Chapter 1991 Once More with Guests (Part 3)

เผยแพร่เมื่อ 9 เม.ย. 2569 22:34

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1991 อีกครากับแขกเหรื่อ (ภาค 3)** ภายหลังขบวนของลิธ ก็เป็นคามิล่าและราซ พร้อมด้วยอารันและเลเรียที่เดินนำหน้าดุจเด็กน้อยโปรยบุปผาลงบนเส้นทางของเจ้าสาว เธอได้รับการโห่ร้องต้อนรับไม่ต่างจากเจ้าบ่าว หากมิหนำซ้ำยังดังยิ่งกว่า "เกิดอะไรขึ้นกันแน่?" เขาเอ่ยถามทันทีที่ราซปล่อยแขนของคามิล่า และส่งเธอให้กับลิธ "ข้าไม่รู้เรื่องเลยสักนิด" เธอตอบ ครั้งนี้พวกเขาได้ปฏิบัติตามธรรมเนียมอย่างเคร่งครัด ลิธสวมเครื่องแบบเต็มยศอันสง่างาม แต่เป็นสีแดงฉานเพื่อขับเน้นสีสันแห่งทะเลทราย ขณะที่คามิล่าสวมชุดราตรีผ้าซาตินสีมรกตอันหรูหราจากตู้เสื้อผ้าของซาลาร์ค ถัดจากเธอไปไม่ไกลคือ ซินญ่า พี่สาวของเธอ และเจอร์นี่ สองบุคคลผู้เป็นดั่งเสาหลักที่ช่วยเหลือเธอมาตลอด และมีบทบาทสำคัญยิ่งในการนำพาเธอมาถึงจุดนี้ในชีวิต ส่วนทางฝั่งลิธ กลับมีโพรเทคเตอร์และไทรออน ในรูปลักษณ์มนุษย์ของพวกเขา สวมเครื่องแบบเต็มยศเช่นกัน เซเลียได้ตัดผมของไรแมนให้ยาวถึงระดับไหล่ และโกนหนวดเคราจนหมดจด มอบรูปลักษณ์ที่ดูเป็นอารยะแก่เขา เขายังคงกระตุกปกเสื้อของตนเองราวกับพยายามหาอากาศหายใจ ไม่คุ้นชินกับเสื้อผ้าที่รัดรูป ทว่ามนตราของซาลาร์คนั้นแน่นหนาไม่คลาย เขามองดูราวกับนายพลผู้ภาคภูมิ แต่ภายในกลับรู้สึกราวกับกระทิงเปลี่ยวในชุดสูท สำหรับไทรออน สถานการณ์ยิ่งดูอึดอัดกว่าเดิม ความสัมพันธ์ระหว่างปีศาจตนนี้กับเทพเจ้าแห่งทีอามาตยังคงห่างเหิน ด้วยโซ่ที่ผูกมัดเขาไว้กับลิธ ทำให้ไทรออนเริ่มให้ความเคารพน้องชายมากขึ้นจากการได้สัมผัสชีวิตบางส่วนของเขา ขณะที่ลิธกลับค้นพบแต่สิ่งน่าชิงชังเกี่ยวกับพี่ชายของตนเอง ทว่าเขาก็ยังเลือกไทรออนเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว เพราะเขารู้ดีว่าสิ่งนี้สำคัญเพียงใดต่อพ่อแม่ของเขา การได้เห็นลูกชายทั้งสองยืนเคียงข้างกัน ทำให้ราซเปี่ยมล้นไปด้วยความสุขจนแทบไม่สังเกตเห็นผู้คนมากมายในห้อง เขากุมมือเอลิน่าไว้แน่น ส่งผ้าเช็ดหน้าให้เธอผืนแล้วผืนเล่า เธอเริ่มหลั่งน้ำตาแห่งความปิติยินดีตั้งแต่ตอนที่นั่งลง และน้ำตานั้นก็ไหลรินไม่หยุดนับตั้งแต่นั้นมา "ไทรออนดูดีมากในชุดเครื่องแบบเต็มยศ" เธอสะอื้น "ฉันดีใจที่เขาได้กลับมาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวอีกครั้ง แต่ก็เศร้าเช่นกันที่เราจะไม่มีโอกาสได้เข้าร่วมงานแต่งงานของเขาอีกแล้ว" "มาเพลิดเพลินกับเวลาที่เราเหลืออยู่กับเขากันเถอะนะที่รัก" ราซโอบไหล่เธอไว้ "มันเป็นสิ่งที่มากกว่าที่พ่อแม่คนอื่น ๆ ในสถานการณ์เช่นเราเคยได้รับ" ครอบครัวของโลเครียสและวาเลียก็ได้รับเชิญมาเช่นกัน และนั่งอยู่ที่มุมด้านในสุดของฝั่งเจ้าบ่าว พิธีการนี้มีความสำคัญน้อยนิดสำหรับพวกเขา พวกเขามาที่นี่เพียงเพื่อเพลิดเพลินกับมิตรภาพและความสัมพันธ์ของคนอันเป็นที่รัก เมื่อซาลาร์คปรากฏกายขึ้นเพื่อประกอบพิธีอันศักดิ์สิทธิ์ ลีกาอินเดินเคียงข้างเธอ และหยุดยืนห่างออกไปหนึ่งก้าวเมื่อเธอยืนอยู่เบื้องหน้าคู่บ่าวสาว "พ่อมังกรผู้ยิ่งใหญ่มาทำอะไรที่นี่?" ลิธอ้างว้างเอ่ยถามพลางใช้นิ้วโป้งชี้ไปทางบิดาแห่งมังกรทั้งปวง "ครั้งก่อนเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ และข้าค่อนข้างมั่นใจว่าเขาไม่ได้อยู่ในรายชื่อแขกรับเชิญ" ในโอกาสนี้ เหล่าผู้พิทักษ์ (Guardian) มีผมสั้นสีดำ ผิวซีดอันเป็นลักษณะเฉพาะของจักรวรรดิ และสวมชุดราตรีสีดำสนิทตลอดเวลา สัญญาณเดียวที่บ่งบอกถึงธรรมชาติที่แท้จริงของเขาคือ ดวงตาสีแดงที่มีรูม่านตาเป็นแนวตั้ง ไม่มีสิ่งใดที่บ่งบอกความเป็นมนุษย์เลย ดวงตาคู่นั้นจ้องมองลิธด้วยความขุ่นเคือง รูจมูกของเขาพองขยายขณะสูดลมหายใจเข้าลึก และอ้าปากเตรียมจะกล่าวตักเตือนไอ้หนูตัวแสบ "ข้าไม่ได้มาที่นี่เพราะอยากจะมา แต่-" เสียงที่เคยเข้มงวดของเขาพลันแปรเปลี่ยนเป็นเสียงครวญคราง และม่านตาสีดำได้กลืนกินม่านตาสีแดงจนหมดสิ้น เมื่อส้นสูงของจอมมาร (Overlord) กดลึกลงไปในรองเท้าและเนื้อของเขา "เขาอยู่ที่นี่เพราะข้าเชิญมา" นางกล่าวเสริมประโยคให้เขา ขณะที่ลีกาอินกัดฟันแน่นเพื่อทนต่อความเจ็บปวด "มันน่าเสียดายเหลือเกินที่เรามีลูกหลานมากมายมารวมตัวกัน โดยไม่มีโอกาสได้พบกับบิดาของพวกเขา" "ท่านกำลังบอกว่าพวกเขาทั้งหมดเป็นลูกของท่านหรือ?" คามิล่ามองไปรอบห้องที่เต็มแน่น แล้วหันไปมองครรภ์ที่ป่องนูนของซาลาร์ค "ของเรา. ของข้าและลีกาอิน" นางกล่าวพร้อมรอยยิ้มอันเจิดจ้า ขณะบิดส้นสูงลงไปอีกเล็กน้อย นางกันไม่ให้บิดาแห่งมังกรทั้งปวงกล่าววาจาเหน็บแนมที่อาจทำลายบรรยากาศ "พวกเราแก่กว่าที่เห็นนัก" คามิล่ากลืนน้ำลายเหนียวหนืดลงคอ สงสัยว่านี่เป็นสิ่งที่ผู้พิทักษ์เท่านั้นที่จะทำได้ หรือเป็นสถานการณ์ทั่วไปในหมู่เหล่าผู้ตื่นรู้ (Awakened) "สามคนคือขีดจำกัดของข้า" นางกระซิบกับลิธ ตัดสินใจว่ารู้ล่วงหน้าย่อมเตรียมพร้อม "นั่นมันเกินขีดจำกัดของข้าไปสองคนแล้ว" เขาตอบ พิธีดำเนินไปอย่างราบรื่น ซาลาร์คกล่าวสุนทรพจน์เดิมเช่นครั้งก่อน และคู่บ่าวสาวได้แลกเปลี่ยนคำสาบานและของหมั้นตามเดิม หลังจากนั้นก็เป็นงานเลี้ยงฉลอง ห้องโถงแบ่งออกเป็นสองฝั่ง แขกผู้ชายเข้าไปอวยพรเจ้าบ่าว ส่วนแขกผู้หญิงก็เข้าไปแสดงความยินดีกับเจ้าสาว "ให้ตายเถอะ! ข้าไม่อยากเชื่อเลยว่าเจ้าจะพูดหรือทำอะไรที่โรแมนติกได้ถึงเพียงนี้" ฟรีอาเป็นข้อยกเว้นเพียงคนเดียว "หมายถึง การที่คามิล่ามอบคืนดอกคาเมเลียให้เจ้าน่ะซาบซึ้งแล้ว