## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 153: ผลประโยชน์ของเซลีน** มูนเหลือบมองยารา สังเกตเห็นแววตาที่เปี่ยมด้วยความปรารถนาอันโหยหา เขาเข้าใจความรู้สึกนั้นดี... ความปรารถนาที่จะก้าวข้ามขีดจำกัด ทะยานสู่พรมแดนที่ผู้อื่นมองว่าเป็นที่สุดแล้ว เขารู้สึกเช่นนั้นไม่ผิดเพี้ยน ตอนที่ถูกระบบตีตราว่าเป็นโมฆะ โลกทั้งใบของเขาราวกับพังทลายลงมา และมันก็พังทลายลงจริงๆ การถือกำเนิดขึ้นมาพร้อมกับข้อจำกัดที่ผู้อื่นไม่มีนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะยอมรับ มันเต็มไปด้วยบททดสอบนานัปการที่ยากจะก้าวผ่าน ครุ่นคิดอยู่ชั่วครู่ มูนจึงเอ่ยขึ้นอย่างระมัดระวัง "ยารา โลกภายนอกอาณาจักรนี้ยังมีอยู่จริง มันเป็นโลกอันกว้างใหญ่ไพศาลที่ควรค่าแก่การสำรวจและสัมผัส ที่นั่นเต็มไปด้วยสิ่งมหัศจรรย์และโอกาสที่ผู้คนของเจ้าไม่เคยพานพบ" "เมื่อใดก็ตามที่เรามีความสามารถพอจะจากที่นี่ไปได้ และเราจะหาทางเจอในที่สุด หากเจ้าต้องการ เจ้าก็ไปกับเราได้ เจ้าจะได้เห็นโลกนั้นด้วยตาตัวเอง และอาจพบหนทางที่จะทำลายขีดจำกัดที่เหนี่ยวรั้งผู้คนของเจ้าไว้ก็เป็นได้" ดวงตาของยาราเบิกกว้าง... เปี่ยมด้วยความประหลาดใจและความหวังจากข้อเสนออันไม่คาดฝัน แต่แล้วสีหน้าของมูนก็จริงจังขึ้น "อย่างไรก็ตาม ข้าต้องบอกตามตรงถึงความเสี่ยงที่เกี่ยวข้อง โลกภายนอกลูนาริสนั้นกว้างใหญ่ก็จริง แต่มันก็อันตรายอย่างเหลือเชื่อเช่นกัน มันเต็มไปด้วยสิ่งที่ไม่รู้จักและภัยคุกคามที่เจ้าจินตนาการไม่ถึง ไม่ใช่ทุกคนข้างนอกที่จะใจดีหรือมีเกียรติเหมือนเผ่าของเจ้า" น้ำเสียงของเขาแข็งกร้าวยิ่งขึ้น "คนส่วนใหญ่พร้อมจะสังหารผู้อื่นได้โดยไม่ลังเลแม้แต่น้อยเพื่อช่วงชิงผลประโยชน์ ไม่ว่าจะเป็นทรัพยากร อำนาจ ดินแดน หรือเพียงเพราะพวกเขามีปัญญาจะทำ พวกเขาอาจฉวยโอกาสจากความไม่คุ้นเคยต่อโลกของเจ้า เอารัดเอาเปรียบ กดขี่เจ้าเป็นทาส หรือสังหารอย่างไร้ความปรานี เพียงเพราะเจ้าแตกต่างหรืออ่อนแอ" มูนสบตานางตรงๆ "และยังมีอีกปัจจัยสำคัญที่เจ้าต้องเข้าใจ ไม่มีการรับประกันใดๆ ว่าเจ้าจะกลับมาที่นี่ได้อีกเมื่อจากไปแล้ว กลไกที่นำเรามาที่นี่อาจเป็นการเดินทางเที่ยวเดียว เจ้าอาจต้องพรากจากเผ่าพันธุ์ ครอบครัว