## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 2010 ความรู้ที่อันตราย (ภาค 2)** "สิ่งที่ข้าจะทำได้คือการดูแลท่านบิดาของเจ้า และให้ท่านได้ใช้เวลาร่วมกับครอบครัวเมื่อข้าอยู่ที่บ้าน ข้าเสียใจด้วย" ลิธกล่าว "ได้โปรด อย่าขอโทษเลย" จิลลี่หยุดกลางฟลอร์เต้นรำ "ข้ารู้ว่าคำขอของข้ามันไม่สมเหตุสมผล แต่ข้าก็ยังต้องลองดู ข้าไม่สามารถยอมรับความจริงที่ว่าบิดาของข้าตายไปแล้วโดยไม่ทำอะไรเลย" "โลคริอัสอาจจะสิ้นลมไปแล้ว แต่ท่านยังไม่จากไปไหน ยังไม่ถึงเวลาที่เจ้าจะต้องโศกเศร้าเสียใจ" ลิธหยิบผ้าเช็ดหน้าจากกระเป๋าเสื้อด้านใน เช็ดน้ำตาให้เธอ "จงใช้เวลาที่เจ้ายังมีร่วมกันให้เต็มที่ นี่คือสิ่งที่พ่อแม่ของข้าและของวาเลียกำลังทำอยู่" เขาพยักหน้าให้ทรีออนที่กำลังเต้นรำกับเอลิน่า และให้กับปีศาจอีกตนในร่างมนุษย์ที่กำลังเต้นรำกับบิดาของเธอเช่นกัน "คำแนะนำสุดท้าย" รอยยิ้มอันอบอุ่นปรากฏขึ้นบนใบหน้าของลิธ "เจ้าควรรีบหัดเต้นให้คล่องเสีย ไม่งั้นเท้าของบิดาเจ้าคงไม่รอดจากประสบการณ์นี้เป็นแน่" จิลลี่ก้มหน้าลง มองเห็นรองเท้าสีดำของลิธที่กลายเป็นสีขาวหลังจากถูกเหยียบย่ำนับครั้งไม่ถ้วน "ข้าจะทำ" เธอโค้งคำนับให้เขาแล้ววิ่งไปยังห้องน้ำ เพื่อไม่ให้พ่อแม่เห็นเครื่องสำอางที่เลอะไปด้วยน้ำมูกน้ำตา "ว้าว ไม่ทันได้เต้นครบเพลงด้วยซ้ำ จิลลี่ก็วิ่งหนีไปร้องไห้เสียแล้ว" คามิล่าเข้ามาแทนที่คู่เต้นรำที่หายไปของเขา มองลิธด้วยความสับสน "มันเรื่องอะไรกัน?" "นางอยากให้ข้าชุบชีวิตบิดาของนาง" ลิธตอบด้วยน้ำเสียงถอนหายใจ "น่าสงสารเด็กน้อย" คามิล่ากล่าว "ข้าไม่อาจจินตนาการได้เลยว่านางกำลังเผชิญหน้ากับอะไร" "ข้าก็เช่นกัน" ลิธตอบ พวกเขาเต้นรำกันต่อไปอย่างเงียบงัน จนกระทั่งเพลงมินูเอ็ตจบลงและเพลงต่อไปก็เริ่มขึ้น แต่ละคนต่างกังวลว่าตนเองจะรับมืออย่างไร หากมีสิ่งใดเกิดขึ้นกับอีกฝ่าย "ทำไมทำหน้าบึ้งตึงเช่นนั้น?" สุรทรและเรเธียเป็นสองคนแรกที่เข้ามาหาพวกเขา จังหวะการเต้นเข้ากันได้ดีเพื่อสนทนาอย่างผ่อนคลาย "นี่มันงานปาร์ตี้ ไม่ใช่งานศพนะ" "เขาพูดถูก ยิ้มหน่อยสิ" คามิล่าส่งยิ้มอันเจิดจรัสให้ลิธ ทำเอาใจของเขาพองโตขึ้นหลายองศา "ว่าแต่ เจ้าน้องชาย ข้าผิดหวังในตัวเจ้ายิ่งนัก" มังกรแห่งแสงกล่าว "ผิดหวังในเรื่องใด?" ลิธถาม "ข้าได้ยินมาว่าเจ้าตัดสินใจจะเลื่อนการมีทายาทคนแรกออกไป หมายถึงเจ้าคือบิดาแห่งปวงปีศาจทั้งหมด แม้แต่โมการ์เองก็ยังมอบตำแหน่งนี้ให้เจ้า แต่จำนวนปีศาจของเจ้ากลับยังคงนิ่งสนิทเป็นศูนย์" "นั่นไม่จริง ข้ามีถึงสามตน