## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4379 – ราชันย์ผู้นี้คือ...** ตุบ! บุรุษผู้นั้นคือลูกน้องเพียงคนเดียวของตี้เจิ้งที่รอดชีวิตมาได้ ไม่แน่ชัดว่าเขาถูกโจมตีด้วยสิ่งใด แต่ในชั่วขณะนั้น ร่างของเขากระอักโลหิตคำโตและร่วงหล่นละลิ่วไปในความว่างเปล่าราวกับกระสอบทราย “ท่านเจ้าสำนัก! หนีไป! กาดำซุ่มโจมตีอยู่!” บุรุษผู้นั้นแผดเสียงร้องลั่น “กาดำ!?” ตี้เจิ้งทั้งตกตะลึงและเดือดดาล หากเขาอยู่ในสภาพสมบูรณ์พร้อม ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดเช่นเขาย่อมไม่หวาดเกรงกาดำแม้แต่น้อย ทว่าในยามนี้ จักรวาลน้อยของเขากำลังสั่นคลอนอย่างรุนแรงจนไม่สามารถต่อสู้กับผู้ใดได้ หากฝืนกระตุ้นพลังโลก อาจเสี่ยงที่จักรวาลน้อยจะพังทลายลง ซึ่งผลลัพธ์ที่ตามมานั้นน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง เขารู้สึกขุ่นแค้นอัดอั้นในใจ พลางคิดว่ากาดำคงตระหนักดีว่าตนกำลังอ่อนแอ จึงฉวยโอกาสนี้เข้าจู่โจม ไม่ต้องสงสัยเลยว่ากาดำเป็นคนสารเลวไร้ยางอายโดยแท้ หลังจากลังเลอยู่ชั่วครู่ระหว่างการต่อสู้และการหลบหนี ในที่สุดตี้เจิ้งก็กัดฟันกรอดและหันหลังเพื่อจากไป ปัจจุบัน กาดำมีผู้เชี่ยวชาญขอบเขตเปิดสวรรค์ที่ทรงพลังอยู่ใต้บัญชามากมาย อีกทั้งตัวมันเองยังเป็นยอดฝีมือที่คืนชีพกลับมาด้วยการยึดร่างผู้อื่น ย่อมต้องมีวิธีการอันตรายซุกซ่อนไว้นับไม่ถ้วน หากตี้เจิ้งตัดสินใจอยู่ที่นี่ต่อ ถือเป็นการกระทำที่โง่เขลาและอาจต้องทิ้งชีวิตไว้ที่นี่ ในชั่วขณะนั้น เขาพลันรู้สึกคับแค้นใจอย่างที่สุด หากตนไม่ได้รับบาดเจ็บ ก็คงไม่ถูกกดขี่ข่มเหงโดยผู้ที่อ่อนแอกว่ามากเช่นนี้ ตลอดชีวิตที่ผ่านมา เขาไม่เคยรู้สึกอัปยศอดสูถึงเพียงนี้มาก่อน ขณะที่ความคิดยังคงสับสนวุ่นวาย ตี้เจิ้งพลันได้ยินเสียง ‘ตุบ’ แผ่วเบาหลายครั้งติดต่อกัน จากนั้นทั้งร่างของเขาก็สั่นสะท้านราวกับมีบางสิ่งทะลวงผ่านการป้องกันและจู่โจมเข้าสู่จุดตาย ตามมาด้วยความเจ็บปวดอันแสนสาหัส เขาก็ตระหนักว่าเป็นการยากที่จะใช้พลังของตน แม้แต่ร่างกายก็แข็งทื่อไปหมด ฝ่ามือหนึ่งได้ทะลวงผ่านแผ่นหลังของเขาอย่างเงียบเชียบและเข้ากุมหัวใจไว้ ตี้เจิ้งเบิกตากว้างด้วยความพิโรธขณะที่ร่างถูกตรึงแน่นอยู่กับที่ เขาพยายามหันศีรษะกลับไปอย่างยากลำบาก