่ถ้าอยากตาย นายน้อยผู้นี้ก็ไม่ถือสาที่จะส่งเจ้าลงนรก" "เราต้องทำเช่นไร ท่านถึงจะยอมปล่อยนางไป?" หยางไค่รู้สึกไม่พอใจอย่างยิ่งกับพฤติกรรมโอหังของนายน้อยผู้นี้ แต่เมื่อมีองครักษ์ระดับสวรรค์เบิกฟ้าขั้นที่สามอยู่ข้างกายถึงสองคน เขาก็มีต้นทุนพอที่จะหยิ่งผยองได้จริงๆ "ขอเพียงแค่นางอยู่ปรนนิบัติข้าสักคืนหนึ่ง ข้าจะลืมเรื่องที่เกิดขึ้นในวันนี้เสีย มิฉะนั้น... พวกเจ้าต้องรับผลที่ตามมาเอง" นายน้อยไห่ชี้นิ้วไปยังนาง เมื่อได้ยินเช่นนั้น ร่างของหลัวไห่อี้ก็สั่นสะท้าน เจตนาของเขาชัดเจนจนน่าพรั่นพรึง ในชั่วพริบตา ใบหน้าของนางก็ซีดเผือดเป็นกระดาษ เหตุผลที่นางรีบรุดกลับบ้านทันทีที่ได้รับข้อความจากหยางไค่ ก็เพราะระหว่างที่นำทางนายน้อยไห่ชมเมืองนั้น เขาคอยใช้คำพูดแทะโลมนางอยู่ตลอดเวลา ทำให้นางรู้สึกไม่ปลอดภัย ดังนั้น ทันทีที่เห็นข้อความของหยางไค่ นางจึงรีบขอโทษนายน้อยไห่และคืนโอสถให้เขาก่อนจะมุ่งหน้ากลับบ้านทันที ทว่านางคาดไม่ถึงเลยว่าคนชั่วช้าผู้นี้จะตามตอแยไม่เลิกรา แววตาของหยางไค่เองก็เย็นเยียบลงเช่นกัน นายน้อยไห่พอใจที่ได้เห็นสีหน้าของเขา 'แค่เศษสวะสองคนกล้าต่อต้านข้างั้นรึ? ข้าจะทำให้พวกมันได้เห็นผลลัพธ์ของการล่วงเกินนายน้อยผู้นี้!' เห็นได้ชัดว่าหลัวไห่อี้เป็นเพียงคนระดับล่างของสังคม นางไม่มีผู้สนับสนุน ทั้งความแข็งแกร่งส่วนตัวก็ต่ำต้อย ต่อให้ถูกสังหารก็คงไม่มีใครยื่นมือเข้ามาช่วยเหลือ ส่วนชายหนุ่มข้างกายนางก็ดูไม่เหมือนคนที่มีเบื้องหลังทรงอำนาจแต่อย่างใด ตัดสินจากเสื้อผ้าอาภรณ์แล้ว เห็นได้ชัดว่าเป็นเพียงเด็กรับใช้ในโรงเตี๊ยมหรือภัตตาคารเท่านั้น แม้ว่านายน้อยไห่จะสนใจในตัวหลัวไห่อี้ แต่ก็ไม่ถึงกับต้องได้นางมาครอบครองให้ได้ เขามาจากตระกูลที่มั่งคั่ง หากเขาต้องการ แม้แต่สตรีระดับสวรรค์เบิกฟ้าขั้นต่ำก็ยังยินดีปีนขึ้นเตียงของเขาและเปลื้องผ้าเพื่อแลกกับผลประโยชน์บางอย่าง ไม่ต้องพูดถึงหลัวไห่อี้ที่เป็นเพียงผู้ฝึกตนขอบเขตจักรพรรดิที่เพิ่งจะควบแน่นมรรคาประทับได้ไม่นาน ด้วยเหตุนี้ แม้ว่าเขาจะเป็นเพียงผู้ฝึกตนขอบเขตแหล่งกำเนิดมรรคา แต่เขาก็เคยร่วมเตียงกับสตรีระดับสวรรค์เบิกฟ้ามาแล้วมากกว่าสิบคน เขาคุ้นเคยกับการที่ทุกคนต้องก้มหัวให้และทำตามความต้องการของเขา