และทิสต้าด้วย" ลิธตอบ "พวกนั้นนับไม่ได้หรอก" สุรทรส่ายหน้า "เจ้าไม่สงสัยเลยหรือว่าบุตรของเจ้าจะเกิดมาเป็นไทอามาต หรือจะกลายเป็นเผ่าพันธุ์ปีศาจของตนเอง? นี่เป็นสิ่งที่เจ้าควรศึกษาเพื่อความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ ข้าพยายามถ่ายทอดความสามารถแห่งมังกรแห่งแสงของข้า แต่ทุกความพยายามของข้าล้วนล้มเหลว เรเธียเป็นพยานของข้า ข้าได้ทำทุกอย่างเท่าที่ข้าจะทำได้แล้ว" "ข้ายืนยันได้" กริฟฟินสายลมพยักหน้า "เขาคือทายาทผู้คู่ควรของกิ้งก่าเจ้าเล่ห์ หากมีความพยายามทางวิทยาศาสตร์ใดๆ ในสิ่งที่เขาทำกับข้าตลอดหลายศตวรรษ มันคงจะลึกล้ำเกินกว่าจะสังเกตเห็นได้เลย" "ที่รัก!" สุรทรหน้าแดงด้วยความอับอาย "ข้ารู้" คามิล่าหัวเราะ "สายเลือดของลีกาอินไหลเวียนอยู่ในกายของลิธอย่างเข้มข้น หากเป็นเขา ข้าคงไม่ได้หลับนอนทั้งคืนเป็นแน่" "คามิ!" "ข้าไม่ใช่กิ้งก่าเจ้าเล่ห์" ลีกาอินพึมพำบนฟลอร์เต้นรำ ขณะที่เขาก็ล่องลอยไปท่ามกลางแขกเหรื่อกับซาลาร์ค "เจ้าพูดถูก เจ้าคือกิ้งก่าแก่เจ้าเล่ห์ พวกมันสองอย่างแตกต่างกันมาก" จอมมารหัวเราะคิกคัก "ตลกมาก" เขาดีดนิ้ว "เอาล่ะ ถ้าเจ้าเลิกเล่นมุกได้แล้ว ข้าอยากจะรู้เหตุผลที่เจ้าพาข้ามาที่นี่" "ทำไม เจ้าไม่เพลิดเพลินกับเสียงเพลงและมิตรสหายอันดีเช่นนี้เล่า?" "ประการแรก ข้าเกลียดการรวมญาติ และเจ้ารู้ดี ประการที่สอง ข้าประพันธ์บทเพลงส่วนใหญ่เหล่านี้ เจ้าต้องการอะไร ซาลาร์ค?" "จะถามเจ้าสองคำถาม โดยที่เจ้าจะ 'บังเอิญ' วางสายข้าไม่ได้" จอมมารตอบ "ว่ามา" "ข้ากำลังคิดที่จะสร้างหอคอยของตัวเอง แต่ข้าไม่คิดว่าข้าจะทำมันได้ด้วยตัวเอง เจ้าทราบเรื่องนี้มากน้อยเพียงใด-" "ทุกอย่าง" ลีกาอินขัดจังหวะเธอ "เดี๋ยวนะ อะไรนะ?" ซาลาร์คแทบไม่เชื่อหูตัวเอง "เมื่อก่อน ทั้งบาบายากาและเมนาเดียนเคยขอคำปรึกษาจากข้า พวกเขาให้ข้าสัญญว่าจะไม่ใช้เทคนิคการหายใจของข้าขณะเยี่ยมห้องทดลองของพวกเขา แต่พวกเขาก็ไม่รู้เลยว่า เพียงแค่เหลือบมองก็เพียงพอแล้ว" บิดาแห่งมังกรทั้งปวงยิ้มมุมปาก "คิดดูสิว่าหมาหิวตัวนั้นมักจะบ่นเกี่ยวกับ Life Maelstrom" จอมมารดีดนิ้ว "Dragon Eyes แย่กว่านั้นมาก พลังสายเลือดที่ไร้เหตุผลและไม่สมดุลที่สุด" "คำถามที่สองของเจ้าเกี่ยวกับอะไร?" "เจ้าเคยได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นในเวอเรนดิบ้างไหม?" นางกวาดตามองรอบๆ เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครที่สามารถมองเห็น Guardian's Hush zone อยู่ใกล้ๆ ก่อนจะเอ่ยถาม "หมายถึงพวกไฮบริดของอาจารย์ที่กำลังกวาดล้างสภาท้องถิ่นน่ะรึ? มันยากที่จะพลาด" ลีกาอินยักไหล่ "พวกมันได้ครอบครอง Mouth of Menadion และหนึ่งในนั้นได้รวมร่างกับ Meneos หากพวกมันรวมสินทรัพย์ใหม่เข้ากับเวอร์ชันของ Fury, Orc-Minotaur และความเชี่ยวชาญของ Bytra พวกมันจะอันตรายเพียงใด?" ซาลาร์คถาม ลีกาอินหลบตา รอยยิ้มที่มุมปากหายไป และปากของเขาอ้าออกเพียงเพื่อถอนหายใจ "ฟังนะ ข้ารู้ว่าเจ้าห่วงใยโซเร็ธ แต่ไม่ว่าจะเป็นโมการ์หรือไม่ ข้าก็จะไม่นั่งเฉยๆ ในขณะที่สถานการณ์กำลังลุกลามเกินกว่าที่เราจะควบคุมได้ บอกข้ามาเถิดว่ามันเลวร้ายเพียงใด" จากนั้น บิดาแห่งมังกรทั้งปวงก็มองนาง และเอ่ยถ้อยคำที่น่าสะพรึงกลัวที่สุดที่ซาลาร์คเคยได้ยินจากเขา "ข้าไม่รู้" *** งานเลี้ยงฉลองการแต่งงานที่เหลือดำเนินไปอย่างราบรื่น เมื่อรู้ว่าพวกเขาทุกคนจะต้องไปสู่สมรภูมิรบ ทิสต้า, นิกา และโซลัส ได้วางแผนสำหรับการเดินทางด้วยตนเองทันทีที่สงครามแห่งกริฟฟอนยุติลง พวกเธอยังได้ตัดสินใจว่าถึงเวลาแล้วที่จะต้องยกระดับจากการดื่มไวน์ไปสู่เครื่องดื่มที่หนักขึ้น ทิสต้าเมาเหล้าวิสกี้ และเป็นลมจากการได้กลิ่น Red Dragon เพียงแค่เปิดจุก นิกาและโซลัสดื่มไปคนละแก้วเต็มๆ โดยไม่มีผลข้างเคียงใดๆ คนหนึ่งเป็นอันเดด ร่างกายของเธอจึงมีภูมิคุ้มกันต่ออาการมึนเมาแอลกอฮอล์ตามธรรมชาติ ขณะที่อีกคนหนึ่งมีมวลเท่ากับหอคอย แต่หลังจากดื่มไปสองสามแก้ว ขณะที่นิกายังคงแข็งแรงดี สุรากลั่นสำหรับเทพเจ้าก็เล่นงานโซลัส เธอเริ่มหัวเราะโดยไม่มีเหตุผลและเซไปทุกย่างก้าว แต่ปัญหาที่แท้จริงก็เกิดขึ้นเมื่อหอคอยเกิดอาการมึนเมาเช่นกัน มันปล่อยลำแสงที่พร่ามัวและเสียงเพลงที่ดังกระหึ่ม ดึงดูดความสนใจของแขกเหรื่อมากมาย รวมไปถึงพี่น้องเอร์นาสและแฟนของพวกเธอด้วย "เหลือเชื่อจริงๆ ที่รัก" โมร็อคชี้ไปยังอาคารที่ถูกร่ายมนตร์ ซึ่งในขณะหนึ่งก็สั่นไหวราวกับทำจากเยลลี่ และอีกขณะก็บิดเบี้ยวไปด้านข้างเหมือนดอกไม้ที่เหี่ยวเฉา ก่อนจะเด้งกลับสู่ตำแหน่งเดิม "มันเป็นไปได้อย่างไร?" "คงเป็นของขวัญเซอร์ไพรส์ของซาลาร์คสำหรับงานแต่งงานของลิธ" ควิลลาโกหกไปเรื่อยๆ หวังว่าทรราชย์จะเชื่อ "จริงหรือ? ข้าคาดหวังอะไรที่หรูหราและโรแมนติกจากนางเสียอีก สิ่งนั้นดูเหมือนหลุดมาจากความคิดของกะลาสีแก่ขี้เมา" การต่อสู้พ่ายแพ้ไปอย่างชัดเจน ไม่มีสิ่งใดที่เธอจะพูดปฏิเสธคำกล่าวของเขาได้ โดยไม่ดูถูกเขาหรือสติปัญญาของเขา "ข้าว่ามันโรแมนติกนะ" ควิลลาดึงเขาเข้ามาใกล้ จุมพิตโมร็อคอย่างเร่าร้อนจนเขาหอบหายใจ