## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): การศึกที่คอเรลลิกซ์ได้สิ้นสุดลงอย่างน่าพึงพอใจ ยานสติงเรย์ 1 และ 2 ตกอยู่ในเงื้อมมือของพันธมิตรหัวกะโหลกทองคำ โดยยังคงสภาพส่วนใหญ่ไว้ได้อย่างสมบูรณ์ เรือรบประจัญบานของยูร์เซ็นราว 2 ลำ, เรือลาดตระเวน 17 ลำ, และเรือพิฆาต 12 ลำ ก็ตกเป็นเครื่องเชลยศึกเช่นกัน แม้สภาพจะย่ำแย่ปะปนกันไป จนเรือบางลำแทบจะแตกสลายเป็นเสี่ยงๆ! นอกเหนือจากนั้น กองเรือสำรวจยังได้ซากยานจำนวนมากมาครอบครอง แม้ว่าการกู้คืนมูลค่าจากเศษซากอันแตกหักเหล่านี้ จะเป็นงานที่ยุ่งยากกว่ามากก็ตาม โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เรือประจัญบานที่ถูกเพลิงจาก 'พรอมมีเธีย' เผาไหม้ ต้องถูกลดมูลค่าลงไปมาก เนื่องจากเปลวเพลิงอันเกรี้ยวกราดของเธอได้ทำลายเทคโนโลยีและวัสดุอันล้ำค่าไปอย่างมหาศาล! กระนั้นก็ตาม การกู้คืนซากยุทโธปกรณ์ใดๆ ก็ยังคงมีมูลค่าอยู่เสมอ ไม่ว่าสภาพจะเสื่อมโทรมเพียงใดก็ตาม ตลาดสำหรับโลหะจำนวนมหาศาลนั้นมีอยู่เสมอในสังคมที่ขาดแคลนวัสดุอย่างเรื้อรัง เพื่อใช้ในการเสริมสร้างกำลังรบและอุตสาหกรรมอันสำคัญยิ่ง หนึ่งในโบนัสอันน่ายินดีของการปฏิบัติการครั้งนี้ คือการค้นพบและยึดครองยานโบราณที่เสียหายแต่ยังคงใช้งานได้โดยไม่คาดคิด 'เดอะ ดิลิเจนท์ โอเวนเบิร์ด' ได้เก็บกู้ยานลำนั้นที่ลัคกี้รักษาความปลอดภัยไว้แต่เพียงผู้เดียว ใน 'เตาอบ' อันอบอุ่นของมันแล้ว อุปสรรคที่ใหญ่ที่สุดคือความจริงที่ว่า เรือรบยูร์เซ็นจำนวนมากหลุดรอดจากพิสัยของเม็กทั้งหมด และวาร์ปหายไปอย่างไม่คิดชีวิต! กองเรือสำรวจไม่มีขีดความสามารถที่จะไล่ตามยานต่างดาวที่หลบหนีเหล่านี้ทั้งหมด โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกมันแตกกระจายออกไปคนละทิศคนละทางขณะหลบหนีออกจากระบบคอเรลลิกซ์ พันธมิตรหัวกะโหลกทองคำทำอะไรกับพวกมนุษย์ต่างดาวขี้ขลาดเหล่านี้ได้ไม่มากนัก นอกจากการตั้งรับเพื่อปกป้องเรือที่ยึดมาได้ทั้งหมดและเศษซากที่สามารถนำไปใช้ประโยชน์ได้ ท้ายที่สุดแล้ว เรือรบต่างดาวเหล่านั้นสามารถรวมกลุ่มและหันกลับมาโจมตีได้อีกครั้งทันทีที่กองเรือสำรวจตกอยู่ในภาวะเปราะบาง! เวสรู้ดีว่าการศึกที่คอเรลลิกซ์ยังคงให้ผลลัพธ์ที่ดีกว่าการปะทะกับกองยานต่างดาวทั่วไปอย่างมาก กองกำลังบุกเบิกส่วนใหญ่ต้องทุ่มเทความพยายามอย่างมหาศาล เพียงเพื่อให้กองยานต่างดาวเข้าสู่การรบ แม้กระนั้น หากปราศจากมาตรการที่เข้มงวดเพื่อจำกัดการทำงานของวาร์ปไดรฟ์ของศัตรู พวกต่างดาวก็ยังคงมีทางเลือกในการล่าถอยอย่างรวดเร็ว