แต่ไอเดียของเจ้ากับเครื่องปรับจูน (Tuner) นั่นเกือบจะทำข้าหลั่งน้ำตาออกมาแล้วเชียว" "ยินดีด้วยนะ เจ้าแห่งความพินาศ (Scourge). อีกคนเข้าสู่สุสานแล้วสินะ?" โซลกรีช ลิช (Lich) แยงแขนเขา แสงสีแดงแห่งความตายในดวงตาซ้ายของเขา กะพริบปริบๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ราวกับจะสื่อความหมายด้วยการกระพริบตา "หมายความว่า 'อีกคน' นี่หมายถึงอะไร?" ลิธอ้าปากถามอย่างงุนงง "แล้วเจ้ามาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?" "ข้าพาเขามาที่นี่" อินเซียลอท ราชาลิช (Lich King) ตอบ "หากมิเช่นนั้น ข้าคงไม่เคยจำได้เลยว่าเมื่อไหร่และที่ไหน" ลิธเชิญตัวแทนสภา (Council) มาก็เพียงเพราะเขาไม่อาจเสี่ยงทำให้พวกเขาขุ่นเคืองด้วยการจำกัดการเชิญเฉพาะฟีล่าเท่านั้น เขาไม่เคยคาดคิดเลยว่าพวกเขาจะเดินทางมาจริงๆ "ข้าตอบรับอย่างยินดี เพราะข้าอยากขอบคุณท่านมากจริงๆ" โซลกรีชกล่าว "ขอบคุณสำหรับอะไร?" ลิธอ้าปากถามอย่างงุนงง พวกเขาไม่เคยพบปะหรือพูดคุยกันเลยนับตั้งแต่ที่ได้ตกลงแบ่งปันส่วนของเหมืองเงินในจัมเบลกันไป "ไม่ใช่ท่าน...แต่เป็นพี่ชายของท่านมากกว่า เมอร์แมน (Merman)" ลิชหยิบหินสีเหลืองขนาดเท่าลูกแก้วจากกระเป๋าเสื้อทักซิโด้ของเขา แล้วเสกภาพวัวตัวหนึ่งที่สวมชุดสูท หมวกทรงสูง และมีหนวดเส้นหนาเหนือริมฝีปาก ลิธจำได้ว่ามันเป็นหนึ่งในตัวละครจากหนังสือนิทานสำหรับเด็กที่เขามักอ่านให้ อารัน และ เลเรีย ฟัง "ข้ารู้ว่าทุกคนบอกว่า มินท์ (Mint) เป็นคนหยาบกระด้าง แต่เขาใจดีกับข้ามาก เขาจัดส่งตัวทดลองจำนวนมากสำหรับการทดลองของข้า และวัตถุโบราณชั้นยอดมาให้ จนข้าคิดว่าเขาคงจะชอบข้าเสียแล้วสิ" "ใครทำอะไรนะ?" ยิ่งลิธได้ยินมากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งสับสนมากขึ้นเท่านั้น "แน่นอนว่าตัวทดลองนั้นดื้อรั้น หยาบคาย และก้าวร้าวเมื่อมาถึง และวัตถุโบราณก็ถูกลงอักขระมาแล้ว แต่รูปแบบการจัดส่งที่ย่ำแย่เหล่านั้นก็ไม่ได้ลดทอนคุณค่าทางการวิจัยของมันลงเลย" "หากท่านได้พบมิดน่า (Midna) อีกครั้ง โปรดฝากขอบคุณเขาด้วย และบอกเขาว่าข้าไม่สนใจ" "ชื่นชม!" โซลกรีชยกแก้วเหล้าแชมเปญขึ้นจรดกับปากอันเป็นโครงกระดูกของเขา ส่งทั้งของเหลวและแก้วลงไปในเนื้อหนังส่วนเล็กๆ ที่ยังคงหลงเหลืออยู่ตรงลำคอ "นี่มันเป็นเพราะข้า หรือว่าเครื่องดื่มนี่มันไร้รสชาติกันแน่?" "เป็นเพราะท่านนั่นแหละ" แรทแพ็ค (Ratpack) คร่ำครวญ ขณะที่แก้วกระทบกับซี่โครง และไวน์ก็เปียกชื้นกางเกงของเจ้านายเขา "ไม่มีต่อมรับรสเมื่อไม่มีเนื้อหนัง ท่านต้องการร่างกายที่สมบูรณ์" "โอ้ ใช่แล้ว" ลิชตบหน้าผากตนเองด้วยฝ่ามือที่เปิดออก ขณะที่เขากลับคืนสู่รูปลักษณ์ที่มีชีวิตอีกครั้ง

React