และทุกสิ่งที่เจ้ารู้จักไปตลอดกาล เว้นแต่เจ้าจะไปถึงระดับพลังของผู้มีพระคุณที่สามารถมาที่นี่ได้ แต่นั่นเป็นเส้นทางที่ยากลำบากอย่างไม่น่าเชื่อ" สีหน้าของยาราเปลี่ยนจากตื่นเต้นเป็นลังเล คำพูดของมูนส่งผลกระทบอย่างรุนแรงต่อความเข้าใจของนางว่าการตัดสินใจเช่นนั้นมีความหมายต่อชีวิตของนางเพียงใด นางลังเล อ้าปากราวกับจะตอบ แต่แล้วก็หุบลงโดยไม่พูดอะไร สายตาของนางเลื่อนกลับไปมองการต่อสู้ของเซลีน ใช้มันเป็นสิ่งเบี่ยงเบนความสนใจเพื่อหลีกเลี่ยงการตอบรับข้อเสนออันลึกซึ้งของมูนในทันที --- ปูยักษ์สามตัวสุดท้ายร่วงหล่นลงทีละตัว ขณะที่เซลีนปลดปล่อยการโจมตีผสานอันทรงพลัง... นางใช้หนามปฐพีเพื่อตรึงร่างศัตรู สร้างจังหวะด้วยใบมีดวายุ ก่อนจะปิดฉากด้วยเปลวเพลิงที่ส่งผ่านช่องว่างของการป้องกันเข้าไปสังหารพวกมัน เซลีนยืนตระหง่านท่ามกลางซากศพมหึมาทั้งหก ลมหายใจของนางสงบนิ่งกว่าที่เคยเป็น ดวงตาเปล่งประกายเจิดจ้าด้วยชัยชนะ ขณะที่สารจากระบบปรากฏขึ้นในมโนภาพ รอยยิ้มกว้างปรากฏบนใบหน้า เซลีนหันมาทางมูนและแทบจะตะโกนด้วยความตื่นเต้น "ข้าเลเวลยี่สิบสี่แล้ว! อีกแค่เลเวลเดียวข้าก็จะสามารถเลื่อนคลาสได้!" เซลีนวิ่งเหยาะๆ กลับมาหากลุ่ม ยังคงเปี่ยมสุขกับความรู้สึกก้าวหน้า มูนยิ้มกว้าง "ยอดเยี่ยมมาก การต่อสู้เมื่อครู่น่าประทับใจ การควบคุมลมหายใจของเจ้าดีขึ้นกว่าเดิมมาก เจ้าไม่หอบหายใจอย่างหนักหลังจากการต่อสู้อันดุเดือดอีกแล้ว" เซลีนพยักหน้าอย่างกระตือรือร้น ปลื้มปีติกับพัฒนาการของตนเอง "ใช่ค่ะ ค่าพลังกายของข้าเพิ่มขึ้นตามธรรมชาติจากการเลเวลอัพ ข้ายังตั้งใจลงทุนค่าสถานะที่ได้รับหลายแต้มไปที่ค่าพลังกายโดยเฉพาะด้วย จะได้ไม่หมดแรงง่ายเหมือนตอนที่เราร่วมมือกันแรกๆ" ในขณะเดียวกัน มิราจฉวยโอกาสที่ทุกคนกำลังสนใจเรื่องอื่น แอบเข้าไปใกล้ซากปูอย่างเงียบเชียบและเริ่มกัดกินพวกมันด้วยความหิวกระหาย หางตาของมูนสังเกตเห็นพฤติกรรมนั้น แต่เขาแสร้งทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ มีเพียงรอยยิ้มบางเบาประดับที่มุมปาก 'ตอนที่เก็บมันมาจากกลุ่มผู้ปลุกพลังนั่น ไม่นึกเลยว่ามันจะเป็นร่างอวตารของความตะกละ' มูนนึกในใจอย่างขบขัน 'แต่ก็นะ วิวัฒนาการและการเติบโตอย่างต่อเนื่องของมันคงต้องการอาหารมหาศาล