ทันทีที่เริ่มเข้าสู่สถานการณ์ที่เสียเปรียบ! ทั้งหมดนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของการนำวาร์ปไดรฟ์หรือซูเปอร์ไดรฟ์มาใช้ หากปราศจากยานเช่น 'สปิริต ออฟ เบนไทม์' ที่สามารถตามยานต่างดาวบางลำในสภาวะวาร์ปได้ ก็จะเป็นเรื่องยากเสมอที่กองกำลังมนุษย์จะบังคับให้ศัตรูเข้าสู่การรบแบบประจันหน้า! เขาสามารถกังวลเรื่องเหล่านี้ทีหลังได้ ในขณะที่กองเรือสำรวจได้เริ่มปฏิบัติการค้นหา กู้ภัย และยึดครองแล้ว เวสยังคงสื่อสารกับชาวเทอร์แรนที่อยู่ห่างไกลจากสมรภูมิ การบรรยายปฐมกถาอันน่าตื่นเต้นของเขาได้สิ้นสุดลงแล้ว เหล่านักศึกษาผู้กระตือรือร้น ตื่นเต้น และได้รับแรงบันดาลใจ ต่างทยอยออกจากหอประชุมและพูดคุยถึงสิ่งที่พวกเขาได้ประจักษ์ระหว่างการศึก เวสรู้สึกพึงพอใจเป็นอย่างยิ่งต่อผลลัพธ์ของการบรรยายที่ได้รับความสนใจอย่างสูงครั้งนี้ เขาได้บรรลุเป้าหมายทั้งหมดที่เขาตั้งมั่นไว้ เมื่อเขากล้าที่จะทำสิ่งนี้ท่ามกลางการปะทะอันตราย แทบจะไม่มีชาวเทอร์แรนคนใดมองเขาว่าเป็นรองอีกต่อไป แม้ความแตกต่างทางชนชั้นจะยังคงอยู่ แต่ความคิดแรกที่ผุดขึ้นในใจเมื่อนึกถึง 'ศาสตราจารย์ลาร์คินสัน' คือ เขาคือขุนศึกผู้กล้าหาญที่กล้าหาญในการต่อสู้กับยานรบต่างดาวในระยะประชิด! ในสังคมที่ยกย่องวีรบุรุษและผู้นำที่ประสบความสำเร็จ เวสได้สร้างความมั่นใจว่าเขาจะโดดเด่นเหนือกว่าเหล่าศาสตราจารย์ท่านอื่นในแง่บวกเสมอ! เขาประสบความสำเร็จในการได้รับความเคารพจากนักศึกษาส่วนใหญ่ แม้ว่าในอนาคตเขาจะไม่ได้บรรยายอีกครั้งท่ามกลางสมรภูมิอันดุเดือด แต่เหตุการณ์ที่น่าจดจำนี้จะยังคงเป็นส่วนหนึ่งของตำนานที่ขยายตัวขึ้นเรื่อยๆ ของเขาตลอดไป! หลังจากการถาม-ตอบครั้งแรกสิ้นสุดลง ภาพฉายของเวสได้เคลื่อนย้ายไปยังหลังเวที ที่ซึ่งเขาได้พบกับคณบดีที่พึงพอใจ "ผลงานยอดเยี่ยม ศาสตราจารย์ลาร์คินสัน ท่านสร้างความประทับใจได้ดีกว่าที่ผมคาดไว้" มาสเตอร์ไลลา เดวอส กล่าวพร้อมรอยยิ้ม "ผมคาดว่าท่านจะใช้วิธีการนำเสนอที่กระตุ้นอารมณ์อันเป็นเอกลักษณ์ที่ท่านได้แสดงให้เห็นในการปรากฏตัวต่อสาธารณะก่อนหน้านี้ แต่ความสามารถของท่านในการเชื่อมโยงกับนักศึกษาเทอร์แรนของเรานั้นน่าทึ่งมาก" เวสได้แต่ยักไหล่ "ผมแน่ใจว่าผู้เชี่ยวชาญหนุ่มสาวเหล่านั้นล้วนสามารถพูดในที่สาธารณะได้ดีเช่นกัน ผมอาศัยปัจจัยหลักสองประการเพื่อชดเชยข้อบกพร่องของผม ประการแรก ผมเตรียมพร้อมสำหรับโอกาสนี้ล่วงหน้าเป็นอย่างดี โดยใส่ใจเป็นพิเศษเพื่อเรียนรู้ว่านักศึกษาของท่านเป็นเช่นไร