## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): “……” พาฟราเนียมตัดสินใจและเคลื่อนไหวไปตามเจตจำนงของตนเอง ถึงกระนั้น เกริดก็เชื่อเสมอมาว่าพาฟราเนียมไร้ซึ่งอารมณ์ความรู้สึก การตัดสินใจและการกระทำทั้งหมดของพาฟราเนียมล้วนเป็นไปตามสัญชาตญาณอันบริสุทธิ์ในการรับใช้เจ้านาย มันเป็นเสมือนระบบที่ถูกสร้างขึ้น จึงถูกปฏิบัติราวกับเป็นเพียงเครื่องจักรกล ทว่า ในชั่วขณะนี้ ความคิดของเขาพลันเปลี่ยนไป การกระทำของก็อดแฮนด์ที่ผลักกษัตริย์คนแคระที่พยายามโอบกอดออกไป พร้อมทั้งยกนิ้วกลางขึ้นมานั้น ชัดเจนว่าแฝงไว้ซึ่งอารมณ์ความรู้สึก ‘พวกมันอาจเคยชี้หน้าหรือชูนิ้วกลางใส่ศัตรูบ่อยครั้ง แต่…’ การยั่วยุนี้เจตนา ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ก็อดแฮนด์เคลื่อนเข้ามาหาเกริด และวนเวียนอยู่รอบตัวเขา มันหมุนวนรอบตัวเกริด รวดเร็วและเกรี้ยวกราดขึ้นเรื่อยๆ ราวกับว่าพวกมันปรารถนาจะจากที่นี่ไปเสียให้พ้น “ท-แม่… ไม่สิ ท่านแม่” น้ำตาเอ่อล้นในดวงตาของกษัตริย์คนแคระ ขณะที่เขาถูกก็อดแฮนด์ผลักกระเด็น มงกุฎหลุดจากเศียรจากการกระแทกอย่างรุนแรง เขายังคงยากจะเชื่อในสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น “ข้า… ท่านลืมข้าไปแล้วหรือ?” คำถามของกษัตริย์คนแคระเลือนหายไปในอากาศ แน่นอนว่าไม่มีคำตอบใดตอบกลับมา ก็อดแฮนด์ไม่อาจเอ่ยถ้อยคำได้ กษัตริย์คนแคระจ้องมองเกริดด้วยสายตาอาฆาต เกริดเองก็ยืนนิ่งด้วยบรรยากาศที่อึดอัด สำหรับเกริด ผู้ซึ่งปรารถนาจะสร้างสัมพันธ์กับเหล่าคนแคระ ความเป็นปฏิปักษ์เช่นนี้ช่างไม่เป็นที่พึงประสงค์ “ท่านคือเกริดผู้เป็นตำนาน? คือทายาทของปากม่า และได้รับความยอมรับจากเทพแห่งการตีเหล็กกระนั้นหรือ?” “ถูกต้อง ข้าคือราชาแห่งอาณาจักรโอเวอร์เกียร์เช่นกัน” เป็นการแนะนำตัวอย่างสุภาพ เนื่องจากทั้งสองฝ่ายต่างเป็นกษัตริย์ ทว่า กษัตริย์คนแคระกลับร่ำไห้จมน้ำมูก เอ่ยตะโกนว่า "ข้าไม่สนว่าท่านเป็นใครก็ตาม!” ชาลส์ กษัตริย์คนแคระผู้มีชื่อสีทองอร่ามตะโกนก้อง "ปล่อยตัวพระมารดาของข้าเดี๋ยวนี้! เพียงแค่นั้นท่านถึงจะรอดพ้นจากที่นี่ไปได้!” ปากม่าคือปิศาจผู้สังหารจักรพรรดินีมารีเบล และกักขังดวงวิญญาณของนางไว้ในแร่ธาตุ เขาคือศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของทาลีมา สำหรับชาลส์ ปากม่าคือศัตรูของพระมารดา เหล่าคนแคระนอกทาลีมาอาจจะชื่นชมในความสามารถของทายาทปากม่า ผู้ซึ่งเป็นที่ยอมรับจากเทพแห่งการตีเหล็ก แต่สถานการณ์ในทาลีมานั้นแตกต่างอย่างสิ้นเชิง