ตอนนี้เมื่อมีคนขัดขืน เขาย่อมรู้สึกเดือดดาลเป็นธรรมดา เมื่อเห็นหยางไค่ก้มหน้าต่ำด้วยสีหน้าเคร่งขรึม เขาก็เข้าใจผิดคิดว่าหยางไค่หวาดกลัว จึงแค่นเสียงหยัน "เจ้าหนู ไม่อยากตายก็รีบไสหัวไปซะ นายน้อยผู้นี้ขี้เกียจจะเสวนากับเศษสวะเช่นเจ้า" ตามด้วยการชี้นิ้วไปยังหลัวไห่อี้ "ไปจับอีตัวชั้นต่ำนั่นมา!" สิ้นเสียงคำราม ชายวัยกลางคนทางซ้ายของเขาก็ทะยานร่างออกไป ทำให้หลัวไห่อี้สั่นสะท้านและหน้าซีดเผือด ในขณะที่นางกำลังลังเลอยู่ระหว่างการหลบหนีหรืออ้อนวอนขอความเมตตา ร่างหนึ่งก็พลันปรากฏขึ้นเบื้องหน้า บดบังนางไว้ หยางไค่เงยหน้าขึ้นและแผดคำราม "ใครกล้าแตะต้องนาง!" "จับมัน!" นายน้อยไห่ตะโกนลั่น ชายวัยกลางคนไม่สนใจหยางไค่ เขายื่นมือออกไปหมายจะคว้าตัวหลัวไห่อี้ แม้ว่าหยางไค่จะยืนขวางอยู่เบื้องหน้า แต่นางกลับรู้สึกว่าสายตาของตนมืดลงราวกับแสงสว่างทั้งหมดได้ถูกบดบัง "พวกเราทำงานให้เถ้าแก่เนี้ยหลันแห่งโรงเตี๊ยมที่หนึ่ง กล้าแตะต้องพวกเราก็ลองดู!" หยางไค่ตะโกนก้อง ชายวัยกลางคนชะงักงัน สีหน้าเรียบเฉยของเขาแปรเปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน ด้วยแววตาตื่นตระหนก เขาเอ่ยถาม "โรงเตี๊ยมที่หนึ่ง? เถ้าแก่เนี้ยหลัน?" ก่อนที่เขาจะได้พูดอะไรต่อ หยางไค่ก็ฉวยข้อมือของหลัวไห่อี้ไว้ในทันใด จากนั้นร่างของทั้งสองก็พลันเลือนหายไปในพริบตา "เจ้าเด็กเจ้าเล่ห์!" ชายวัยกลางคนคำรามลั่น เขารู้ตัวแล้วว่าถูกหลอก เหตุผลที่หยางไค่พูดเช่นนั้นเป็นเพียงการเบี่ยงเบนความสนใจเพื่อให้พวกเขาสามารถหลบหนีได้ "ออกมา!" ในตอนนั้นเอง ชายชราที่ยืนอยู่ข้างกายนายน้อยไห่ก็ซัดหมัดออกไปยังความว่างเปล่าด้วยพลังอันเกรี้ยวกราด กลางอากาศ ร่างสองร่างปรากฏขึ้นอย่างกะทันหัน ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากหยางไค่และหลัวไห่อี้ที่เพิ่งจะหายตัวไป เมื่อถูกกระแทกด้วยพลังนั้น ทั้งสองต่างก็กระอักโลหิตออกมาคำโตและร่วงหล่นลงสู่พื้น หยางไค่ตกตะลึงอย่างยิ่ง ไม่คาดคิดว่าชายชราผู้นี้จะกล้าลงมือภายในนครดารา! เมืองแห่งนี้อยู่ภายใต้การปกครองของมหาสวรรค์ยุทธ์ และการต่อสู้เป็นสิ่งต้องห้ามอย่างเด็ดขาด ไป๋ชีเคยบอกเขาเรื่องนี้ตอนที่พวกเขามาถึงเมือง