## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "เราอาจใช้โอกาสนี้หยั่งเชิงดูก่อนที่จะกลับคืนสู่ลูเทีย ข้า—หากเปรียบก็อ่อนแอพอๆ กับมารดาเจ้า แต่ถึงอย่างไร เจอร์นี่ก็ยังอยู่เคียงข้าง หากถึงคราวที่ต้องเผชิญหน้า เจ้าก็แค่ต้องมาช่วยเหลือข้าเท่านั้นเอง" คามิลาเอ่ย แผนการของนางนั้นสมบูรณ์แบบยิ่งนัก แผนการนี้จะทดสอบไมตรีจิตของเหล่าขุนนางชั้นสูง ตรวจสอบว่ามีทรราชซ่อนเร้นอยู่ในหมู่ขุนนางหรือไม่ และยังเป็นการซักซ้อมรับมือกับการทดสอบอันโหดร้ายที่ตระกูลเวอร์เฮนควรเตรียมใจเมื่อเดินทางกลับคืนสู่มาตุภูมิ มันเป็นแผนการประเภทที่ลิธน่าจะคิดค้นขึ้น หากเขาไม่ใส่ใจคามิลาเลยแม้แต่น้อย โดยใช้หล่อนเป็นเหยื่อล่อ "ข้าจะไม่ใช้เจ้าเป็นเครื่องมือที่พร้อมจะทิ้งขว้าง!" ลิธย่างกายเข้าไปหา โอบกอดนางไว้แน่น ปีกของเขาแผ่กางออกจากแผ่นหลัง โอบล้อมร่างของคามิลาไว้ ราวกับจะปกป้องนางจากสรรพสิ่งทั้งมวลบนโมการ์ "เจ้าคือแสงนำทางในห้วงอเวจีของข้า หัวใจเต้นระรัวของข้า ข้าจะไม่โกหก เจ้ามอบพละกำลังให้ข้าก้าวข้ามช่วงเวลาที่มืดมิดที่สุด และกำแพงที่ขวางกั้นข้าจากการไปถึงระดับไวโอเล็ต แต่เจ้าอ่อนแอ" "ข้าสามารถกลับไปยังอาณาจักรได้ด้วยตนเอง เพราะข้าแข็งแกร่ง ด้วยธรรมชาติของข้าในฐานะอสูรศักดิ์สิทธิ์และเวทมนตร์ของข้า การจะทำร้ายข้าต้องใช้ความพยายามอย่างมาก ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการจับตัวข้า" "ส่วนเจ้า กลับสามารถตายได้อย่างง่ายดาย แม้ด้วยมือมนุษย์ ข้าซาบซึ้งในความห่วงใยของเจ้า แต่คำตอบคือไม่ ข้าจะไม่คลาดสายตาจากเจ้า อย่างน้อยก็จนกว่าข้าจะได้รับบรรดาศักดิ์มาไกด์" "หลังพิธี ข้าจะเข้าใจสถานการณ์ได้ดี และเราสามารถตัดสินใจได้ว่ามันปลอดภัยพอสำหรับเจ้าด้วยเช่นกัน" "ข้าไม่ได้ขออนุญาตเจ้า ข้าแค่จะบอกการตัดสินใจของข้าให้เจ้าทราบ!" คามิลาผลักเขาออก ถอยหลังไปหนึ่งก้าวด้วยความโกรธที่ขึ้นมาแดงก่ำบนแก้ม "ข้ารู้ว่าข้าอ่อนแอเมื่อเทียบกับเจ้า แต่นั่นคือเหตุผลที่ข้าต้องไปก่อน หากเป็นเจ้า พวกมันจะเตรียมการที่เลวร้ายบางอย่าง บางสิ่งที่อาจฆ่าเจ้าได้ในกรณีที่การจับตัวเจ้าพิสูจน์แล้วว่าเป็นไปไม่ได้" "ข้าไม่มีค่าในฐานะศพ หากมีคนทรยศในกองทัพ หรือหากพวกขุนนางชั้นสูงวางแผนจะหักหลังเจ้า พวกมันจะต้องจับตัวข้าเป็นๆ มันจะทำให้เจ้ามีเวลาเตรียมตัวแทนที่จะตกหลุมพราง และเพื่อช่วยเหลือข้า" "ข้าอาจกำลังเสี่ยงครั้งใหญ่ แต่การที่เจ้าไปทำสงครามก็ไม่ใช่เรื่องง่ายดายเช่นกัน ข้าจะเผชิญหน้ากับศัตรูที่อ่อนแอ เพราะข้าอ่อนแอ เช่นเดียวกับที่เจ้าจะต้องเผชิญหน้ากับอสูรศักดิ์สิทธิ์ ผู้ตื่นรู้นิรันดร์ และพระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่ามีอะไรอีก มันอันตรายน้อยกว่ากันตรงไหน?" นางจ้องมองเข้าไปในดวงตาของเขา แววตาเย็นชาดุจน้ำเสียงของนาง "มันก็ไม่ต่างกัน แต่ข้าดูแลตัวเองได้-" "ข้าก็เช่นกัน!" คามิลาตะโกน "แม้แต่หลังจากเราเลิกกัน ข้าก็ยังคงทำงานในฐานะนายอำเภอ และเผชิญหน้ากับพวกสารเลวที่เลวร้ายที่สุดของโมการ์ เมื่อสงครามเริ่มขึ้น ข้าก็ไปยังแนวหน้าและทำงานของข้าต่อไป แม้จะปราศจากการคุ้มครองของท่านอัครจอมเวทเวอร์เฮนผู้ทรงอำนาจ และเดาอะไรไหม?" "ข้ายังคงมีชีวิตอยู่! ทั้งเหล่าอันเดดของเมลน์และลูกสมุนของธรุดก็ไม่อาจผ่านการรักษาความปลอดภัยของอาณาจักรไปได้ ทำไมครั้งนี้จะต้องแตกต่างออกไปเล่า?" "เพราะตอนนี้เจ้าไม่ใช่แค่คนรักเก่าของข้า แต่เจ้าคือภรรยาของข้า!" เสียงของลิธดังขึ้นด้วยความโกรธ พลังออร่าสีม่วงของเขากระจายไปทั่วทั้งห้อง "ยิ่งไปกว่านั้น ตอนนั้นเจ้ายังมีคนที่ไว้ใจได้" "อาณาจักรเคยเป็นเกราะป้องกันให้เจ้า แต่ตอนนี้ทุกคนคือศัตรูของเรา!" "เหตุใดทุกสิ่งจึงเป็นเรื่องของเจ้าเสมอ และเจ้าคิดว่าตัวเองเป็นใครถึงได้ตัดสินใจแทนข้า?" พลังออร่าไม่ส่งผลใดๆ ต่อคามิลา ขณะที่นางจ้องเขาเขม็งโดยไม่ถอยแม้แต่ก้าวเดียว "เพราะข้าคือคนที่พวกมันต้องการ และข้าก็เล่นเกมนี้มาตั้งแต่เกิด!" ลิธตอบด้วยความโกรธ "เจ้าไม่มีทางเข้าใจเลยว่าบทสนทนาทั้งหมดนี้ฟังดูโง่เง่าเพียงใด" "แล้วจะมีประโยชน์อะไรที่เจ้าจะขอให้พวกขุนนางชั้นสูงคืนตำแหน่งให้ข้า?" นางทิ่มนิ้วไปที่หน้าอกของเขา "ข้าเข้าใจว่าเจ้ากลัวและแค่อยากปกป้องข้า แต่นี่มันมากเกินไปแล้ว" "ข้าไม่ใช่สัตว์เลี้ยงสักตัวที่เจ้าจะเลี้ยงดูไว้ใต้ปีก หรือขังไว้ในหอคอยด้วยความกลัว ข้าเป็นผู้หญิงเต็มตัว และข้าสมควรที่จะใช้ชีวิตของข้าอย่างที่ข้าต้องการ! หากเจ้าไม่เข้าใจเรื่องนี้ มันก็ปัญหาของเจ้า ไม่ใช่ของข้า" "ข้าขอให้พวกเขามอบตำแหน่งนายอำเภอให้เจ้าอีกครั้ง เพราะข้ารู้ดีว่าอาชีพการงานของเจ้าสำคัญต่อเจ้าเพียงใด และเจ้าทุ่มเททำงานหนักเพียงไหน ทว่าแผนคือให้เจ้าได้รับการแต่งตั้งอีกครั้งหลังสงครามสิ้นสุด ไม่ใช่ตอนนี้" ลิธตอบ "อีกอย่าง ข้าไม่ได้ทำเช่นนี้เพราะความกลัว มันเป็นเพียงการป้องกันไว้ก่อน ข้าเพียงขอให้เจ้ารอจนกว่าเราจะเข้าใจว่าเราจะสามารถเชื่อใจพวกขุนนางชั้นสูงได้มากแค่ไหน" "ให้ข้าสรุปให้ชัดเจนนะ เจ้าคิดว่าเจ้าฉลาดกว่า เจ้าเป็นคนเดียวที่ได้รับอนุญาตให้เสี่ยงชีวิต