## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 2038 อารมณ์ร้าย (ภาค 2) "พวกเขาแปลงกายเป็นคนอื่นแล้วใช้นามแฝงไม่ได้เลยหรือไง?" ลิธกล่าวพลางยักไหล่ "ตอนนี้ฟริยาเองก็ทำแบบนั้นแหละ เธออยู่ในเวสตาเพื่อปกป้องเครือข่ายประตูมิติ ในฐานะจอมเวทมิติ สถานที่นั้นสมบูรณ์แบบที่สุดที่จะแสดงฝีมืออันฉกาจของเธอออกมา ควิลลาเป็นแพทย์หลวง เธอต้องพร้อมเสมอเพื่อรอรับคำสั่งให้ไปประจำการ ณ จุดที่จำเป็น ส่วนทางด้านฟลอเรีย หลังจากสงครามเริ่มต้นขึ้น เหล่าราชวงศ์ได้กดดันให้เธอกลับไปรับตำแหน่งเดิมในกองทัพ ด้วยปัญหาทั้งมวลที่เจอร์นีต้องเผชิญจากการช่วยเหลือเจ้าในเรื่องข้อตกลง การปฏิเสธของฟลอเรียจะส่งผลกระทบต่อชื่อเสียงของตระกูลเออร์นาสอย่างรุนแรง เธอถูกส่งไปยังโพรเดเพื่อร่วมรบเคียงข้างโอไรออน เธอไม่สามารถอยู่สองที่ในเวลาเดียวกันได้ อาลีจาห์จึงจะนำทัพแทนเธอ" ไฮดราตัวใหญ่เอ่ย "เธอก็ประจำการอยู่ที่เวสตาเช่นกัน และโปรเทคเตอร์อยู่กับเธอด้วย ทันทีที่จัดการสถานการณ์ที่นั่นเสร็จสิ้น พวกเขาก็จะมาช่วยเหลือเรา" "โปรเทคเตอร์ตัดสินใจเข้าร่วมความพยายามในสงครามด้วยงั้นเหรอ?" ลิธถึงกับตะลึงงัน "ไม่ใช่ทางเลือกนักหรอก เขาเป็นศิษย์ของข้าและเป็นสมาชิกสภาฯ เขาจำเป็นต้องไป อย่างที่เจ้าพอจะจินตนาการได้ เซเลียแทบไม่พอใจเลยกับข่าวนี้" ฟาเวลถอนหายใจอย่างหนัก "เจ้าไม่รู้เลยว่าเธอต่อว่าข้ายาวเหยียดแค่ไหน" ไฮดราก้าวขึ้นนำ แนะนำลิธให้รู้จักกับเหล่าบริษัทแห่งผู้ตื่นรู้ที่เหลือ เนื่องจากความสามารถในการแปลงกายทำให้ยากต่อการระบุตัวตน เธอจึงต้องชี้นิ้วไปยังบุคคลที่เธอกล่าวถึงเสมอ "นี่คือแคร็งค์ ไฮเพอเรียน" เธอโบกมือไปทางชายร่างสูงกว่าสองเมตร (7 ฟุต) "เช่นเดียวกับบาสเต็ตที่เจ้าเพิ่งพบ เขาคือเทพศักดิ์สิทธิ์จากเวเรนดิ จริงๆ แล้วเขาเป็นเพียงจักรพรรดิสัตว์ เพราะบิดาของเขาไม่ใช่หนึ่งในหกผู้พิทักษ์ดั้งเดิม แต่เราก็ยังคงเรียกพวกเขาว่าเทพศักดิ์สิทธิ์เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน" "ยินดีที่ได้รู้จักนะ ท่านชาย ข้าดีใจที่มีนักรบฝีมือฉกาจอีกคนให้พึ่งพา" ลิธยื่นมือออกไปพร้อมกับสำรวจชายผู้นั้นอย่างละเอียด ร่างที่เขาเลือกมีผิวค่อนข้างซีด เหมาะกับผู้ที่ใช้ชีวิตอยู่ในเทือกเขามานานมากกว่าทุ่งหญ้าสะวันนา เขามีผมสีแดงยาวและเครา ทั้งสองถูกถักเป็นเปียยาว เขาสวมเพียงกางเกงหนังหนา ปล่อยให้เห็นอกที่มหึมาและขนตามร่างกายอันหนาทึบที่ลุกโชน