## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 2008 ผลึกความทรงจำ (ภาค 4)** "ข้าลองผนึกผลึกวิญญาณไว้ในมิติพกพาแล้ว เพื่อนำมาใช้ในภายหลัง ทว่าทันทีที่ดึงผลึกวิญญาณออกมา มวลพลังแห่งโลกอันมหาศาลก็ถาโถมเข้าใส่ มันจึงกลับคืนสภาพเป็นผลึกสีขาวบริสุทธิ์ ทำลายงานทั้งหมดของข้าจนสิ้น" ลิธตอบ "อะไรนะ?" สกอลล์อุทานด้วยความประหลาดใจ "เขาพูดถูก" ฟาลูเอลกล่าว "ในการสร้างผลึกวิญญาณ เจ้าต้องใช้มานาของเจ้าผนึกมันให้สมบูรณ์แบบจากพลังงานแห่งโลก พลังของแกนกลางของเรานั้นจ้อยเมื่อเทียบกับมวลพลังแห่งโลกที่รายล้อมเราอยู่" "ในขณะที่ผลึกวิญญาณอยู่ในเครื่องรางมิติ สุญญากาศจะช่วยรักษาเสถียรภาพของมันไว้ แต่เมื่ออยู่นอกมิติ พลังงานแห่งโลกจะไหลเข้าสู่ผลึกเร็วยิ่งกว่าที่เจ้าจะสามารถผนึกมันได้" "แล้วทำไมไม่สร้างผลึกวิญญาณ แล้วแปลงสภาพให้เป็นผลึกความทรงจำ เก็บสำรองไว้ จากนั้นค่อยร่ายเวทมนตร์วิญญาณเข้าไปใหม่เล่า?" ทิสต้าถาม "ด้วยเนตรวิญญาณของท่าน มันคงไม่ใช้เวลานานนัก และท่านจะได้พักผ่อน" "เพราะข้าได้เรียนรู้จากประสบการณ์ว่า หากพลังงานของผลึกวิญญาณที่ใช้ร่ายเวทมนตร์นั้นมีคุณสมบัติเช่นเดียวกันกับพลังงานที่ใช้ผนึกมัน ผลลัพธ์สุดท้ายจะดียิ่งขึ้นนัก" ลิธตอบ "มันจะสร้างการทำงานร่วมกันที่ทำให้เวทมนตร์วิญญาณสามารถชาร์จเวทมนตร์ได้เองโดยไม่ต้องอาศัยความช่วยเหลือจากข้า" "ข้าคิดว่ามันขึ้นอยู่กับเจตจำนงที่อยู่ในผลึกวิญญาณขณะนั้น มันรับรู้ถึงธรรมชาติของเวทมนตร์ที่ข้าผนึกเข้าไป และ 'รู้' ว่ามันทำงานอย่างไร" "ไอ้โชคดี" ฟาลูเอลพึมพำ "ข้าพนันได้เลยว่าเจ้าจะไม่มีวันค้นพบสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด หากปราศจากพลังเวทสร้างสรรค์ของซาลาร์ค" "แน่นอน" ลิธพยักหน้า "ข้าสามารถทุ่มเททำการทดลองอันนับไม่ถ้วนเกี่ยวกับความซับซ้อนของแกนพลังสำหรับโกเลมของข้า และการทำงานร่วมกับผลึกความทรงจำที่สร้างขึ้นด้วยวิธีการที่แตกต่างกันได้ ทั้งหมดนี้เป็นเพราะความช่วยเหลือจากคุณย่าแท้ๆ" "มิฉะนั้น ข้าคงหมดตัวไปกับวัตถุดิบก่อนที่จะค้นพบสิ่งใดที่มีคุณค่า และคงต้องใช้เวลาอีกหลายปีกว่าจะบรรลุผลได้ถึงเพียงนี้ แม้แต่หอคอยยังต้องใช้เวลานานในการแปรผลึกสีม่วงให้กลายเป็นสีขาว" ลิธนำผลึกความทรงจำวิญญาณวางลงในช่องว่างบริเวณท้องของวัคราห์ ที่ซึ่งเคยเป็นที่ตั้งของแกนมานาของเขามาก่อน โลหะปิดล้อมรอบผลึก ปล่อยให้พลังงานของทั้งสองผสมผสานและไหลเวียนเข้าหากัน ชั้นผนึกของลิธถูกทำลายลง แต่ด้วยอักขระที่ประทับไว้ แร็พเตอร์กลับแปรเปลี่ยนพลังงานแห่งโลกที่มันดูดซับเข้ามาให้กลายเป็นมานาของตน ลิธคอยตรวจสอบอัญมณีนั้นด้วยพลังอสูรพิศวง จนแน่ใจว่าเวทมนตร์วิญญาณของมันจะไม่สลายไป และความรู้ที่ถูกผนึกไว้ในผลึกกำลังแผ่กระจายไปทั่วระบบไหลเวียนมานา "โอ้ ให้ตายสิ!" ทันใดนั้น ร่างมหึมาของโกเลมก็เสียการทรงตัว ทรุดลงกระแทกพื้น จนลิธต้องรีบหลบ แขนขาของสิ่งก่อสร้างเคลื่อนไหวอย่างบ้าคลั่ง ไร้ซึ่งการประสานงาน หัวหันไปทางซ้ายและขวา กะเทาะปากออกในมุมที่ผิดธรรมชาติ พร้อมกับส่งเสียงโลหะเสียดสีแหลมสูง ราวกับเสียงร้องโหยหวนด้วยความทรมาน "ข้าคิดว่าท่านบอกว่านี่แตกต่างจากการสร้างสิ่งมีชีวิตเสียอีก!" ทิสต้าสัมผัสได้ถึงหัวใจที่บีบรัดเมื่อเห็นความทุกข์ทรมานของสิ่งนั้น "ข้ายืนยันได้ว่ามันไม่ได้มีชีวิต" ลิธกล่าว "แล้วเหตุใดมันจึงเจ็บปวดนัก และดิ้นรนราวกับแมลงที่ถูกพลิกคว่ำ?" โพรเทคเตอร์ถาม ขณะที่ภาพนั้นชวนให้นึกถึงเหยื่อของเขาก่อนที่จะลงมือสังหาร "ท่านแน่ใจหรือว่านี่ไม่ใช่เวทมนตร์ต้องห้าม และท่านเพิ่งได้ลูกมา?" "โอ้ เทพเจ้า" ลิธถอนหายใจอย่างหงุดหงิด "ลองคิดตามหลักเหตุผลดูสิ ผลึกนี่บรรจุความทรงจำและนิสัยบางส่วนของข้า ข้ามีประสบการณ์น้อยมากกับการเดินสี่ขา และไม่เคยเข้าสิงสู่ร่างโลหะมาก่อน" "เจ้าคิดเสียว่าผลึกนี้เป็นสมองที่ถูกปลูกถ่ายเข้าไปในร่างใหม่ และกำลังปรับตัวให้เข้ากับมัน ง่ายๆ แค่นั้นแหละ" หลังจากนั้นไม่กี่วินาที วัคราห์ก็หยุดสั่นสะท้านบนหลังของมัน และพลิกตะแคงข้าง จากนั้น มันพยายามยันขาทั้งสี่ลงกับพื้น แต่ก็เสียการทรงตัวหลายครั้ง โกเลมมีพฤติกรรมราวกับทารกที่กำลังหัดคลาน แต่ความเร็วในการเรียนรู้ของมันเร็วกว่ามาก ใช้เวลาไม่ถึงนาทีในการยืนอย่างมั่นคง และอีกไม่นานก็เคลื่อนไหวไปมาได้โดยไม่สะดุด "เจ้ามีนามว่าอะไร?" ลิธถาม และโกเลมก็หันมาทางเขา อ้าปากเพื่อจะตอบ ทว่า ไม่มีเสียงใดเล็ดลอดออกมา นอกจากเสียงคำรามของโลหะ ตามนิสัยของนายของมัน สิ่งมีชีวิตนั้นได้พยายามปรับอากาศผ่านเส้นเสียง แต่ร่างของจักรพรรดิอสูรขาดความสามารถในการสร้างถ้อยคำ "รา-" พลังงานสีมรกตจากผลึกความทรงจำแผ่กระจายไปทั่วร่างอดามันต์ กระตุ้นผลึกสีขาวที่สลักอยู่บนพื้นผิว เพื่อถักทอเวทมนตร์ลมระดับศูนย์ "รา! แร็พ" โกเลมเอ่ยตะกุกตะกัก เสียงของมันเปลี่ยนจากดังเป็นกระซิบ ขณะที่มันเรียนรู้วิธีการสร้างเสียงและการควบคุมการเปล่งเสียง "แร็พเตอร์ นามของข้าคือแร็พเตอร์" มันกล่าวพลางมองลิธและเพิกเฉยต่อผู้อื่น "คำสั่งของข้าคืออะไร?" "จงทำความคุ้นเคยกับร่างนี้ เจ้าจำเป็นต้องเรียนรู้วิธีวิ่ง บิน และใช้การลงอาคมทั้งหมดที่ข้าผนึกไว้ในตัวเจ้า" ลิธกล่าว และโกเลมก็พยักหน้า "จงไปยังสนามฝึก และระวังอย่าให้ใครบาดเจ็บ" "เมื่อพลังงานของเจ้าลดลงถึง 10% จงกลับไปยังแท่นชาร์จ ทันทีที่ชาร์จเต็มแล้ว จงกลับมาฝึกฝนต่อ จนกว่าจะได้รับความชำนาญอย่างสมบูรณ์เหนือความสามารถของเจ้า" "รับทราบ" แร็พเตอร์สะบัดหางขณะเดินออกไป การเคลื่อนไหวของมันดูสง่างามและคล่องแคล่วขึ้นเรื่อยๆ ในแต่ละก้าว "นี่ข้าคิดไปเองหรือเปล่า หรือว่าสิ่งนั้นมันน่าขนลุกอย่างบอกไม่ถูก?" ฟลอเรียกล่าว "มันไม่แสดงสีหน้าหรืออารมณ์ใดๆ แม้แต่เสียงของมันก็ราบเรียบ" "มันเป็นเจตนา" ลิธกล่าว "ด้วยวิธีนี้ มันจะชัดเจนว่าแร็พเตอร์ไม่ใช่สิ่งมีชีวิต และจะไม่ก่อให้เกิดความสงสารใดๆ" "นั่นอาจจะได้ผลหากท่านวางแผนจะใช้พวกมันในสนามรบเท่านั้น แต่หากท่านเก็บโกเลมไว้ที่บ้าน พวกมันจะทำให้เด็กๆ หวาดกลัวจนตายได้ เรารู้ว่าอะไรคือสิ่งก่อสร้าง แต่ในสายตาของอารันและเลเรีย พวกมันก็เป็นเพียงแมวน้อยขนาดยักษ์เท่านั้น" ทิสต้ากล่าว "เราจะคิดเรื่องนั้นทีหลัง" โซลุสตอบ "ข้าเหนื่อยอ่อนมาก และพรุ่งนี้เราต้องทำงานกับ Trouble เราควรจะไปพักผ่อนกันเสียที" กลุ่มนั้นครวญคราง แต่เมื่อสงครามแห่งกริฟฟอนกำลังดำเนินไป เวลาเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง นอกจากนี้ แม้ลิธจะไม่ได้เปิดเผยรายละเอียดทั้งหมดของกระบวนการ แต่ฟาลูเอลก็ได้เรียนรู้บางสิ่งจากการเฝ้าดูเขาทำงาน ความหวังของเธอคือการหาวิธีที่จะใช้ศีรษะทั้งหลายของตนทำในสิ่งที่ลิธทำด้วยดวงตา ส่วนคนอื่นๆ พวกเขาไม่เคยแม้แต่จะฝันถึงกระบวนการสุดยอดแห่งการหลอมรวมที่ระดับสูงปานนี้ สิ่งที่ลิธได้แบ่งปันกับพวกเขาจะเสริมสร้างรากฐานเวทมนตร์ของพวกเขาให้แข็งแกร่งขึ้นในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า ยิ่งไปกว่านั้น ผลลัพธ์อันน่าตื่นใจจากหอคอย ผนวกกับการฝึกฝนการสร้างแกนกลางบางส่วน ได้ทำให้พวกเขาสามารถทดสอบทักษะของตนเอง และค้นพบขีดจำกัดปัจจุบันของพวกเขา กระบวนการนี้กำหนดให้พวกเขาต้องรักษาการปล่อยมานาอันทรงพลังอย่างต่อเนื่อง และควบคุมรูนได้อย่างละเอียด โดยไม่สูญเสียสมาธิ เหล่านี้คือสามแง่มุมสำคัญของเวทมนตร์ที่ผู้มีแกนกลางสีน้ำเงินสดใสจำเป็นต้องเชี่ยวชาญ เพื่อที่จะไปถึงระดับสีม่วง พวกเขารู้เรื่องการหลอมรวมร่างอยู่แล้ว แต่ไม่รู้เลยว่าจะทำได้อย่างไร กระบวนการหลอมรวมไม่ได้ให้เบาะแสใดๆ เกี่ยวกับความลับของแกนกลางสีม่วง แต่ได้เน้นย้ำถึงสาขาของเวทมนตร์ที่พวกเขาขาดหายไป