เหตุผลที่คนจากมหาสวรรค์ยุทธ์ไม่รู้เรื่องที่เถ้าแก่เนี้ยลงมือในหอประมูลวายุเมฆาก็เพราะมีค่ายกลกางกั้นอยู่รอบอาคาร และการต่อสู้ก็กินเวลาเพียงชั่วลมหายใจเดียว ผลกระทบจึงไม่แพร่ออกไปไกลนัก ยิ่งไปกว่านั้น คนของหอประมูลต่างรู้สึกอัปยศอดสูจากเหตุการณ์นั้น พวกเขาจึงไม่คิดจะแพร่งพรายเรื่องนี้ออกไป ทว่า ที่นี่ไม่มีค่ายกลใดๆ ทั้งสิ้น หากคนของมหาสวรรค์ยุทธ์มาถึง พวกเขาทั้งหมดจะต้องเดือดร้อน จนกระทั่งวินาทีนี้เอง นายน้อยไห่จึงได้สติกลับคืนมา เขากระทืบเท้าลงบนพื้นและตวาดลั่น "กล้าดีอย่างไรคิดจะหนีจากนายน้อยผู้นี้!? ไปหักขาของมันซะ!" ชายวัยกลางคนมีสีหน้ามืดครึ้ม เขาเดือดดาลอย่างยิ่งที่ถูกหยางไค่หลอก ดังนั้นเขาจึงก้าวไปข้างหน้าและตั้งใจจะเตะเข้าที่ต้นขาของหยางไค่อย่างเต็มกำลัง ด้วยพลังของผู้ฝึกตนระดับสวรรค์เบิกฟ้าขั้นที่สาม ต่อให้หยางไค่จะมีกายครึ่งมังกร ขาของเขาก็คงต้องพิการอย่างแน่นอน ในขณะที่หยางไค่กำลังลังเลว่าจะใช้ขนนกหางทองของมิเอ๋อเหมิงชิ้นสุดท้ายเพื่อสังหารทั้งสามคนนี้ดีหรือไม่ เสียงหนึ่งก็พลันตะโกนก้องมาจากที่ไกล "ใครบังอาจสร้างความวุ่นวายที่นี่!" พร้อมกับเสียงแหวกอากาศที่ดังขึ้น ร่างแปดร่างก็พุ่งทะยานมายังที่แห่งนี้ ในชั่วพริบตา พวกเขาก็เข้าล้อมหยางไค่และคนอื่นๆ ไว้ เมื่อเห็นคนเหล่านี้ หยางไค่ก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก ชายทุกคนสวมชุดเกราะ เห็นได้ชัดว่าพวกเขามาจากมหาสวรรค์ยุทธ์ เมื่อเป็นเช่นนี้ เขาก็ไม่จำเป็นต้องใช้ขนนกหางทองอีกต่อไป ของสิ่งนี้สามารถใช้ต่อกรได้แม้กระทั่งกับเถ้าแก่เนี้ย หากนำมาใช้กับเศษสวะพวกนี้คงเป็นการสิ้นเปลืองเกินไป ผู้นำกลุ่มทหารใหม่สวมเกราะสีเงิน และแม้ว่าเขาจะดูไม่แข็งแกร่งไปกว่าผู้ฝึกตนระดับสวรรค์เบิกฟ้าขั้นที่สามข้างกายนายน้อยไห่ แต่เห็นได้ชัดว่าเขาโหดเหี้ยมกว่า ยิ่งไปกว่านั้น ปราณของเขายังเจือด้วยกลิ่นอายโลหิต บ่งบอกว่าเขาได้ผ่านสมรภูมิรบเป็นตายมานับครั้งไม่ถ้วน หยางไค่ครุ่นคิดและนึกขึ้นได้ว่าตอนที่พวกเขาผ่านท่าเรือหน้าเมือง ไป๋ชีเคยเล่าบางอย่างเกี่ยวกับมหาสวรรค์ยุทธ์ให้เขาฟัง เช่นเดียวกับกองทัพ ขุมกำลังยิ่งใหญ่ของพวกเขามีกฎระเบียบที่เข้มงวด พวกเขาถูกแบ่งออกเป็นยศทหารต่างๆ เช่นกัน ผู้ที่เฝ้าท่าเรือคือขุนพลระดับสูง