เขาเกลียดทายาทปากม่ายิ่งกว่ามังกรเพลิงเทราก้าเสียอีก เสียงร้องของชาลส์เป็นสัญญาณ เหล่านักรบคนแคระที่ถือขวานบุกเข้ามาผ่านประตูห้องโถงใหญ่และกรูกันเข้ามา พวกเขาสวมเกราะสีทอง ดูสง่างามไม่ต่างจากองครักษ์หลวงทั่วไป สิ่งที่ผิดธรรมดาคือพวกเขาใช้ขวานเป็นอาวุธ พวกเขาอาจจะดูไม่ธรรมดาน้อยกว่าองครักษ์ที่ถือดาบ แต่ก็ดูคุกคามกว่า เคราที่รกรุงรังและรูปลักษณ์อันดุร้าย ทำให้ผู้คนนึกถึงเหล่านักโจรภูเขา ‘ข้าไม่อาจคาดเดาถึงระดับได้’ นักรบคนแคระนั้นหาได้ยากยิ่ง เนื่องจากลักษณะนิสัยของคนแคระที่เทิดทูนการทำงานหนักมากกว่าพละกำลัง ประชากรทั้งหมดที่เป็นนักรบจึงกล่าวกันว่ามีน้อยกว่า 1% เสียอีก แทบจะไม่มีบันทึกเกี่ยวกับนักรบคนแคระเลย เนื่องเพราะพวกเขาไม่ได้ออกนอกอาณาเขต พวกเขามีหน้าที่เพียงปกป้องพระราชวังของคนแคระเท่านั้น อย่างไรก็ตาม ไม่มีความจำเป็นต้องระแวงใดๆ เกริดไม่มีเจตนาจะต่อสู้ เกริดวางแผนจะปลดปล่อยดวงวิญญาณของจักรพรรดินีอยู่แล้ว เกริดมีความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่ที่จะสื่อสารกับเหล่าคนแคระ และเรียนรู้ทักษะต่างๆ เพื่อถ่ายทอดให้กับช่างตีเหล็กแห่งอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ จากมุมมองของเขา ไม่มีเหตุผลใดที่จะต้องยึดติดกับดวงวิญญาณของจักรพรรดินีอีกต่อไป ‘อันที่จริง การใช้งานมันตั้งแต่แรกก็สร้างความรู้สึกไม่สบายใจอยู่แล้ว’ เกริดเคยคิดว่าอัตตาในก็อดแฮนด์นั้นเป็นระบบที่ถูกสร้างขึ้นด้วยเวทมนตร์ แต่กลับกลายเป็นว่ามันคือดวงวิญญาณของใครบางคน… มันเป็นภาระที่เขาไม่อยากเก็บไว้กับตัว เขาจึงวางแผนที่จะมอบอัตตาใหม่ให้กับก็อดแฮนด์ นั่นคือการใช้พลังแห่งวิธีการสร้างอัตตาที่ได้ร่ำเรียนมาจากเหล่าคนแคระ “ข้าจะคืนให้” เกริดตอบด้วยน้ำเสียงนุ่มนวล และผายมือไปยังก็อดแฮนด์ จากนั้นก็อดแฮนด์ก็ค่อยๆ เคลื่อนเข้าไปหา กษัตริย์ชาลส์ ชาลส์ชะงัก "ท่านจะคืนดวงวิญญาณของพระมารดาให้ข้าจริงหรือ?” “มันเป็นสิ่งที่ข้าตั้งใจไว้ตั้งแต่ต้นแล้ว จุดประสงค์ของข้าคือการเป็นมิตรกับทาลีมา ดังนั้น ถือเสียว่านี่คือราคาที่ต้องจ่าย” “โอ้…!” ดวงตาของชาลส์พลันเต็มไปด้วยน้ำตาอีกครั้ง เขารู้สึกปลาบปลื้มอย่างยิ่งที่พระมารดาจะพ้นจากความทรมานจากการถูกกักขังดวงวิญญาณไว้กับแร่ต้องสาป เขาเหยียดแขนออกหมายจะโอบกอดก็อดแฮนด์ ทันใดนั้น ก็อดแฮนด์ก็ดีดหน้าผากของเขา ศีรษะของชาลส์สะบัดไปด้านหลังอย่างรุนแรงจากพลังของก็อดแฮนด์ที่สืบทอดสเตตัสบางส่วนมาจากเกริด เป็นภาพที่น่าตกตะลึง โดยเฉพาะเมื่อพิจารณาว่าคอของคนแคระนั้นหนากว่าคอของมนุษย์ถึงสองเท่า “……” “……” ภายในพระราชวังตกอยู่ในความเงียบงันอีกครั้ง บุคคลแรกที่ทำลายความเงียบได้แก่ ชาลส์ หน้าผากของเขาแดงก่ำขณะตะโกนใส่เกริด "ท่าน! ท่านหลอกลวงข้า! ท่านไม่ใช่แค่ทายาทของปากม่า! ท่านก็เหมือนปากม่า!” “……” เกริดไม่ปริปากพูดโดยไม่คิด การแก้ต่างใดๆ ในสถานการณ์เช่นนี้ จะถูกมองว่าเป็นเพียงข้ออ้างเท่านั้น “ท่านกำลังทำอะไรอยู่! เขาคือคนทรยศที่พยายามหลอกลวงข้าและใช้ดวงวิญญาณของจักรพรรดินีเป็นตัวประกัน! เขาเหมือนปากม่า ผู้เหยียบย่ำความรู้สึกของบุตรชายที่มีต่อมารดา! จับเขาเดี๋ยวนี้ และมอบความยุติธรรมแห่งทาลีมาให้แก่เขา!” ท้ายที่สุดแล้ว สถานการณ์เช่นนี้ไม่อาจแก้ไขได้ด้วยการเจรจา นี่เป็นสถานการณ์ที่สร้างความเข้าใจผิดอย่างรุนแรง แม้แต่กับเกริด ‘ในกรณีนี้…’ การร่ายรำแห่งคำถามและคำตอบคือทางเลือกที่ดีที่สุด เขาไม่อาจทนอยู่เฉยๆ ได้ อันดับแรก เขาต้องบดขยี้อีกฝ่ายให้สิ้นฤทธิ์เสียก่อน จึงจะสามารถนำการสนทนาไปในทิศทางที่ต้องการได้ เกริดตัดสินใจเด็ดขาด และชักอาวุธคู่กายออกมา ดาบแห่งการตรัสรู้ถูกชักออกจากฝัก มันดูดซับรัศมีสีทองทั้งหมดจากภายในพระราชวัง พวกเขาอาจเป็นนักรบ แต่ก็ยังคงเป็นคนแคระ เหล่านักรบคนแคระรับรู้ถึงคุณค่าของดาบแห่งการตรัสรู้ด้วยสายตาอันเฉียบคมตามสัญชาตญาณ ทำให้ปรากฏสีหน้าตกตะลึงและชื่นชม สิ่งนี้กินเวลาเพียงชั่วครู่ จะเป็นเรื่องน่าอับอายหากการโจมตีครั้งแรกพลาดเป้า การโจมตีฉับพลันของเกริดถูกสกัดกั้นโดยขวานของนักรบคนแคระ ขวานของนักรบร่างยักษ์นั้นดูราวกับจะผ่าดวงจันทร์ให้ขาดครึ่ง และมันแสดงให้เห็นถึงการป้องกันที่ยอดเยี่ยม ‘เป็นการตอบสนองที่ยอดเยี่ยม… ข้าเคยคิดว่าพวกเขาจะทื่อชา แต่กลับปราดเปรียวอย่างไม่น่าเชื่อ’ เกริดชื่นชมในความสามารถของนักรบที่สกัดกั้นการโจมตีของเขาได้ จากนั้น เขาชักดาบกลับที่หักเหออกจากขวาน และสวนกลับไป “อึก!” ทหารผู้ถือขวานถูกแทงเข้าที่เอวและส่งเสียงครวญคราง [เป้าหมายได้รับความเสียหาย 13,300] ‘การป้องกันก็สูงเช่นกัน’ เกริดทึ่งที่เห็นแถบพลังชีวิตของนักรบคนแคระลดลงเพียงเล็กน้อย แม้จะถูกดาบแห่งการตรัสรู้แทงเข้าก็ตาม นี่แหละคือทาลีมาอย่างแท้จริง ระดับของเกราะที่นักรบคนแคระสวมใส่นั้นสูงมาก ดูเหมือนอย่างน้อยที่สุดก็จะเป็นระดับ Unique และเกริดพบว่ามันยากที่จะเอาชนะพวกเขาได้ด้วยการโจมตีปกติเพียงอย่างเดียว เขาเริ่มร่ายรำกระบวนท่าดาบอย่างจริงจัง “พันธนาการ (Restraint)” “……”! เหล่านักรบคนแคระเริ่มตั้งกระบวนทัพ หลังจากตระหนักว่าเกริดเป็นคู่ต่อสู้ที่น่าเกรงขาม