และหัวข้อใดอาจดึงดูดความสนใจของพวกเขาได้ ประการที่สอง ผมใช้ประโยชน์จากการต่อสู้ในส่วนของผมเพื่อเปลี่ยนการบรรยายครั้งนี้ให้เป็นปรากฏการณ์ที่ไม่เหมือนใครและไม่เคยมีมาก่อน หากผมไม่ทุ่มเทสุดตัวถึงเพียงนี้เพื่อคว้าความเคารพและจินตนาการของนักศึกษา ผมคงไม่สมควรได้ยืนบรรยายต่อหน้านักศึกษาของท่านส่วนใหญ่" ท่าทีของมาสเตอร์นักออกแบบเมชาชาวเทอร์แรนเปลี่ยนเป็นจริงจังมากขึ้น "ท่านมีความคิดที่สุขุมรอบคอบเกี่ยวกับสถานะของตนเอง นั่นเป็นเรื่องดี ผมกังวลว่าท่านอาจมีทัศนคติที่หยิ่งยโสเกินจริงหลังจากสอนเพียงครั้งเดียว ครูที่มีประสิทธิภาพไม่จำเป็นต้องอาศัยฉากในการถ่ายทอดบทเรียนแก่ลูกศิษย์ ทฤษฎี เรื่องเล่า และวิธีการสื่อสารภูมิปัญญาของพวกเขาต่างหากคือเกณฑ์ที่แท้จริงในวิชาชีพครูของเรา" เขาพยักหน้าเห็นด้วย "ไม่ต้องห่วง ผมไม่มีแผนจะทำอะไรน่าตื่นเต้นในการสอนครั้งต่อไป อันที่จริง ผมต้องสอนเกี่ยวกับนักออกแบบเมชาอีกมากในอีกสองวิชาของผม และผมไม่สามารถทำเช่นนั้นได้เมื่อยานของผมอยู่ภายใต้การยิงที่หนักหน่วง ผมแค่จำเป็นต้องทำเช่นนี้เพียงครั้งเดียว ผมตระหนักดีว่าชาวเทอร์แรนส่วนใหญ่นั้นไม่เหมาะกับชีวิตที่ต้องเผชิญหน้ากับอันตรายอย่างที่ผมเลือกเดิน" สีหน้าของมาสเตอร์เดวอสเคร่งขรึมขึ้นเมื่อกล่าวถึงตัวอย่างที่เขาอาจได้จุดประกายให้กับเหล่านักศึกษา "นี่เป็นหัวข้อหนึ่งที่ผมต้องพูดคุยกับท่าน นักศึกษาที่ดีและมีค่าที่สุดหลายคนของเราเป็นสมาชิกของตระกูล กลุ่ม หรือองค์กรเก่าแก่อื่นๆ มรดกและประเพณีของแต่ละตระกูลสืบทอดมาหลายศตวรรษหรือสหัสวรรษ เหตุผลประการหนึ่งที่ทำให้พวกเขายังคงดำรงอยู่มาจนถึงปัจจุบัน คือวิธีที่พวกเขาได้วางแผนการศึกษาและอาชีพของทายาทอย่างรอบคอบ ในฐานะศาสตราจารย์ของสถาบันอีเดนเพื่อธุรกิจและเทคโนโลยี เป็นความรับผิดชอบของท่านที่จะต้องสอนความรู้ตามหลักสูตรของรายวิชาของท่าน มันไม่ใช่ความรับผิดชอบของท่านที่จะเป็นผู้ปกครองหรือที่ปรึกษาด้านอาชีพของพวกเขา เราไม่ต้องการได้ยินท่านยุยงให้นักศึกษาของเราต่อต้านตระกูลของตนเองและออกเดินทางสู่พรมแดนอันไกลโพ้นโดยมีความตั้งใจที่ผิดพลาดในการทำให้ชีวิตของพวกเขามีความหมายมากขึ้น" เขาสัมผัสได้ว่ามาสเตอร์เดวอสไม่พอใจกับปัญหานี้อย่างแท้จริง เวสยอมรับกับตัวเองว่า การยุยงให้เกิดการต่อต้านอย่างแนบเนียนในวัฒนธรรมที่ให้ความสำคัญอย่างยิ่งกับการเคารพประเพณีอันยาวนานและการปฏิบัติตามลำดับชั้นที่จัดตั้งขึ้นของสังคมเทอร์แรนนั้น อาจไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้องทางการเมืองนัก "ผมจะให้ความใส่ใจในเรื่องนี้มากขึ้น" เขาสัญญากับหัวหน้าโดยตรงของเขา "ผมได้วางแผนที่จะเพิ่มความละเอียดอ่อนในหัวข้อนี้ในการบรรยายครั้งต่อไปแล้ว เป็นไปแทบไม่ได้เลยที่ปัจเจกบุคคลจะก้าวขึ้นเป็นผู้บุกเบิกและสร้างกองเรือทั้งกองได้ด้วยตนเอง พวกเขาจะต้องการการสนับสนุนอย่างมากในการจัดหาเม็ก ยานอวกาศ บุคลากร เงินทุน และสิ่งจำเป็นอื่นๆ เพื่อสำรวจพรมแดน อย่างไรก็ตาม ผมไม่สามารถหลีกเลี่ยงหัวข้อนี้ได้ทั้งหมด หลักสูตร 'ปัญญาแห่งพรมแดน' ของผมมุ่งเป้าไปที่นักศึกษาที่ตั้งใจจะทำงานในขอบเขตอันตรายนี้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง" นักออกแบบเมชาอาวุโสยอมรับคำตอบนี้ "แท้จริงแล้ว สถาบันของเรามีที่สำหรับหลักสูตรเช่นของท่านอยู่แล้ว กล่าวคือ โปรดส่งแผนการสอนสำหรับการบรรยายครั้งต่อไปของท่านมายังที่อยู่ของผม ผมไม่ได้สงสัยในตัวท่าน แต่ผมต้องใช้ความรอบคอบในการตรวจสอบเพื่อให้แน่ใจว่าเจตนาของท่านสอดคล้องกับของเรา เราได้รับข้อร้องเรียนจากตระกูลที่เกี่ยวข้องเกี่ยวกับข้อความที่สร้างปัญหาของท่านแล้ว" นั่นฟังดูอันตรายสำหรับเวส ตระกูลเทอร์แรนหลายแห่งมีอำนาจ ความมั่งคั่ง และอิทธิพลมากมาย เขาไม่อยากเพิ่มศัตรูผู้ทรงอิทธิพลอีกกลุ่มหนึ่งเข้าไปในบัญชีของเขา! "ผมกำลังมีปัญหาใช่หรือไม่ครับ ท่านมาสเตอร์ เดวอส?" "ไม่ เรามีความพร้อมที่จะจัดการกับข้อร้องเรียนเหล่านั้นด้วยตนเอง เรากำลังปฏิบัติตามความรับผิดชอบของเราในฐานะนายจ้างของท่าน นี่คือวิธีการทำงาน เราจ้างท่านมาเป็นศาสตราจารย์ของเราเพราะเราต้องการให้ท่านแบ่งปันข้อความของท่านแก่นักศึกษาของเรา หากท่านกล่าวสิ่งใดที่ก่อให้เกิดการโต้แย้ง ความผิดส่วนใหญ่จะตกอยู่ที่เรา เพราะเราเป็นผู้คัดเลือกท่านตั้งแต่แรก" "ผม...เข้าใจแล้ว" "อย่างไรก็ตาม เราก็ยังมีขีดจำกัด หากคำปราศรัยของท่านแตกต่างจากหลักสูตรและกฎระเบียบที่เราตั้งไว้อย่างสิ้นเชิง ก็เป็นความผิดของท่าน สถาบันของเราจะไม่ปกป้องศาสตราจารย์ที่จงใจทำลายชื่อเสียงของเรา ท่านเข้าใจหรือไม่?" สถาบันอีเดนจะไม่ลังเลที่จะเสียสละเวส หากเขาทำอะไรผิดพลาดและก่อปัญหามากเกินไป! ทั้งหมดนี้ฟังดูสมเหตุสมผลสำหรับเขา เขารู้สึกขอบคุณต่อโรงเรียนที่ไม่ตั้งขีดจำกัดความอดทนของตนเอง ศาสตราจารย์ไม่เคยถูกคาดหวังให้ทำตัวเหมือนเด็กเอาแต่ใจ "ผมสัญญาว่าจะประพฤติตนให้ดีที่สุดครับ" เวสตอบและโค้งคำนับ "ดี มาเปลี่ยนไปสู่หัวข้อที่น่าพึงพอใจกันเถอะ" มาสเตอร์เริ่มยิ้มอีกครั้ง "ความต้องการเข้าเรียนในหลักสูตรของท่านพุ่งสูงขึ้นอย่างมากหลังจากท่านบรรยายจบ เราได้รับคำขอหลายพันรายการให้เปิดหน้าต่างการลงทะเบียนอีกครั้ง ไม่ใช่เพียงแค่หลักสูตร 'ปัญญาแห่งพรมแดน' ของท่านเท่านั้น แต่ยังรวมถึงอีกสองหลักสูตรของท่านด้วย ในฐานะผู้รับผิดชอบทั้งสามหลักสูตร ผมจะให้การตัดสินใจแก่ท่าน ท่านยินดีที่จะปรับเปลี่ยนล่าช้าและขยายขนาดชั้นเรียนของท่านหรือไม่?" นี่เป็นประเด็นที่ยากสำหรับเวสในการตัดสินใจ เขาอยากจะติดต่อกับนักศึกษามากขึ้นในแต่ละภาคการศึกษา ยิ่งเขาสอนชาวเทอร์แรนได้มากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งสามารถสร้างเครือข่ายในพันธมิตรเทอร์แรนได้อย่างกว้างขวางมากขึ้นเท่านั้น! อย่างไรก็ตาม เวสไม่ยอมให้ความสำเร็จเบื้องต้นในอาชีพการสอนของเขาสร้างภาพลวงตาเกี่ยวกับความสามารถในการสอนที่แท้จริงของเขา เขาไม่รู้ว่าเขาสามารถจัดการกับนักศึกษาได้มากเท่าใดในชั้นเรียนใดๆ ของเขา ภาระงานของเขาจะเพิ่มขึ้นอย่างมากเช่นกัน หากเขาต้องรับผิดชอบต่อเด็กนักศึกษาที่สมัครเข้าเรียนเป็นสองเท่า สามเท่า หรือสี่เท่า! "ขอคงจำนวนปัจจุบันไว้ก่อนนะครับ" เวสตัดสินใจ "ดังที่ท่านเคยกล่าวไว้ กฎก็คือกฎ นักศึกษาเหล่านั้นได้พลาดโอกาสไปแล้ว การที่พวกเขาพลาดหน้าต่างการลงทะเบียนเป็นผลมาจากวิจารณญาณและความสามารถในการวิเคราะห์ที่บกพร่องของพวกเขาเอง หากพวกเขายังคงสนใจในหลักสูตรของผม พวกเขาสามารถลองสมัครได้อีกครั้งก่อนเปิดภาคการศึกษาถัดไป" "กล่าวได้ดีมาก ศาสตราจารย์ลาร์คินสัน ท่านเริ่มนำแนวทางเชิงการสอนมาประยุกต์ใช้ในการตัดสินใจของท่านแล้ว ทุกสิ่งที่เราทำในสถาบันของเรามีจุดประสงค์เพื่อเตรียมการให้แก่คนรุ่นต่อไปของนักออกแบบเมชา นักธุรกิจ และมืออาชีพอื่นๆ ให้พร้อมรับภาระในการขับเคลื่อนอารยธรรมของเรา นี่กลายเป็นสิ่งสำคัญเร่งด่วนยิ่งขึ้นไปอีก เมื่อเราสูญเสียความสามารถในการถ่ายโอนบุคลากรใหม่จากกาแล็กซีทางช้างเผือกโดยสิ้นเชิง" มาสเตอร์ไลลา เดวอส แสดงความกังวลอย่างสม่ำเสมอต่ออนาคตของมนุษยชาติสีแดง ในฐานะนักการศึกษา เธอตระหนักดีถึงความแตกต่างที่เธอสามารถสร้างขึ้นได้ในการเปลี่ยนแปลงเยาวชนผู้ไร้เดียงสาในปัจจุบันให้กลายเป็นผู้นำที่มีวิสัยทัศน์ของสังคมมนุษย์ในวันพรุ่งนี้! เวสอดไม่ได้ที่จะรู้สึกประทับใจต่อเป้าหมายอันแน่วแน่และความปรารถนาอันแรงกล้าของมาสเตอร์นักออกแบบเมชา การสอนเป็นอาชีพอันสูงส่ง เขารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับโอกาสในการหล่อหลอมจิตใจของนักศึกษาหนุ่มสาวมากมายให้ถูกต้อง!