และได้เห็นใบหน้าที่ปกคลุมไปด้วยไออสูร จากนั้นสีหน้าของเขาก็พลันมืดทะมึนลง ไออสูรที่คลั่งพล่านค่อยๆ สลายไป เผยให้เห็นใบหน้าที่ยิ้มแย้มทว่าแฝงไว้ด้วยความชั่วร้าย เขาไม่ใช่ใครอื่น แต่เป็นลูกน้องคนเดียวที่รอดชีวิตของตี้เจิ้งนั่นเอง บัดนั้นเอง ตี้เจิ้งจึงตระหนักได้ว่าตนถูกลูกน้องหักหลัง ซึ่งเป็นเรื่องที่เขาไม่อาจจินตนาการได้เลย แน่นอนว่าตอนนี้เขาเข้าใจแล้วว่ากาดำไม่ได้อยู่ใกล้ที่นี่เลยแม้แต่น้อย และคนผู้นี้ต่างหากที่จงใจระเบิดเรือบินด้วยตัวเอง “เจ้ากำลังทำอะไร โม่เซิ่ง!” ตี้เจิ้งเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงเย็นเยียบ “โม่เซิ่ง?” ชายผู้นั้นหัวเราะเบาๆ “ท่านเข้าใจผิดแล้ว ราชันย์ผู้นี้มิใช่โม่เซิ่ง โม่เซิ่งตายไปนานแล้ว ราชันย์ผู้นี้เพียงแค่ยืมใช้ร่างของเขาเท่านั้น” “เจ้ายึดร่างของเขางั้นรึ?” สีหน้าของตี้เจิ้งทรุดลงทันทีขณะที่นึกถึงบางสิ่งขึ้นมาได้ หลายปีก่อน ชายผู้หนึ่งนามว่าโม่เซิ่งได้ปรากฏตัวขึ้นที่แดนสวรรค์หมื่นอสูรและอ้างว่าตนเป็นศิษย์ของนิกาย ทว่าเขาได้พลัดตกลงไปในโลกที่ถูกผนึกและติดอยู่เป็นเวลาหลายปี ทันทีที่หลุดพ้นจากที่นั่น เขาก็รีบกลับมายังแดนสวรรค์หมื่นอสูรทันที ทว่าเนื่องจากเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นนานเกินไป บันทึกในช่วงเวลานั้นจึงกระจัดกระจายและไม่สมบูรณ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเรื่องราวของศิษย์ระดับล่าง กระนั้น พวกเขาก็ยังค้นพบเอกสารจากเมื่อแสนกว่าปีก่อนที่มีข้อมูลเกี่ยวกับโม่เซิ่งอยู่บ้าง จึงยืนยันได้ว่าเขาเป็นศิษย์ของนิกายจริง ในอดีต เขาหายตัวไปอย่างกะทันหันโดยไม่ทราบสาเหตุ และไม่มีข่าวคราวใดๆ เกี่ยวกับเขานับแต่นั้นมา สิ่งนี้สอดคล้องกับคำให้การของเขา ยิ่งไปกว่านั้น ไออสูรอันบริสุทธิ์ของเขาก็ไม่สามารถปลอมแปลงได้ ดังนั้นแดนสวรรค์หมื่นอสูรจึงยอมรับเขาในที่สุด เมื่อโม่เซิ่งกลับมายังนิกายในตอนนั้น เขายังไม่ได้เป็นจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ แต่พรสวรรค์ของเขานั้นยอดเยี่ยมอย่างยิ่ง ทำให้เขาสามารถทะลวงขึ้นสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้าได้ในเวลาเพียงไม่กี่ปี จากนั้นเขาก็ได้รับมอบหมายให้ทำงานภายใต้การบังคับบัญชาของตี้เจิ้ง