Chapter 151: Luring The Crab King [2]

เผยแพร่เมื่อ 5 เม.ย. 2569 09:38

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 151: กลลวงราชาปู [2]** มูนพลิ้วกระบวนท่าระหว่างการตั้งรับและรุกหยั่งเชิงอย่างต่อเนื่อง การเคลื่อนไหวของเขากลายเป็นนุ่มนวลและเปี่ยมประสิทธิภาพยิ่งขึ้นเมื่อจับจังหวะของตนเองได้ ‘ความเชี่ยวชาญกำลังเพิ่มขึ้นทีละน้อยอย่างแน่นอน’ มูนยืนยันกับตนเองขณะที่คมดาบของเขาแทรกผ่านช่องว่างระหว่างเกราะป้องกันและทะลวงลึกเข้าไปในเนื้อเยื่ออ่อนนุ่มของพวกมัน ‘ทักษะสามารถเรียนรู้ได้ผ่านการฝึกฝนแม้การสนับสนุนจากระบบจะสิ้นสุดลง... ถึงแม้อัตราการเพิ่มขึ้นจะเชื่องช้าจนน่าเหนื่อยหน่าย ราวกับว่ามันยากขึ้นกว่าเดิมถึงห้าหรือสิบเท่าก็ตาม’ ทางด้านหลัง การต่อสู้ของเซลีนก็ใกล้จะถึงบทสรุปเช่นกัน เมื่อศัตรูตัวสุดท้ายของเธอล้มลงพ่ายแพ้ต่อบาดแผล เมื่อการสังหารของเซลีนสิ้นสุดลง ชายหาดก็เกลื่อนกลาดไปด้วยเศษซากกระดองปูที่แตกหักและชิ้นส่วนระยางค์ที่กระจัดกระจายไปทั่ว "ไม่เลวเลยทีเดียว ทั้งหมดสิบเอ็ดตัว" มูนนับจำนวน พลางสำรวจภาพความพินาศย่อยๆ ก่อนจะหันไปหาเซลีนซึ่งกำลังหอบหายใจอย่างหนักหน่วงจากการต่อสู้อันดุเดือดที่เพิ่งผ่านพ้นไป "เธอเลเวลอัพจากทั้งหมดนี่บ้างหรือเปล่า?" เซลีนตรวจสอบหน้าต่างสถานะของเธอชั่วครู่ก่อนจะส่ายศีรษะด้วยความผิดหวังเล็กน้อย "ยังเลย น่าเสียดาย ถึงพวกมันจะเป็นอสูรระดับสูง แต่โดยรวมแล้วก็ยังถูกจัดอยู่ในระดับ B ไม่ใช่ระดับ A หรือสูงกว่านั้น แต่จำนวนที่มากกว่าของพวกมันก็ช่วยชดเชยค่าประสบการณ์ต่อตัวที่น้อยลงได้ ฉันน่าจะเลเวลอัพหลังจากฆ่าไปอีกสักสิบตัว" มูนพยักหน้าอย่างเข้าใจ "ไม่เป็นไรเลย ที่สำคัญกว่านั้นดูเหมือนว่าราชาปูจะยังไม่อยากปรากฏตัวอย่างยิ่งใหญ่ในตอนนี้ งั้นเราก็แค่ฆ่าต่อไปจนกว่าจะบีบให้มันขึ้นมาเอง" เขาหันสายตาไปยังผืนน้ำมหาสมุทรที่ซึ่งสิ่งมีชีวิตทรงพลังน่าจะอาศัยอยู่ เฝ้าระวังทุกสัญญาณความผิดปกติหรือภัยคุกคามที่อาจมาถึง ไม่ว่าจะดีหรือร้าย สิ่งที่ปรากฏมีเพียงคลื่นทะเลอันสงบงามเท่านั้น "เรามาปรุงปูพวกนี้กินกันเถอะ" เซลีนเสนอขึ้นมาทันที ปากของเธอเริ่มชุ่มฉ่ำเมื่อนึกถึงรสชาติของอาหารทะเลสดใหม่ "ฉันได้ยินมาว่าเนื้อปูบนเกาะรสชาติดีมากเลยนะ" รอยยิ้มอ่อนโยนปรากฏขึ้นบนใบหน้าของมูนต่อข้อเสนอนั้น "นั่นเป็นความคิดที่ฉลาดเหมือนกันนะ กลิ่นของการปรุงอาหารอาจจะล่อให้ปูตัวอื่นๆ โผล่ขึ้นมาจากน้ำเพื่อตรวจสอบ ทำให้เธอมีเป้าหมายเพิ่มโดยที่เราไม่ต้องเสียเวลารอให้พวกมันปรากฏตัว" มูนรวบรวมฟืนแห้งจากต้นไม้คล้ายปาล์มในบริเวณใกล้เคียงอย่างรวดเร็ว และก่อกองไฟขึ้นบนหาดทราย เป๊าะ! เปรี๊ยะ! เขาใช้เปลวไฟเล็กๆ จุดกิ่งไม้ที่รวบรวมไว้ เริ่มต้นก่อกองไฟอย่างมีประสิทธิภาพ จากนั้นมูนก็หยิบหม้อทำอาหารขนาดใหญ่ออกมาจากมิติเก็บของและเติมน้ำสะอาดลงไป ก่อนจะวางมันไว้เหนือเปลวไฟอย่างระมัดระวัง บุ๋ง... บุ๋ง... เมื่อน้ำเริ่มเดือดพล่าน มูนก็หันไปหาเซลีนพร้อมกับสีหน้าสิ้นหนทาง "เอ่อ... เจ้ารู้วิธีเตรียมและปรุงปูอย่างถูกต้องใช่ไหม? บอกตามตรง ข้าไม่รู้เลยว่าจะจัดการมันเพื่อกินได้อย่างไร ข้าทำสุดความสามารถแล้ว" สีหน้าของเซลีนสะท้อนความกระอักกระอ่วนของเขาได้อย่างสมบูรณ์แบบ "...ข้าก็ไม่รู้เหมือนกัน ที่จริงข้าเคยกินปูตามร้านอาหาร แต่ไม่เคยปรุงเองตั้งแต่ต้นเลย ข้านึกว่าเจ้าจะรู้เสียอีก..." "..." ความเงียบอันน่าอึดอัดทอดยาวอยู่ระหว่างคนทั้งสอง ทั้งคู่หันไปทางยาราพร้อมกันด้วยสายตาที่เปี่ยมด้วยความหวังและความคาดหวัง "เอ๊ะ?" ยาราดูประหลาดใจอย่างแท้จริงเมื่อดวงตาทั้งสองคู่จู่ๆ ก็จับจ้องมาที่เธอด้วยความต้องการอย่างเห็นได้ชัด เมื่อเห็นใบหน้าที่อ้อนวอนของพวกเขา เธอก็พบว่าตนเองไม่สามารถปฏิเสธได้อย่างสิ้นเชิง เธอถอนหายใจอย่างจำยอมแกมขบขันแล้วยื่นมือออกมา "ขอกริชของท่านมา" มูนส่งดาบของเขาให้โดยไม่ลังเล พลางจงใจหลีกเลี่ยงไม่ให้มือของพวกเขาสัมผัสกันเนื่องจากเหตุการณ์ก่อนหน้านี้ ยารารับอาวุธมาอย่างมั่นใจและเดินเข้าไปหาซากปูที่ยังสมบูรณ์ที่สุด เธอทำงานราวกับเชฟผู้มีประสบการณ์ด้านอาหารทะเลมานานหลายปี ท่วงท่าการเคลื่อนไหวของมือนั้นสง่างามราวกับหงส์ "อย่างแรก ท่านต้องแกะกระดองส่วนบนออกอย่างระมัดระวัง" ยาราอธิบายขณะสาธิต โดยใช้ปลายกริชแยกส่วนของเปลือก "บิดออกเช่นนี้โดยไม่ให้เนื้อข้างในเสียหาย" มูนและเซลีนเฝ้ามองด้วยความหลงใหลขณะที่เธอชำแหละเจ้าสัตว์ประหลาดอย่างเชี่ยวชาญ "จากนั้นก็ทำความสะอาดอวัยวะภายในทั้งหมด ส่วนที่เป็นขนนกสีเทา พวกนั้นกินไม่ได้และรสชาติแย่มาก" ยารากล่าวต่อ พลางขูดสิ่งที่ไม่ต้องการออกไป "เก็บไว้เพียงเนื้อสีขาวจากลำตัวและเนื้อในขาและก้ามเท่านั้น" เธอทุบก้ามขนาดมหึมาให้แตกด้วยการฟาดหินอย่างแรง เผยให้เห็นเนื้อสีขาวแน่นที่อยู่ภายใน "เนื้อส่วนก้ามคือส่วนที่ดีที่สุด มันหวานและนุ่มมาก" ภายในเวลาไม่กี่นาที ยาราก็จัดการปูสามตัวอย่างมีประสิทธิภาพ แยกส่วนที่กินได้และทิ้งของเสีย เธอวางชิ้นเนื้อที่ทำความสะอาดแล้วลงในน้ำเดือดอย่างระมัดระวัง "ปล่อยให้มันสุกจนกว่าเนื้อจะเปลี่ยนจากโปร่งแสงเป็นสีขาวขุ่น นั่นคือสัญญาณว่ามันสุกพอดี หากท่านปรุงนานเกินไป เนื้อจะเหนียวและไม่อร่อย" "เจ้าเก่งเรื่องนี้จริงๆ" เซลีนกล่าวด้วยแววตาชื่นชม "เจ้าเตรียมอาหารทะเลให้เผ่าของเจ้าบ่อยหรือ?" ยาราพยักหน้าพร้อมรอยยิ้มเล็กๆ "ปู ปลา หอย เราพึ่งพาทรัพยากรจากมหาสมุทรเป็นอาหารหลัก