## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ความแตกต่างอันชี้ขาดระหว่าง NPC ระดับตำนานและมอนสเตอร์ระดับตำนานคือพลังชีวิต หากมีระดับเท่ากัน พลังชีวิตของมอนสเตอร์ระดับตำนานจะสูงกว่า NPC ระดับตำนานถึง 100 ถึง 1,000 เท่า ทว่านั่นมิได้หมายความว่ามอนสเตอร์ระดับตำนานจะแข็งแกร่งกว่า เป็นสิ่งที่เข้าใจได้ไม่ยากเมื่อพิจารณาว่าเหล่าตำนานแห่งยุคก่อนล้วนเป็น NPC NPC ระดับตำนานจะขัดเกลา 'กระบวนท่า' อันเป็นเอกลักษณ์ และเชี่ยวชาญการป้องกัน การหลบหลีก และการสวนกลับด้วยศาสตร์แห่งวิชา พวกเขารับรู้ถึงข้อจำกัดของพลังชีวิตตนเอง จึงดำเนินกลยุทธ์การรบด้วยความระมัดระวัง ในทางกลับกัน มอนสเตอร์ระดับตำนานกลับไม่เต็มใจที่จะเสียเวลาอันมีค่าไปกับการกระทำที่เน้นการตั้งรับ พวกมันมุ่งเน้นไปที่การโจมตีและบดขยี้เป้าหมาย แทนที่จะผลาญพละกำลังไปกับการป้องกัน การหลบหลีก และการสวนกลับ พวกมันเชื่อมั่นในพละกำลังกายอันเป็นกำเนิด (พลังชีวิต) และเข้าปะทะด้วยความดุดันยิ่งกว่า นี่คือความแตกต่างในสไตล์การต่อสู้ เป็นเรื่องยากที่จะตัดสินว่าสิ่งใดเหนือกว่ากันระหว่าง NPC ระดับตำนานและมอนสเตอร์ระดับตำนาน ทั้งคู่ต่างเป็นคู่ต่อสู้ที่หนักหน่วงสำหรับผู้เล่น ทว่าเกริดคือข้อยกเว้น เขามีพลังโจมตีอันมหาศาลและคุ้นเคยกับการรับมือกับมอนสเตอร์ระดับตำนานมากกว่า NPC ระดับตำนาน การโจมตีมอนสเตอร์ระดับตำนานนั้นง่ายกว่า NPC ระดับตำนานที่มักหลบหลีกการโจมตีได้ง่ายเสียเหลือเกิน “คว้ากกก!”” เซลอสถูกการโจมตีจากผู้เล่นนับร้อย จนต้องตั้งรับในท่าทีที่หาได้ยากยิ่ง แต่ทว่า การโจมตีที่ถาโถมเข้าใส่เขานั้นมีจำนวนมากมายเกินไป พลังที่ระเบิดออกของเซลอสสามารถปัดผู้เล่นนับสิบให้กระเด็นไปได้ และท่อนแขนอันกำยำของมันก็ได้สกัดกั้นการโจมตีได้เพียงไม่กี่ครั้ง หลังจากพลังชีวิตส่วนใหญ่ถูกสูบไปในการต่อสู้กับครอเกลและเกริด ร่างกายที่เปรียบเสมือนที่พำนักชั่วคราวก็เริ่มสลายไปโดยสัญชาตญาณ “นี่... ยังไม่จบแค่นี้! แค่ก แค่ก!”” สำหรับปีศาจร้ายผู้ยิ่งใหญ่ ความตายนั้นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น จิตวิญญาณของพวกมันจะเวียนว่ายตายเกิดไปชั่วนิรันดร์ ส่วนร่างกายเป็นเพียงเพียงสิ่งก่อสร้างที่ใช้พำนักชั่วคราว