ปล่อยให้มันกินไปเถอะ เรายังไม่ไปจากที่นี่เร็วๆ นี้หรอก' ยารามองภาพการเฉลิมฉลองอย่างเปี่ยมสุขของเซลีนด้วยอารมณ์ที่ซับซ้อน นางรู้สึกโล่งใจและยินดีกับความสำเร็จของสหายอย่างแท้จริง แต่ก็ผสมปนเปไปกับความไม่แน่นอนที่ยังคงหลงเหลือจากคำพูดของมูนเกี่ยวกับโลกอันลึกลับนอกลูนาริส แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้พูดถึงข้อเสนอของมูนอีกต่อไป แต่มันยังคงฝังแน่นอยู่ในใจของยารา เป็นไปไม่ได้ที่จะลืมเลือนหรือปัดทิ้งไปโดยสิ้นเชิง --- เซลีนเปิดหน้าต่างสถานะเพื่อตรวจสอบค่าพลังและทรัพยากรที่อัปเดตล่าสุด สายตาของนางจับจ้องไปยังข้อมูลสำคัญที่ติดตามมาโดยตลอดในทันที ในที่สุดนางก็สะสม 'ชีวิต' ได้เพียงพอต่อความต้องการในการวิวัฒนาการทักษะหลักสู่ระดับอีปิค ซึ่งเป็นการอัปเกรดที่นางพยายามมาตลอดตั้งแต่ пробудження แต่แม้จะบรรลุเป้าหมายนี้แล้ว เซลีนกลับรู้สึกขัดแย้งในใจอย่างยิ่งที่จะดำเนินการวิวัฒนาการจริงๆ ราคาที่ต้องจ่ายนั้นสูงลิ่ว หากนางลงทุน 'ชีวิต' ทั้งหมดเพื่อผลักดันทักษะหลักจากระดับแรร์สู่ระดับอีปิค นางจะแทบไม่เหลืออะไรสำรองไว้เลย หากนางตายแม้เพียงครั้งเดียวในอาณาจักรนี้ นางจะไม่มี 'ชีวิต' เพียงพอที่จะจ่ายค่าปรับแห่งความตาย 500 ชีวิต สถานที่แห่งนี้แตกต่างจากเขตปลอดภัย ที่ซึ่งความตายเป็นเพียงการกลับมาเกิดใหม่พร้อมดีบัฟที่พอรับมือไหว... ดินแดนเร้นลับแห่งนี้อันตรายถึงหายนะ โทษทัณฑ์แห่งความตายจะพรากชีวิตนางไปอย่างถาวรหากไม่สามารถจ่ายค่าปรับได้ แม้การตายแล้วเกิดใหม่จะทำให้ติดดีบัฟมากมายที่ทำให้นางอ่อนแอลงชั่วคราว แต่โดยพื้นฐานแล้วนางจะยังคงมีชีวิตอยู่ ด้วยการคุ้มครองและสนับสนุนจากมูน นางจะสามารถรอดชีวิตต่อไปได้หากความตายมาเยือน แต่ถ้านางทุ่มทุกอย่างไปกับการวิวัฒนาการทักษะแล้วตาย? นั่นจะนำไปสู่ 'ความตายที่แท้จริง' หลังจากลังเลและคำนวณความเสี่ยงกับผลตอบแทนในใจ เซลีนก็ได้ตัดสินใจ นางจะยังไม่อัปเกรดทักษะในตอนนี้ สถานการณ์ที่พวกเขากำลังเผชิญนั้นอันตรายเกินไป และไม่มีความจำเป็นใดๆ ที่จะต้องเสี่ยงครั้งใหญ่ในตอนนี้ นางสามารถรอจนกว่าพวกเขาจะเคลียร์อาณาจักรนี้และกลับไปยังดินแดนที่ปลอดภัยกว่า ก่อนจะตัดสินใจลงทุนเพื่อการวิวัฒนาการครั้งนี้