กระบวนทัพนั้นพลันพังทลายลงหลังจากเกริดใช้ ‘พันธนาการ (Restraint)’ เกริดพุ่งเข้ากลางวงศัตรู และปลดปล่อยคลื่นพลังดาบออกมา “คลื่น (Wave)” “อ๊าาา!” เหล่านักรบคนแคระถูกพลังดาบเข้าปะทะ และถอยกรูด พวกเขากรีดร้องด้วยความเจ็บปวด แต่ตามที่เกริดคาดไว้ ไม่ได้รับบาดเจ็บสาหัสใดๆ ‘น่าทึ่ง’ นี่เป็นการโจมตีด้วยกระบวนท่าดาบเพียงครั้งเดียว แต่จะมีองครักษ์หลวงสักกี่คนที่จะต้านทานการโจมตีปัจจุบันของเกริดได้? แม้แต่เหล่าองครักษ์หลวงของจักรวรรดิยังต้องพ่นเลือดหากโดน ‘คลื่น (Wave)’ เหล่าคนแคระกลับไม่เสียเลือดแม้แต่หยดเดียวเมื่อโดน ‘คลื่น (Wave)’ ร่างกายของพวกเขานั้นแข็งแกร่งมาก และเมื่อรวมกับไอเท็ม พวกเขาจึงมีค่าป้องกันที่เหนือกว่าระดับทั่วไปอย่างน่าประหลาดใจ ‘พลังโจมตีก็ไม่เลว…’ เกริดหลบหลีกการโจมตีตอบโต้ของเหล่าคนแคระ และอีกครั้งที่เขาชื่นชมขวานที่ปักลึกอยู่บนพื้นดิน เขารู้สึกราวกับว่าตนเองจะได้รับความเจ็บปวดแสนสาหัสในวินาทีที่ยอมให้การโจมตีนั้นเข้าถึงตัว ทาลีมา—ศักยภาพอันยิ่งใหญ่ของพวกเขาคือเหตุผลที่นครรัฐแห่งนี้สามารถดำรงอยู่ได้อย่างเหนียวแน่นท่ามกลางมหาอำนาจแห่งทวีป “หลีกไป! หลีกทาง!” นักรบชุดใหม่ปรากฏตัวขึ้น พวกเขาดูเหมือนจะรีบวิ่งมาหลังจากได้ยินเสียงอึกทึก แต่มีหนึ่งร่างที่โดดเด่นเป็นพิเศษ อันทริโน—เคราสีดำของเขาถูกมัดรวบ และเขาสวมเกราะสีแดงต่างจากนักรบคนอื่นๆ เหตุผลที่เขาดูเจิดจรัสเหนือกว่าใคร คือเพราะชื่อของเขาเป็นสีทอง “ทายาทปากม่า? ดูสิ เขาเคลื่อนไหวราวกับผีเสื้อ!” เขารู้จักกระบวนท่าดาบของปากม่าเป็นอย่างดี แรงกดดันรอบตัวอันทริโนนั้นน่าสะพรึงกลัว ขณะที่เขาสบประมาทคุณสมบัติของกระบวนท่าดาบ เกริดเผชิญหน้ากับการโจมตีของคนแคระผู้ถือขวานสองเล่มที่ใหญ่กว่าศีรษะของตนเอง “……”! ดวงตาของเกริดสั่นไหว กล้ามเนื้อแขนของเขากระตุกอย่างรุนแรง ขณะที่เขาจับดาบแห่งการตรัสรู้ เขากำลังถูกผลักดันด้วยพละกำลัง แขนของเกริดชาไปชั่วขณะ หลังจากที่เขาป้องกันตนเองไม่สำเร็จ และสูญเสียพลังชีวิตไปเล็กน้อย “ท่านแข็งแกร่งกว่าปากม่าผอมแห้งนั่นเสียอีก!” อันทริโนประหลาดใจกับภาพของเกริดที่กัดฟันกรอดและยืนหยัดอยู่ได้ อย่างไรก็ตาม เขาคุ้นเคยกับการต่อสู้โดยใช้พละกำลังโดยกำเนิดเป็นอย่างดี ขวานในมืออีกข้างเหวี่ยงเข้ามาโดยไม่ลังเล เล็งเป้าไปที่แขนที่ชาของเกริด ก็อดแฮนด์ตัวหนึ่งพุ่งเข้ามาสกัดขวานของอันทริโน ทว่า แม้แต่ก็อดแฮนด์ก็ยังไม่อาจต้านทานพลังโจมตีของอันทริโนได้ และแข็งทื่อไปชั่วขณะ อันทริโนไม่ปล่อยให้โอกาสนี้หลุดลอยไป เขาเหวี่ยงขาอันสั้นเข้าเตะเข้าที่ท้องของเกริด จากนั้น ขวานทั้งสองเล่มก็ฟาดฟันลงมาพร้อมกัน เกริดพยายามจะหลบเลี่ยง ทว่ากลับต้องหยุดชะงัก “หยุด! หยุดเถิด!” เป็นเพราะเพลอท สิงโตหนุ่มผู้สง่างามก้าวเข้ามา เขาเข้ามาขวางการต่อสู้เพื่อปกป้องเกริด เขายืนเผชิญหน้าอันทริโนด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความขุ่นเคือง ก่อนจะตะโกนใส่กษัตริย์ชาลส์ว่า "อย่าลามปามแขกผู้มีเกียรติ! ข้าคือผู้ที่นำทางเกริดมายังพระราชวัง! เกริดปรารถนาจะปลดปล่อยดวงวิญญาณของจักรพรรดินีอย่างแท้จริง!” กษัตริย์ตวาดกลับ "เขาคือคนเจ้าเล่ห์ที่ทำให้จักรพรรดินีมาดีดหน้าผากข้า!” “เป็นที่ชัดเจนสำหรับทุกคนว่านั่นคือเจตจำนงของจักรพรรดินี… หึๆ อย่างไรก็ตาม เชื่อข้าสักครั้งเถอะ ได้โปรดอนุญาตให้เกริดเข้าสู่แพนเดโมเนียม!” ความสามารถของราชวงศ์คนแคระในการปฏิสัมพันธ์กับผลงานของตนนั้นไร้เทียมทาน ผลงานส่วนใหญ่ที่พวกเขาสร้างขึ้นล้วนมีอัตตา และประเภทของอัตตาก็มีความหลากหลายราวกับบุคลิกภาพของมนุษย์ บางครั้ง นั่นหมายถึงการกำเนิดของปิศาจร้าย แพนเดโมเนียมคือสถานที่ที่ผลงานอันล้มเหลวเหล่านั้นถูกผนึกไว้ ณ สถานที่แห่งนี้ มีสิ่งมีชีวิตที่กำลังหลับใหล ผู้ซึ่งสามารถปลดปล่อยดวงวิญญาณของจักรพรรดินีได้ อันทริโนแค่นเสียง "แม้ว่าคำพูดของท่านเพลอทจะเป็นความจริง บุคคลผู้นี้ก็ไม่อาจเข้าสู่แพนเดโมเนียมได้ ท่านไม่รู้หรือ? ประตูสู่แพนเดโมเนียมนั้นหนักอึ้งที่สุดในโลก แม้แต่ข้าเองก็ไม่อาจเปิดมันได้ด้วยพละกำลังของข้า แล้วเขาจะเข้าสู่แพนเดโมเนียมได้อย่างไร?” ‘เจ้าต้องพิสูจน์คุณสมบัติของตนเองเพื่อที่จะได้เข้าสู่แพนเดโมเนียม’ บุคคลที่ต้องการจะเข้า ต้องเปิดประตูด้วยตนเอง ราชวงศ์คนแคระสามารถเปิดประตูได้อย่างง่ายดายด้วยสายเลือด แต่สำหรับคนภายนอกที่จะเปิดประตูสู่แพนเดโมเนียม พวกเขาต้องพิสูจน์ว่าความสามารถของตนนั้นไม่เป็นรองใคร กล่าวอีกนัยหนึ่ง มันคือกระบวนการพิสูจน์คุณสมบัติที่จะไม่ถูกชักจูงโดยเหล่าปิศาจร้ายที่ถูกผนึกไว้ในแพนเดโมเนียม กษัตริย์เอ่ยขึ้น "ท่านอันทริโนพูดถูก" “เขาไม่มีคุณสมบัติที่จะเข้าสู่แพนเดโมเนียม หากเขาปรารถนาจะปลดปล่อยจักรพรรดินีอย่างแท้จริง เขาจะต้องส่งมอบมันให้แก่ข้า” “ท่านไม่จำเป็นต้องตรวจสอบว่าข้ามีคุณสมบัติหรือไม่?” เกริดได้ยินดังนั้นจึงก้าวไปข้างหน้า ก็อดแฮนด์กำลังปฏิเสธกษัตริย์ชาลส์ ดังนั้นเกริดจึงไม่มีทางเลือกอื่น เขาต้องเปิดประตูแห่งแพนเดโมเนียมด้วยตนเอง ท้ายที่สุด รูนของเขาในขณะนี้ได้บรรจุพลังของดยุคผู้ประหลาด ซาเลออสไว้แล้ว