มันจะกลับมาจุติใหม่ในไม่ช้าหลังจากสูญเสียร่างที่สลายไป ยิ่งไปกว่านั้น... “ในวันที่ข้าปรากฏกายต่อหน้าพวกเจ้าอีกครา... ข้าจะสมบูรณ์ยิ่งขึ้นกว่าเดิม”” การปรากฏตัวใหม่ของปีศาจร้ายผู้ยิ่งใหญ่ หมายถึงการเติบโต เหตุใดพวกมันจึงพ่ายแพ้? ในระหว่างที่ค้นหาร่างกายใหม่ พวกมันได้วิเคราะห์สาเหตุแห่งความพ่ายแพ้ของตน และได้เติบโตขึ้น “อึก!” เหล่าผู้เล่นที่ปักอาวุธลงบนร่างของเซลอสกลืนน้ำลาย ดวงตาแห่งความตายของเซลอสยังคงเต็มไปด้วยจิตวิญญาณอันแรงกล้า บีบคั้นให้เหล่าผู้เล่นเกิดความประหวั่นพรั่นพรึง พวกเขายิ่งหวาดกลัวยิ่งขึ้น เพราะรู้ดีว่าคำขู่ของมันหาใช่คำลวงไม่ สัญลักษณ์บางอย่างเริ่มสลักลงบนท่อนแขนของผู้เล่นทุกคน เหล่าผู้เล่นประหลาดใจกับความเจ็บปวดที่แล่นปราด สอดส่ายสายตามองท่อนแขนของตน พบดวงตาสีแดงฉานราวเลือดสองดวงถูกสลักไว้ราวกับรอยสัก มันคือสัญญาณของเซลอส มันคือคำสาปเป็นการตอบแทนที่สังหารหนึ่งใน 20 ปีศาจร้ายผู้ยิ่งใหญ่ระดับแนวหน้า ในวันที่เซลอสกลับมาจุติ เหล่าผู้เล่น ณ ที่แห่งนี้ทั้งหมดจะตกเป็นเป้าหมายของมัน และจะต้องพบกับความตายอันน่าสยดสยอง เหล่าผู้เล่นหวาดผวาหลังจากได้อ่านข้อมูลของสัญลักษณ์นั้น และพลอยถอยร่นไปโดยไม่รู้ตัว “ปีศาจร้ายผู้ยิ่งใหญ่พวกนั้นพูดมากเสียจริง”” ปรากฏร่างยูนิคอร์นสีขาวบริสุทธิ์ที่งดงามเกินกว่าจะบรรยาย หากมิใช่ ‘ยูนิคอร์นโอเวอร์เกียร์’ เกริดที่ประทับบนหลังมัน ย่อมได้รับการสรรเสริญจากทุกผู้คนราวกับเทพเจ้าที่จุติลงจากฟากฟ้า เขากระดกดาบชี้ไปยังเซลอสซึ่งกำลังจ้องมองมา “เจ้าจะดับสูญที่นี่ เจ้าไม่อาจปรากฏกายต่อหน้าพวกเราได้เป็นหนที่สอง!”” “คุกุค. คุฮาฮาฮา! บุรุษผู้ได้เป็นราชาแห่งวีรบุรุษ (Hero King) ช่างไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพวกปีศาจร้ายผู้ยิ่งใหญ่เลยกระนั้นรึ…?”” เซลอสหัวเราะเยาะเย้ยราวกับเป็นเรื่องเหลวไหล ก่อนที่สีหน้าของมันจะแข็งทื่อ แววตาที่เคยเต็มไปด้วยเจตนาร้ายและความหวัง บัดนี้พลันแปรเปลี่ยนเป็นสิ้นหวัง ใบหน้าบิดเบี้ยวด้วยความโหดร้าย นั่นเป็นเพราะแสงสว่างที่ร่วงหล่นจากฟากฟ้า มันคือแสงประดิษฐ์ที่เปี่ยมด้วยอำนาจเวทมนตร์ มันคือเศษเสี้ยวที่หลงเหลือจาก ‘แมสเทเลพอร์ต’ “นี่... เป็นเรื่องจริงหรือ…?”” ขนลุกชันขึ้นมาบนผิวหนังที่เปื้อนเลือดของเซลอส มันรู้ถึงตัวตนของบุคคลที่ปรากฏขึ้นจากแสงของ ‘แมสเทเลพอร์ต’ เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่รู้จัก จะมีผู้ใดเล่าจะไม่จำสิ่งโสโครกที่คือคำสาปและหายนะได้ลง? “...