เนื่องจากครั้งนี้พวกเขาต้องจัดตั้งค่ายกลผนึกวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ ตี้เจิ้งจึงตัดสินใจพา ‘โม่เซิ่ง’ มาด้วย ทว่าเขาไม่เคยคาดคิดเลยว่าตนจะถูกคนผู้นี้ทำร้ายแทนที่จะถูกสังหารโดยจูจิ่วอิน เพลิงโทสะของตี้เจิ้งลุกโชนอยู่ภายในใจขณะที่เขาเบิกตากว้างและกล่าวผ่านไรฟันที่ขบกันแน่น “เจ้าเป็นใครกันแน่?” ชายผู้นั้นตอบกลับพร้อมรอยยิ้ม “ท่านอยากรู้รึ? ข้าไม่รังเกียจที่จะบอกท่าน” จากนั้น เขาก็เปลี่ยนเป็นสีหน้าเคร่งขรึมและประกาศก้อง “ราชันย์ผู้นี้คืออู๋ควง! ผู้ถูกลิขิตให้พิชิตสามพันโลกหล้า และในสักวันหนึ่ง... จักเป็นผู้ปกครองสูงสุด!” ตี้เจิ้งเดือดดาลจนหลุดหัวเราะออกมา “เจ้าอยากจะเป็นผู้ปกครองสามพันโลกหล้างั้นรึ? ไร้สาระสิ้นดี!” เขามองอู๋ควงราวกับมองคนเสียสติ โดยปกติแล้ว หากเขาได้ยินผู้ฝึกตนขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้ากล่าววาจาเช่นนี้ เขาคงจะหัวเราะเสียงดังออกมาแล้ว ทว่าในยามนี้ เขาไม่มีเรี่ยวแรงพอที่จะทำเช่นนั้นได้ อู๋ควงหัวเราะเบาๆ แล้วกล่าวว่า “ท่านคงไม่มีวันได้รู้หรอกว่าข้าพูดเรื่องไร้สาระหรือไม่ เพราะว่า... วันนี้ท่านต้องตาย! อย่าได้คิดที่จะใช้พลังโลกของท่านเลย เข็มผนึกสรรพสิ่งของราชันย์ผู้นี้เป็นสมบัติโบราณ เมื่อมันถูกฝังเข้าไปในร่างของผู้ใดแล้ว มันจะผนึกจักรวาลน้อยของคนผู้นั้นไว้ เว้นแต่เขาจะสามารถขับมันออกมาได้ ดูเหมือนว่าท่านจะบาดเจ็บสาหัสจริงๆ มิฉะนั้นข้าคงไม่มีโอกาสสำเร็จ” ตี้เจิ้งกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชา “แล้วถ้าเจ้าฆ่าข้าได้เล่า? เจ้าอยากจะเป็นผู้ปกครองสามพันโลกหล้างั้นรึ? นั่นเป็นเป้าหมายที่ทะเยอทะยานอย่างยิ่ง ทำไมเจ้าไม่ปล่อยข้า แล้วให้จักรพรรดิผู้นี้ช่วยเหลือเจ้าแทนเล่า?” จักรวาลน้อยของเขากำลังปั่นป่วนวุ่นวาย ทำให้เขาไม่สามารถโคจรพลังได้ตั้งแต่แรกอยู่แล้ว บัดนี้ พลังโลกของเขายังถูกจำกัดด้วยเข็มผนึกสรรพสิ่งของอู๋ควงอีก ทำให้เขาไร้พลังที่จะตอบโต้โดยสิ้นเชิง ดังนั้นเขาจึงกำลังขบคิดหาทางรอดพ้นจากอันตรายนี้ อู๋ควงเย้ยหยัน “เจ้าคิดว่าราชันย์ผู้นี้เป็นเด็กสามขวบที่จะเชื่อคำสัญญาลมๆ แล้งๆ เช่นนั้นรึ? เจ้าจะฆ่าข้าทันทีที่ข้าปล่อยเจ้าไปใช่หรือไม่?” ตี้เจิ้งกล่าว “ข้าสามารถสาบานต่อปิศาจในใจได้ ตราบใดที่เจ้าปล่อยข้าไป ข้าจะไม่คิดบัญชีกับเจ้าเด็ดขาด ยิ่งไปกว่านั้น ข้ายังสามารถให้ทรัพยากรบ่มเพาะแก่เจ้าได้มากมาย ในฐานะผู้ฝึกตนขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้า หากปราศจากการสนับสนุนจากข้า คงต้องใช้เวลาอีกนานแสนนานกว่าเจ้าจะไปถึงระดับเจ็ดได้ ทว่าสิ่งต่างๆ จะแตกต่างออกไปหากมีข้าคอยหนุนหลัง ข้าขอรับรองว่าจะช่วยให้เจ้าทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดได้ภายใน 1,000 ปี ตราบใดที่เจ้ามีพรสวรรค์ที่จำเป็น” อู๋ควงส่ายหน้า “1,000 ปีมันนานเกินไป” ใบหน้าของตี้เจิ้งทรุดฮวบลงและกล่าวว่า “เจ้ากล้าพูดได้อย่างไรว่ามันนานเกินไปสำหรับการเลื่อนจากระดับห้าไประดับเจ็ด? เจ้ารู้หรือไม่ว่าจักรพรรดิผู้นี้ใช้เวลานานเท่าใดในการก้าวจากระดับหกไประดับเจ็ด?” “ข้าไม่สนใจที่จะรู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับเจ้า” อู๋ควงแค่นเสียงหยัน ตี้เจิ้งผู้ซีดเผือดตวาดลั่น “เจ้าตั้งใจจะฆ่าข้าให้ได้ใช่หรือไม่? ถึงแม้เจ้าจะฆ่าข้าที่นี่ เจ้าก็ไม่ได้ประโยชน์อะไรเลย! ทรัพย์สินส่วนใหญ่ของจักรพรรดิผู้นี้ตกไปอยู่ในมือของเจ้าเด็กหยางไค่แล้ว แล้วเจ้าจะทำเช่นนี้ไปเพื่ออะไร?” นี่คือสิ่งที่ทำให้ตี้เจิ้งงุนงงที่สุด แม้ว่าอู๋ควงจะยึดร่างของโม่เซิ่ง แต่ตี้เจิ้งก็คิดว่าเขาปฏิบัติต่อมันเป็นอย่างดีตลอดหลายปีที่ผ่านมา แทบไม่เคยตำหนิเลย แล้วอู๋ควงพยายามจะทำอะไรโดยการเสี่ยงครั้งใหญ่เพื่อลอบโจมตีเขาในยามนี้กันแน่? “การดำรงอยู่ของท่าน คือประโยชน์สูงสุดสำหรับข้าแล้ว ท่านเจ้าสำนัก” อู๋ควงมองตี้เจิ้งอย่างแรงกล้าขณะที่เลียริมฝีปาก “ข้าไม่เคยลิ้มรสยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดมาก่อนเลย ข้าจะเพลิดเพลินกับมันเดี๋ยวนี้แหละ ท่านเจ้าสำนัก! โปรดพยายามอดทนให้ถึงที่สุดด้วยเถิด!” ตามมาด้วยคำพูดนั้น ตี้เจิ้งพลันรู้สึกได้ถึงแรงดูดอันน่าสยดสยองที่มาจากฝ่ามือซึ่งกุมหัวใจของเขาอยู่ ภายใต้อิทธิพลของแรงดูดนี้ แก่นโลหิตและรากฐานแห่งจักรวาลน้อยของเขาได้หลั่งไหลเข้าสู่อู๋ควงอย่างไม่อาจควบคุมได้ ตี้เจิ้งที่หวาดผวาเบิกตากว้างและอุทานออกมา “มหาคัมภีร์แสงโลหิตวิวัฒน์อมตะ!?” ทว่าในไม่ช้า เขาก็ส่ายหน้าและตระหนักว่ามันไม่ใช่มหาคัมภีร์แสงโลหิตวิวัฒน์อมตะ แม้ว่าเขาจะไม่เคยฝึกฝนมันมาก่อน จึงไม่รู้ถึงความลึกล้ำของมัน แต่หนึ่งในศิษย์ของเขาก็เคยบรรลุความเข้าใจในบางบทของคัมภีร์มาก่อน ดังนั้นตี้เจิ้งจึงมีความเข้าใจพื้นฐานเกี่ยวกับมันอยู่บ้าง เท่าที่เขารู้ มหาคัมภีร์แสงโลหิตวิวัฒน์อมตะเป็นเคล็ดวิชาลับที่น่าทึ่งอย่างยิ่ง แต่มันสามารถใช้เพื่อดูดซับแก่นโลหิตได้เท่านั้น ไม่มีทางที่มันจะสามารถดูดซับรากฐานแห่งจักรวาลน้อยของคนผู้หนึ่งได้เหมือนที่กำลังเกิดขึ้นในตอนนี้ เคล็ดวิชาลับของอู๋ควงมีความคล้ายคลึงบางอย่างกับมหาคัมภีร์แสงโลหิตวิวัฒน์อมตะ แต่ดูเหมือนว่าของเขาจะทรงพลังยิ่งกว่านั้น “นี่มันเคล็ดวิชามารอะไรกัน!?” ตี้เจิ้งถามด้วยความสยดสยอง “เคล็ดวิชากลืนกินสวรรค์!” อู๋ควงดูเหมือนจะเพลิดเพลินเป็นอย่างยิ่ง ราวกับกำลังลิ้มรสอาหารเลิศรสที่สุดในโลก ไม่เพียงแต่เขาจะดูปลาบปลื้มยินดีเท่านั้น แต่น้ำเสียงของเขายังสั่นเครือด้วยความอิ่มเอมใจ “มันคือเคล็ดวิชาลับที่ราชันย์ผู้นี้สร้างขึ้นมาด้วยตัวเอง รู้สึกเป็นอย่างไรบ้าง ท่านเจ้าสำนัก?” เมื่อได้ยินเช่นนั้น ตี้เจิ้งก็ตกตะลึงจนพูดไม่ออก คนผู้นี้เป็นอัจฉริยะที่ไม่ธรรมดาอย่างยิ่งที่สามารถสร้างเคล็ดวิชาลับเช่นนี้ขึ้นมาได้ เมื่อครู่นี้ ตี้เจิ้งยังเยาะเย้ยอู๋ควงที่โอ้อวดอย่างไม่ละอายว่าเขาจะพิชิตสามพันโลกหล้าและกลายเป็นผู้ปกครอง แต่บัดนี้ ตี้เจิ้งกลับเริ่มเชื่อเขาขึ้นมาบ้างแล้ว บุคคลที่สามารถสร้างเคล็ดวิชาลับเช่นนี้ได้ ย่อมถูกลิขิตให้สร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่ในชีวิตได้อย่างแน่นอน น่าเสียดายที่เขาเพิ่งทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้าเท่านั้น ขีดจำกัดในอนาคตของเขาจึงถูกกำหนดไว้แล้ว “ยอดเยี่ยม!” อู๋ควงหัวร่ออย่างบ้าคลั่ง “ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดรสชาติดีกว่าพวกระดับสี่และระดับห้าพวกนั้นมากนัก ท่านเจ้าสำนัก พลังของท่านเพียงพอที่จะทำให้ข้าทะลวงสู่ระดับหกได้! ขอบคุณมากที่มอบมันให้กับข้า!” เมื่อได้ยินเช่นนั้น ตี้เจิ้งก็นึกขึ้นได้ว่ามีหลายครั้งที่ลูกน้องของเขาหลายคนและอู๋ควงออกไปปฏิบัติภารกิจ แต่ลูกน้องบางคนของเขากลับถูกสังหารในที่สุด และมีเพียงอู๋ควงที่บาดเจ็บสาหัสกลับมาได้ ตี้เจิ้งเคยคิดเพียงว่าพวกเขาประสบกับอันตรายบางอย่าง แต่บัดนี้ดูเหมือนว่าลูกน้องของเขาถูกอู๋ควงสังหารจริงๆ ขณะที่เขารู้สึกว่ารากฐานแห่งจักรวาลน้อยของตนกำลังไหลทะลักออกไปราวกับอุทกภัย เขาก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกร้อนรนกระวนกระวาย แม้ว่าปกติแล้วเขาจะเป็นคนที่เด็ดเดี่ยวก็ตาม ... ไม่ใช่ว่าเขาไม่เคยคาดคิดว่าจะต้องตายในสักวันหนึ่ง ไม่มีทางที่มนุษย์จะสามารถมีชีวิตอยู่ได้ตลอดไป แต่ความตายแบบนี้มันช่างน่าสังเวชเกินไปแล้ว ปัจจุบัน เข็มผนึกสรรพสิ่งในร่างกายของเขาได้ผนึกจักรวาลน้อยเอาไว้ ทำให้เขาไม่สามารถใช้พลังของตนเองได้ตามใจชอบ หากเขารีบร้อนโคจรพลังโลก สถานการณ์ของเขาก็อาจจะเลวร้ายลงไปอีก เมื่อต้องเผชิญหน้ากับคนบ้าที่ชื่ออู๋ควง ตี้เจิ้งตระหนักว่าไม่มีอะไรที่เขาสามารถทำได้เพื่อรับมือกับมันเลย ขณะที่ความคิดวิ่งวนอยู่ในหัว เขาก็พลันกล่าวผ่านไรฟันที่ขบกันแน่น “ในเมื่อเจ้าต้องการจะกลืนกินพลังของราชันย์ผู้นี้ ข้าก็จะให้เจ้าทั้งหมด! มาดูกันว่าเจ้าจะดูดซับได้มากแค่ไหน!” เมื่อสิ้นคำพูด แทนที่จะพยายามหยุดยั้งพลังไม่ให้ไหลออกจากร่าง เขากลับทำในสิ่งที่ตรงกันข้ามและให้ความร่วมมือ ขณะที่ทนรับความเจ็บปวดอย่างแสนสาหัส เขาก็พยายามขับเข็มผนึกสรรพสิ่งออกจากร่างพร้อมกับอัดฉีดพลังแห่งจักรวาลน้อยเข้าสู่ร่างของอู๋ควงอย่างบ้าคลั่ง แม้ว่าเคล็ดวิชากลืนกินสวรรค์ของอู๋ควงจะเป็นวิชามารที่ร้ายกาจอย่างยิ่ง แต่เขาก็เป็นเพียงผู้ฝึกตนขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้าเท่านั้น ดังนั้นเขายังอ่อนแอกว่ายอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดอยู่มาก และความจุของร่างกายและจักรวาลน้อยของเขาก็มีจำกัด หากตี้เจิ้งสามารถผลักดันเขาจนเกินขีดจำกัดได้ เขาก็อาจจะมีโอกาสรอดชีวิต น่าประหลาดใจที่อู๋ควงกลับเริ่มหัวเราะราวกับคนบ้า “ขอบคุณมาก ท่านเจ้าสำนัก! โปรดมอบพลังทั้งหมดของท่านมาให้ข้า!” ขณะที่เขาพูด หมอกโลหิตชั้นหนึ่งก็ก่อตัวขึ้นรอบกายของเขา แม้กระทั่งทวารทั้งเจ็ดของเขาก็เริ่มมีเลือดไหลออกมา เป็นที่ประจักษ์ว่าเขาได้รับผลกระทบจากความพยายามของตี้เจิ้ง เมื่อเห็นเช่นนั้น ตี้เจิ้งก็ขบกรามแน่นและทำในสิ่งที่เขากำลังทำต่อไปเพื่อต่อสู้แย่งชิงโอกาสรอดชีวิต