และความคิดเห็นของข้าก็ไม่มีความหมายเลย" ความโกรธของนางเดือดพล่านกลายเป็นความเหยียดหยาม "การที่ข้าไม่ใช่ผู้ตื่นรู้ไม่ได้ทำให้ข้าเป็นหุ่นเชิดของเจ้า!" "เจ้าพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?" ลิธรู้สึกว่าสติของเขากำลังเลือนหาย "ข้าให้ความสำคัญกับความคิดเห็นของเจ้าเสมอ และขอคำแนะนำจากเจ้าก่อนตัดสินใจเรื่องสำคัญ" 'คามิไม่เคยดื้อรั้นขนาดนี้มาก่อน ทำไมหล่อนถึงปฏิเสธที่จะเห็นความจริง?' เขาคิดอย่างหงุดหงิด "ถ้าเจ้าเห็นคุณค่าความคิดเห็นของข้าก็ต่อเมื่อข้าเห็นด้วยกับเจ้าเท่านั้น แสดงว่าเจ้าไม่เห็นคุณค่ามันเลย!" นางตอบ "ข้าจะไม่ยอมอยู่ติดอยู่ในทะเลทราย ขณะที่เจ้าไปเสี่ยงชีวิต เราอยู่ตรงนี้ด้วยกัน และข้าจะช่วยแบ่งเบาภาระ ไม่ว่าเจ้าจะชอบหรือไม่ก็ตาม" 'ลิธน่ะดื้อรั้นมาตลอด แต่นี่มันเกินขอบเขตของความโง่เขลาไปแล้ว เขาไม่เห็นหรือไงว่าข้าแค่พยายามช่วยเหลือ?' นางคิด "ถ้าเช่นนั้น ถ้าเจ้าคิดกับข้าเช่นนี้ การแต่งงานของเราก็คือความผิดพลาดครั้งใหญ่!" เขาพูดอย่างโกรธเคือง "ข้าไม่ต้องการภาระอีกต่อไปแล้ว" เมื่อได้ยินคำพูดนั้น คามิลาเบิกตากว้างหลายครั้ง ถอยหลังไปหนึ่งก้าวราวกับถูกตบตี นางใช้เวลาสองสามวินาทีเพื่อทรงตัว และใช้ความเจ็บปวดนั้นหล่อเลี้ยงความโกรธให้พลุ่งพล่านยิ่งขึ้น "การเรียกสิ่งนี้ว่า 'ความผิดพลาด' นั้นยังน้อยเกินไป ข้าไม่อยากเชื่อเลยว่าข้าจะโยนชีวิตของข้าลงเหวเพื่อไอ้คนโอหัง อกตัญญูชั่วช้า เจ้าจะว่าอะไรนะ? เจ้าพูดถูก ข้าไม่น่ามาที่ทะเลทรายนี้เลย เจ้าไม่คุ้มค่าเลย" ความโกรธของนางเย็นเยียบ ดุจความร้อนของเขา แต่ก็มิได้โหดร้ายน้อยไปกว่ากัน ลิธชะงักตาค้าง ดวงตาเบิกกว้าง "ถ้าข้าเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่ารังเกียจเช่นนั้น เจ้าก็ควรไป" "อีกครั้งที่เจ้าพูดถูก ข้าควรไป เสียดายที่เพราะเจ้า ข้าจึงไม่มีที่ไปอีกต่อไป อาณาจักรพรากทุกสิ่งที่มีไปจากข้า และข้าจะไม่ยอมให้เจ้าปล้นเสรีภาพของข้าไปอีก" ความเงียบยาวนานปกคลุมห้อง ขณะที่ทั้งสองต่างวางแผนการเคลื่อนไหวครั้งต่อไป พยายามค้นหาถ้อยคำที่จะบาดลึกอีกฝ่ายได้มากที่สุด ทว่าพวกเขากลับไม่เคยเอ่ยสิ่งเหล่านั้นออกมา "เจ้าพูดถูก และข้าขอโทษ" ลิธถอนหายใจลึก นั่งลงบนเก้าอี้ ราวกับกำลังจะหมดแรง "การที่เมลน์จับเจ้าเป็นตัวประกัน ไพ่บัลคอร์ที่ซินญ่าได้รับ ทุกสิ่งทุกอย่างที่เจ้าและครอบครัวต้องเผชิญ ล้วนเป็นเพราะข้า" "ข้าหวังว่าเราไม่เคยพบกันเลย เจ้าคงจะได้ใช้ชีวิตปกติสุขเช่นคนทั่วไป"