นักบุญ?”” มันคือพลังที่แตกต่างจากเทพศักดิ์สิทธิ์ของรีเบคก้า ปาฏิหาริย์แห่งมวลมนุษย์ที่ตัดขาดการเวียนว่ายตายเกิดของเหล่าปีศาจร้ายผู้ยิ่งใหญ่ และคุกคามข้อตกลงระหว่างยาทานและรีเบคก้า เป็นสิ่งที่เหล่าปีศาจร้ายผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลายเกลียดชังและหวาดกลัวที่สุด “อัญเชิญขุมนรก!”” ขุมนรกถูกแบ่งออกเป็น 33 โซน แต่ละขุมนรกมีความแตกต่างกัน ราวกับประเทศของมนุษย์ ปีศาจร้ายผู้ยิ่งใหญ่บางตนภาคภูมิใจในขุมนรกของตน ขณะที่บางตนกลับรู้สึกละอาย เซลอสจัดอยู่ในกลุ่มหลัง ขุมนรกที่ 19 ที่มันปกครองนั้นช่างคับแคบและน่าสมเพชยิ่งนัก มันคือพื้นที่ที่เต็มไปด้วยความงดงาม โดยปราศจากเปลวเพลิงนรกที่ไหลผ่านแม้แต่สายเดียว นี่คือผลลัพธ์จากการเย้ยหยันของบาอัล เนื่องจากเซลอสขาดคุณสมบัติในการเป็นผู้ปกครอง มันต้องเปิดเผยดินแดนอันต่ำต้อยของตนให้แก่มนุษย์… เซลอสสั่นสะท้านด้วยความขยะแขยง แต่ก็ยังคงแสดงความอับอาย นี่แสดงให้เห็นว่านักบุญนั้นน่าสะพรึงกลัวต่อมันเพียงใด มันไม่มีความตั้งใจที่จะยอมรับความสงบชั่วนิรันดร์ สายฟ้าฟาดลงมาและความมืดมิดก็กลืนกินโลกทั้งใบ ผู้เล่นทุกคนในฉาก – ยกเว้นเกริดและครอเกล – ถูกกัดกร่อนด้วยดีบัฟต่างๆ และทรุดลงกองกับพื้นอย่างไม่อาจขัดขืน เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นขณะที่ดวงจันทร์แห่งขุมนรกประดับประดาอยู่บนท้องฟ้าที่ดำมืด... “กฎแห่งนรก”” ลำแสงใหม่ปรากฏขึ้นและทำลายขุมนรกอันต่ำต้อยของเซลอส นางคือยูร่า ผู้มาถึงหลังจากสังหารมือของซิธริด้วยคริสตจักรแห่งรีเบคก้า “พวกมนุษย์นี่!”” เซลอสพยายามดิ้นรนราวกับถูกต้อนจนชิดขอบหน้าผา ทว่ามันไร้ความหมาย มันกำลังจะตายอยู่แล้ว ดาบของเกริดเสียบทะลวงอกของเซลอส ปีศาจร้ายผู้ยิ่งใหญ่ ‘ท่านดยุคผู้ประหลาด’ เซลอสไร้หนทางหลบหนี และตายอย่างอนาถต่อหน้ามนุษย์นับไม่ถ้วน จิตวิญญาณอันดำมืดที่แปดเปื้อนไปด้วยความอาฆาตแค้นและความโกรธ ถูกทำลายโดยนักบุญรูบี้ [การบุกโจมตีปีศาจร้ายผู้ยิ่งใหญ่ลำดับที่ 19, ‘ท่านดยุคผู้ประหลาด’ เซลอส, ประสบความสำเร็จ!] [จิตวิญญาณของปีศาจร้ายผู้ยิ่งใหญ่ลำดับที่ 19, ‘ท่านดยุคผู้ประหลาด’ เซลอส, ถูกทำลายและจะไม่สามารถกลับมาเวียนว่ายตายเกิดได้อีก!] [ตำแหน่งราชาแห่งขุมนรกที่ 19 ว่างลงชั่วคราว] [นอกเหนือจากเกริด ผู้เล่นทุกคนที่เข้าร่วมการบุกโจมตีเซลอส จะได้รับฉายา ‘ผู้ติดตามแห่งตะเกียง’] [ผู้เล่นทุกคนที่เข้าร่วมการบุกโจมตีเซลอส จะได้รับรางวัลแตกต่างกันไปตามผลงาน!] [เกริดได้รับรางวัลอันดับ 1 ของการบุกโจมตี] [ครอเกลได้รับรางวัลอันดับ 2 ของการบุกโจมตี] [คิรินัสได้รับรางวัลอันดับ 3 ของการบุกโจมตี] (ใช่แล้ว ต้นฉบับระบุว่าคิรินัส ทั้งที่เขาไม่เคยถูกกล่าวถึงในการบุกโจมตีครั้งนี้เลย) [ยูร่าได้รับรางวัลอันดับ 4 ของการบุกโจมตี] [อัศวินได้รับรางวัลอันดับ 5 ของการบุกโจมตี] [★ นักบุญรูบี้ได้รับรางวัลอันยอดเยี่ยมเป็นการตอบแทนจากการทำลายล้างจิตวิญญาณของปีศาจร้ายผู้ยิ่งใหญ่!★] [บุคลากรอื่น ๆ จะได้รับรางวัลอันเท่าเทียมกัน] “ว้ากกกกก!”” เสียงกรีดร้องของผู้เล่นทะลวงขึ้นสู่ฟากฟ้า รอยประทับของเซลอสบนท่อนแขนของพวกเขาสลายไป “เทพเกริด!”” “เทพครอเกล!”” “ฮ่าฮ่าฮ่า! สุดยอด! พวกเจ้าคือที่สุด!”” มีคนเริ่มก่อน และไม่นานทุกคนก็กรูกันไปยังเกริดและครอเกล เกริดและครอเกลถูกห้อมล้อมด้วยผู้คนที่โห่ร้อง พวกเขายิ้มและชนหมัดกัน [หน้าปกอันดับที่เจ็ดของมหากาพย์ได้เสร็จสมบูรณ์] [สถานะของท่านได้เลื่อนระดับขึ้นอีกขั้นด้วยการบรรลุของมหากาพย์] [การต้านทานความเสียหายจากสกิลเพิ่มขึ้นเล็กน้อย] [การต้านทานความเสียหายจากอาวุธเพิ่มขึ้นเล็กน้อย] [โอกาสในการเรียกใช้สกิลที่ขึ้นอยู่กับความน่าจะเป็นเพิ่มขึ้นเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม จะไม่มีผลต่อสกิลที่ผูกติดกับไอเทม] [ฉายา ‘ตะเกียงแห่งมนุษยชาติ’ ถูกสร้างขึ้น] [ค่าสถานะ ‘เทพเจ้า’ (Deity) ของท่านเพิ่มขึ้น 1] [ตะเกียงแห่งมนุษยชาติ] [* พลังกาย (Stamina) +500 * เอฟเฟกต์พิเศษจะเกิดขึ้นเมื่อท่านอยู่บนสมรภูมิเดียวกับเหล่า ‘ผู้ติดตามแห่งตะเกียง’ โดยจะได้รับผลกระทบจากจำนวนผู้ที่ติดตามตะเกียง] ท่านคือผู้ที่นำพามนุษยชาติให้เป็นหนึ่งเดียวด้วยพละกำลังและความหาญกล้าอันโดดเด่น