ขุนพลในมหาสวรรค์ยุทธ์นั้น แท้จริงแล้วคือผู้ฝึกตนระดับสวรรค์เบิกฟ้าขั้นกลาง ผู้ฝึกตนขั้นที่สี่คือขุนพล และขั้นที่ห้าคือขุนพลระดับสูง สำหรับขั้นที่หก เขาคือมหาขุนพล เหนือกว่านั้นยังมีจอมพลและมหาจอมพล ส่วนที่อยู่ต่ำกว่าคือทหารในชุดเกราะสีเงิน ทหารเกราะเงินผู้นำกลุ่มคือผู้ฝึกตนระดับสวรรค์เบิกฟ้าขั้นที่สาม ในขณะที่คนที่มากับเขาล้วนเป็นผู้ฝึกตนระดับสวรรค์เบิกฟ้าเช่นกัน แต่เห็นได้ชัดว่าอ่อนแอกว่าเขา อย่างไรก็ตาม หยางไค่สัมผัสได้ว่าปราณของพวกเขาทั้งหมดเชื่อมต่อกัน ซึ่งบ่งชี้ว่าพวกเขากำลังใช้ค่ายกลรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งอยู่ กลุ่มคนเช่นนี้สามารถต่อกรได้แม้กระทั่งกับผู้ฝึกตนระดับสวรรค์เบิกฟ้าขั้นที่สี่ ขณะที่หยางไค่ตกตะลึงกับมรดกของมหาสวรรค์ยุทธ์ เขาก็ชื่นชมในความรวดเร็วของพวกเขาเช่นกัน ไม่นานหลังจากความผันผวนของการต่อสู้แผ่ออกไป ทหารเกราะเงินผู้นี้ก็รีบรุดมาพร้อมกับกลุ่มคน พวกเขามีประสิทธิภาพอย่างแท้จริง ในที่สุด เขาก็สามารถวางใจได้พลางมองไปยังนายน้อยไห่และองครักษ์ของเขาด้วยความสะใจ ในเมื่อคนของมหาสวรรค์ยุทธ์มาถึงแล้ว ทั้งสามคนนี้จะต้องประสบเคราะห์อย่างไม่ต้องสงสัย ทหารเกราะเงินไพล่มือไว้ด้านหลัง กวาดสายตาอันน่าเกรงขามไปทั่วผู้คนในที่เกิดเหตุ และสุดท้ายก็จับจ้องไปยังหยางไค่และหลัวไห่อี้ จากนั้นเขาก็แค่นเสียงเย็นชา "ฝีมือใคร?" เห็นได้ชัดว่าเขากำลังถามว่าใครทำร้ายพวกเขา ชายวัยกลางคนและชายชราต่างนิ่งเงียบ ไม่มีทางที่พวกเขาจะยอมรับในตอนนี้ ในทางกลับกัน นายน้อยไห่กลับกล่าวอย่างโอหัง "พวกเขาแค่สะดุดล้มไปเอง" เมื่อได้ยินเช่นนั้น ทหารเกราะเงินก็เหลือบมองเขา นายน้อยไห่กล่าวต่อไป "เจ้าถามพวกเขาดูได้เลย" ทันใดนั้น ทหารเกราะเงินก็ตบหน้าเขาเสียงดังลั่น! "เพียะ!" ด้วยแรงกระแทกนั้น ร่างของนายน้อยไห่ลอยละลิ่วไปด้านหลัง หมุนคว้างกลางอากาศหลายตลบก่อนจะกระแทกพื้นอย่างแรง "นายน้อย!" ชายวัยกลางคนและชายชราตกใจจนหน้าถอดสี ทันทีที่พวกเขาเตรียมจะพุ่งเข้าไปช่วยเหลือ ก็สัมผัสได้ถึงปราณอันดุร้ายมากมายที่จับจ้องมายังพวกเขา หากพวกเขากล้าขยับแม้เพียงนิดเดียว ก็จะต้องเผชิญหน้ากับพายุแห่งการโจมตี ดังนั้นพวกเขาจึงได้แต่ยืนนิ่งอยู่กับที่ด้วยสีหน้ามืดทะมึน