ข้าเรียนรู้วิธีเตรียมมันมาตั้งแต่ยังเด็กมาก ถือเป็นทักษะสำคัญในการช่วยเหลือความเป็นอยู่ของเผ่า" มูนเฝ้ามองกระบวนการทำอาหารด้วยความสนใจ พลางจดจำเทคนิคต่างๆ ไว้ในใจเผื่อว่าเขาจำเป็นต้องเตรียมอาหารด้วยตัวเองในอนาคต กลิ่นหอมของเนื้อปูที่กำลังปรุงเริ่มลอยอวลไปทั่วชายหาด โชยมากับสายลมแห่งมหาสมุทร กลิ่นหอมอันน่าอภิรมย์ของปูทวีความรุนแรงขึ้นเมื่อเนื้อสุกได้ที่ เนื้อที่เคยโปร่งแสงบัดนี้เปลี่ยนเป็นสีขาวขุ่นน่ารับประทาน ดั่งที่ยาราได้บอกไว้ "พร้อมแล้ว" ยาราประกาศ พลางใช้หินแบนสองก้อนเป็นที่คีบเฉพาะกิจเพื่อนำชิ้นปูร้อนๆ ออกจากน้ำเดือดอย่างระมัดระวัง เธอแบ่งเนื้อที่ปรุงสุกแล้วให้กับทุกคนที่อยู่ ณ ที่นั้น—มูน, เซลีน, และนักรบซาวีสี่คนที่คอยเฝ้าระวังอยู่รอบนอกแต่ก็แสดงความสนใจในมื้ออาหารอย่างชัดเจน มูนกัดคำแรกอย่างระมัดระวัง เพื่อทดสอบอุณหภูมิก่อนจะลิ้มรสมันเต็มที่ ทันทีที่รสชาติสัมผัสปลายลิ้น ดวงตาของเขาก็เบิกกว้างด้วยความประทับใจอย่างแท้จริง เนื้อปูนั้นหวานละมุนและนุ่มนวลอย่างเหลือเชื่อ ด้วยเนื้อสัมผัสอันละเอียดอ่อนที่แทบจะละลายหายไปบนลิ้น ความเค็มตามธรรมชาติจากมหาสมุทรได้ปรุงรสมันอย่างสมบูรณ์แบบโดยไม่จำเป็นต้องมีเครื่องเทศใดๆ เพิ่มเติม "นี่มันสุดยอดมาก" มูนกล่าวอย่างจริงใจ มองไปยังยาราด้วยความเคารพที่เพิ่งค้นพบ "เจ้าเป็นแม่ครัวที่ยอดเยี่ยมมาก เนื้อสัมผัสสมบูรณ์แบบ ไม่เหนียวเลยแม้แต่น้อย" เซลีนส่งเสียงเห็นด้วยอย่างกระตือรือร้นทั้งที่เนื้อยังเต็มปาก พยักหน้าอย่างแรงก่อนจะกลืน "อร่อยมาก! ข้าเคยกินปูในร้านอาหารแพงๆ มาก่อน แต่พูดตามตรง นี่อร่อยกว่าทุกร้านที่เคยกินเลย อาจเป็นเพราะมันสดมาก หรือไม่ก็เจ้ามีพรสวรรค์ในการเตรียมอาหารจริงๆ" แก้มของยาราขึ้นสีระเรื่อด้วยความยินดีเขินอายต่อคำชม "ขอบคุณท่านทั้งสอง ข้าดีใจที่พวกท่านชอบ วัตถุดิบที่สดใหม่และเวลาที่เหมาะสมสร้างความแตกต่างได้เสมอ" เหล่านักรบซาวีกำลังกินส่วนของตนด้วยความพึงพอใจอย่างเห็นได้ชัด พร้อมกับส่งเสียงแสดงความชื่นชมในภาษาพื้นเมืองของพวกเขาซึ่งสื่อความหมายไปในทิศทางเดียวกันอย่างชัดเจน มูนเอื้อมหยิบอีกชิ้น ลิ้มรสอาหารมื้อนั้นอย่างดื่มด่ำ "ถ้าเจ้าอยู่บนโลก เจ้าคงเปิดร้านอาหารทะเลที่ประสบความสำเร็จมากได้แน่" เซลีนหัวเราะ "เห็นด้วย นี่มันอาหารระดับภัตตาคารชัดๆ" ยารายิ้มอย่างอบอุ่น ความกระอักกระอ่วนก่อนหน้านี้จากการสัมผัสโดยไม่ได้ตั้งใจของมูนได้เลือนหายไปจนหมดสิ้นในบรรยากาศสบายๆ ของการชื่นชมอาหารรสเลิศ พวกเขายังคงกินต่อไปอย่างมีความสุข ความสุขเรียบง่ายของมื้ออาหารที่ปรุงอย่างดีมอบการพักผ่อนชั่วครู่จากภยันตรายและความตึงเครียดที่อยู่รอบตัวพวกเขา

React

พูดคุย