ท่านคือความหวังของมนุษย์นับล้าน และควรจะดำรงอยู่ตลอดไป] ‘ช่างน่าทึ่งเสียจริง’ เกริดได้ทำสัญญากับท่านลอร์ดออร์ค ‘เทรูชาน’ และมีค่าสัมประสิทธิ์พลังกาย (Stamina) สูงกว่าค่าเฉลี่ยถึง 1.8 เท่า ทุกๆ แต้มที่เพิ่มในค่าพลังกาย จะเพิ่มค่าพลังชีวิต (Health) ของเขาขึ้น 54 แต้ม และค่าป้องกัน (Defense) ขึ้น 2.1 แต้ม ฉายา ‘ตะเกียงแห่งมนุษยชาติ’ นั้นมีความพิเศษอย่างยิ่ง โดยเฉพาะสำหรับเกริด ผู้ซึ่งได้รับพลังชีวิตเพิ่มขึ้น 35% จาก ‘ดยุคแห่งคุณธรรม’ ไม่เป็นการกล่าวเกินจริงเลยหากจะบอกว่าฉายานี้มีค่าเทียบเท่ากับการเลเวลอัพหลายสิบเลเวล ยิ่งไปกว่านั้น การยกระดับสถานะ ‘ผู้ทรงพลัง’ (Transcendent) ยังเพิ่มการต้านทานความเสียหายจากสกิล การต้านทานความเสียหายจากอาวุธ และโอกาสในการเรียกใช้สกิลที่ขึ้นอยู่กับความน่าจะเป็น ผลกระทบจากสถานะผู้ทรงพลังในครั้งนี้ สามารถสัมผัสได้ในหลากหลายมิติสำหรับเกริด โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การต้านทานความเสียหายจากสกิลและความเสียหายจากอาวุธนั้น เป็นปัจจัยที่ช่วยลดความเสียหายที่แน่นอน (Fixed Damage) ได้เล็กน้อย ทำให้ความหวาดกลัวของเกริดต่อ ‘เบเลธ’ ลดลงไปบ้าง ‘ตอนนี้มันควรจะอยู่ที่ราวๆ 55,000...’ อย่างไรก็ตาม ตัวเลขนี้ยังคงสูงเกินไป ยังไม่เพียงพอที่จะบุกโจมตีเบเลธได้ ‘ข้าต้องสะสมพลังแห่งการเป็นผู้ทรงพลังให้ได้มากที่สุด ก่อนที่เราจะพบกันอีกครั้งในสักวัน’ เกริดหวนนึกถึงการหลบหนีอย่างรีบร้อนจากเบเลธ และสั่นสะท้านก่อนจะสลัดภาพนั้นออกจากจินตนาการ ‘ข้ายังต้องการเวลาอีกมาก’ มหากาพย์เหล่านี้คือพลังอันยิ่งใหญ่ เนื่องจาก การเป็นผู้ทรงพลังของเขาได้เพิ่มพูนขึ้นทุกครั้งที่บรรลุหน้ามหากาพย์ งานเร่งด่วนที่สุดของเกริดคือการบรรลุการเป็นผู้ทรงพลังอย่างสมบูรณ์แบบ ย่อมต้องมีจุดสิ้นสุด แม้แต่สำหรับดินแดนแห่งผู้ทรงพลัง การมีอยู่ของสิ่งสัมบูรณ์ที่อยู่เหนือกว่าการเป็นผู้ทรงพลังคือข้อพิสูจน์ เช่นเดียวกับการเลเวลอัพที่ไม่นำไปสู่การได้มาซึ่งสกิลใหม่ บางครั้งก็มีพื้นที่ที่การพัฒนาของผู้ทรงพลังนั้นหยุดนิ่ง กระนั้น เกริดก็ประเมินว่าจุดสิ้นสุดนั้นอาจมองเห็นได้ภายในไม่กี่ปีข้างหน้า “พี่!”” รูบี้รีบรุดเข้าหาเกริดซึ่งกำลังจมอยู่ในห้วงความคิด นางเป็นห่วงเกริดมากที่ต้องรับมือกับปีศาจร้ายผู้ยิ่งใหญ่ลำดับที่ 13 เพียงลำพัง และนางก็รู้สึกโล่งใจที่ได้เห็นพี่ชายปลอดภัย ดวงตาของนางแดงก่ำโดยไม่รู้ตัว “เจ้าคงจะกังวลสินะ”” เกริดลูบหัวน้องสาวด้วยรอยยิ้ม และหันสายตาไปยังทิศทางของครอเกล ประสาทสัมผัสแห่งความเป็นผู้ทรงพลังของเขากำลังจัดลำดับครอเกลเป็นบุคคลที่แข็งแกร่งแห่งยุคนี้ ระดับของครอเกลน่าจะอยู่ที่ประมาณ 350 เกริดจึงคิดว่าเขาช่างยอดเยี่ยมอย่างแท้จริง ‘ไม่ช้าก็เร็ว เขาจะกลายเป็นผู้แข็งแกร่งที่จะก้าวข้ามยุคสมัยไป’ เกริดขนลุกเมื่อมาถึงที่เกิดเหตุและได้เห็นสถานะของเซลอส หากเขามีระดับเดียวกับครอเกล จะเป็นไปได้หรือไม่ที่จะผลักดันปีศาจร้ายผู้ยิ่งใหญ่ลำดับที่ 19 ให้ตกอยู่ในสภาพเช่นนี้? คงเป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน “เจ้าคงลำบากสินะ”” “...เจ้าก็เช่นกัน”” เกริดทักทายครอเกลด้วยรอยยิ้ม และเขาตอบรับในทำนองเดียวกัน ถึงเวลาแล้ว ทักษะการตีเหล็กของเกริดจำเป็นต่อการชื่นชมคุณประโยชน์ของ ‘บทกวีสรรเสริญดาบ’ อย่างเต็มที่ แต่ถึงกระนั้น ครอเกลก็มิได้เอ่ยปากขอร้องเกริด เขาไม่ใช่สมาชิกของกิลด์โอเวอร์เกียร์ เขาไม่อาจติดหนี้บุญคุณเพื่อนและคู่แข่งของตนได้ทุกครั้ง และโดยพื้นฐานแล้ว เขาก็ไม่เคยมีความคิดเช่นนั้น เขาจะรู้สึกขอบคุณตลอดชีวิตเพียงแค่ดาบ ‘ไวท์ไทเกอร์’ “เช่นนั้นข้าขอตัวก่อน ขอให้โชคดี”” ครอเกลกล่าวลาสั้นๆ และกำลังจะหันหลังเดินจากไป แต่ก็ถูกเกริดรั้งไว้ “เราไม่ควรพูดคุยกันบ้างหรือว่าที่ผ่านมาพวกเราทำอะไรกันมาบ้าง?”” “ข้าได้รับฟังข่าวคราวของเจ้าอยู่เสมอ”” “...มารดาของเจ้าสบายดีหรือไม่?”” “โชคดีที่นางสบายดี”” อา ถึงเวลาอาหารแล้ว เขาจำเป็นต้องรีบออกจากระบบก่อนที่นางจะเข้าไปในครัว ครอเกลเร่งรีบเพียงเพื่อจะหยุดชะงักกะทันหัน เป็นเพราะเขาจำบางสิ่งบางอย่างที่จำเป็นต้องบอกเกริดได้ “ควรระวัง ‘อัคนัส’ จะดีกว่า ผู้สร้างแหวนวงนั้นตกไปอยู่ในมือของอัคนัสแล้ว”” “...?”” ครอเกลกำลังชี้ไปยัง ‘แหวนแห่งความไร้สาระ’ (Ring of Absurdity) บนนิ้วของเกริด เป็นข้อมูลที่สร้างความสับสนให้แก่เกริด ผู้ซึ่งรู้ดีว่าผู้สร้างแหวนได้ตายไปเมื่อหลายร้อยปีก่อนแล้ว