เขามีรูปร่างใหญ่โตและบ่ากว้างเสียจนร่างมนุษย์ของโปรเทคเตอร์ดูเล็กไปถนัดตา โครงสร้างร่างกายของเขาบ่งบอกถึงบุรุษที่เติบโตมากลางแจ้ง และไม่มีสิ่งก่อสร้างใดจะสามารถกักขังเขาไว้ได้ ข้างกายเขาคือขวานศึกยักษ์สองหัว และแบดเจอร์ผึ้งที่กำลังแทะโครงกระดูกสเต็ก ซึ่งน่าจะเป็นสัตว์เลี้ยงของเขา "ท่านชาย ท่านน่าจะเลือกรูปลักษณ์ที่ดูธรรมดากว่านี้หน่อย" ลิธกล่าวขณะที่พวกเขากำลังจับมือกัน "แบบนี้มันเด่นสะดุดตาจนปิดไม่มิด ไม่มีใครที่ใช้สติสัมปชัญญะปกติจะเชื่อว่าท่านเป็นมนุษย์" "ถ้าไม่ชอบ ก็ไปจูบก้นมีขนของข้าซะ" แบดเจอร์ผึ้งตอบกลับพลางเรอ ขณะตักเนื้ออีกชิ้น ดวงตาของลิธเบิกกว้าง ขณะที่คนเถื่อนผู้นั้นหัวเราะลั่น ไม่สามารถเก็บสีหน้าขึงขังไว้ได้อีกต่อไป "เขาคือแคร็งค์ ส่วนข้าชื่อเฮนการ์ ชูล และจะเชื่อหรือไม่ก็ตาม ข้าเป็นมนุษย์" ดวงตาสีเทาของเขามองลิธอย่างขบขัน "ก่อนที่เจ้าจะถาม ไม่นะ ข้าไม่มีเลือดหมีในสายเลือด ข้าแค่ดูเป็นแบบนี้" "ยินดีที่ได้รู้จักนะ เฮนการ์ ขอโทษทีสำหรับความเข้าใจผิด" ลิธกล่าว "ไม่มีปัญหา" "สบายดีไหม แคร็งค์?" ลิธยื่นมือให้เขา และแบดเจอร์ผึ้งก็ยื่นจานที่เต็มไปด้วยเศษเนื้อให้ "ยังหิวอยู่นิดหน่อย ช่วยทำให้ข้าสักอย่าง เอาขยะไปทิ้งให้หน่อย เจ้าหนู" "อย่าถือสาเขาเลย" ฟาเวลกล่าว "เขาค่อนข้างอารมณ์เสียเพราะอากาศที่หนาวเย็นและการต้อนรับที่เย็นชาพอๆ กัน" "อย่าลืมเรื่องมุกตลกโง่ๆ เกี่ยวกับชื่อของข้าด้วย" ไฮเพอเรียนคำราม "อืม เจ้าก็น่าจะคาดเดาได้นะว่า ด้วยเหตุการณ์ทุกอย่างที่เกิดขึ้นในอาณาจักรนี้ จะไม่มีใครชอบไอ้ก้อนขนพูดได้สักตัว" ลิธกล่าวขณะเทเศษอาหารลงถังขยะที่ใกล้ที่สุด "ว่าแต่ ทำไมถึงเลือกเป็นแบดเจอร์ผึ้งล่ะ?" "บิดาของข้ากลายเป็นไฮเพอเรียนหลังจากบรรลุขั้นผู้พิทักษ์ แต่ท่านไม่เคยลืมกำพืดของตนเอง และก็ไม่อายด้วย" แคร็งค์กล่าว "ให้ข้าเดา เจ้าก็เช่นกันสินะ" "แม่นเป๊ะเลย" "ตำแหน่งของเจ้าในสนามรบคืออะไร?" ลิธเสกโฮโลแกรมที่แสดงแผนที่ของเบริออนจนถึงรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ "ศาสตร์แห่งแสง?" คำพูดของแคร็งค์ทำให้ทั้งห้องหันมามองลิธ "ไอ้หนุ่มผู้โชคดี ชื่อเสียงของเจ้าคู่ควรจริงๆ" แบดเจอร์ผึ้งใช้กรงเล็บยาวของมันชี้ไปยังจุดหนึ่งที่น่าจะถือว่าเป็นแนวหน้า หากไม่ใช่เพราะตำแหน่งที่ล้ำหน้ายิ่งกว่าของลิธ "แล้วเจ้าล่ะ?" "ข้าอยู่นี่ไง" ลิธตอบ พร้อมกับแสดงเครื่องหมายของตนเองขึ้นมาด้วย "บ้าบออะไรวะ?" แคร็งค์เกาคางอย่างประหม่า "ไม่เจ้าก็เก่งกว่าที่ข่าวลือว่าไว้มาก หรือไม่ก็มีคนอยากเห็นเจ้าตาย เจ้าหนู" "เจ้าผิดทั้งสองอย่าง พวกเขาแค่อยากเห็นว่าข้าทำอะไรได้บ้าง ข้าตั้งราคาสูงลิ่วสำหรับบริการของข้า และพวกเขาต้องการให้แน่ใจว่าข้าคุ้มค่ากับเงินของพวกเขาจริงๆ" "นั่นแหละคือเหตุผลที่ข้าเกลียดการทำงานกับมนุษย์ ไม่ว่าพวกเขาจะยิ้มให้เจ้ามากแค่ไหน ก็มักจะมีเบื้องหลังเสมอ" แคร็งค์กล่าว "แล้วเหตุใดเจ้าจึงอยู่ที่นี่ล่ะ?" ลิธถาม "ก็เพื่อเงินน่ะสิ แล้วก็ปลอดภาษีด้วยนะ หลังจากใช้ชีวิตเร่ร่อนมา 500 ปี ข้าตัดสินใจแล้วว่าถึงเวลาต้องหาที่พักดีๆ สักแห่ง เมื่อได้ยินว่าเหล่าราชวงศ์แห่งอาณาจักรกริฟฟอนเสนอสัญชาติและคฤหาสน์ให้กับเหล่าเทพศักดิ์สิทธิ์ที่ยินดีเข้าร่วมอุดมการณ์ของพวกเขา ข้าก็-" "ใครจะสนเรื่องนั้น!" ฟาเวลขัดจังหวะ "ข้อดีอย่างเดียวคือ เหล่าจักรพรรดิสัตว์ผู้ยิ่งใหญ่เช่นข้าและแคร็งค์จะถูกส่งไปแนวหน้า หากมีอะไรผิดพลาด ส่งสัญญาณมา แล้วเราจะคุ้มกันการถอยของเจ้า" "อย่าพูดแทนข้าเลย เจ้างูเหลือม ข้าแทบจะไม่-" ไฮดราทำเครื่องหมายตำแหน่งของตนเองบนแผนที่ด้วย ทำให้ไฮเพอเรียนยอมลดท่าทีลง "ข้าหมายถึง ข้าจะยินดีช่วยเหลือ แต่ต้องในราคาที่เหมาะสม" "สัญญาว่าจะสอนข้าเรื่องศาสตร์แห่งแสงให้เมื่อการต่อสู้จบลง แล้วข้าจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเจ้าในวันนี้" 'เทียแมตเองก็รู้เรื่องศาสตร์แห่งแสงเช่นกัน แต่เขาเป็นเทพศักดิ์สิทธิ์ ถ้าครึ่งหนึ่งของสิ่งที่ข้าได้ยินเกี่ยวกับเขาเป็นจริง เขาน่าจะเอาตัวรอดได้อย่างปลอดภัยด้วยตัวเอง ส่วนไฮดรานั้น หาใช่อื่นใดนอกเสียจากมังกรชั้นต่ำกว่า' ลิธคิด "โปรดเถอะ" ฟาเวลเยาะเย้ยอย่างรำคาญ "เจ้าประเมินตัวเองสูงเกินไป หรือเจ้าคิดว่าข้าโง่เง่าขนาดนั้น?" "เจ้าไม่มีทางรู้หรอกว่าอะไรจะเกิดขึ้นในสนามรบ เจ้าหนู" แคร็งค์ตอบ "เพื่อนของเจ้าอยู่ในสถานการณ์ที่ย่ำแย่มาก และเจ้าจะต้องเสียเปรียบอย่างแน่นอน เลือดของผู้พิทักษ์ที่ไหลเวียนในเส้นเลือดของเจ้าไม่เข้มข้นพอที่จะรอดพ้นจากการเผชิญหน้ากับเทพศักดิ์สิทธิ์ที่แท้จริงได้" "ลองคิดดูสิ ศาสตร์แห่งแสงเป็นวิชาที่สำคัญมาก แต่มันจะมีประโยชน์อันใดหากเจ้าเก็บงำไว้กับตัวแล้วต้องตายไป?" เจ้าสัตว์ร้ายพยายามแย้มยิ้มอย่างมีแผนการ แต่เมื่อร่างแบดเจอร์ผึ้งเผยให้เห็นฟันขาวเรียงราย มันกลับดูคุกคามเสียมากกว่า "หากเจ้าทำอะไรบ้าๆ ระหว่างการต่อสู้ครั้งนี้ ไอ้ก้อนขน ข้าจะแน่ใจว่าบ้านเพียงหลังเดียวที่เจ้าจะหาเจอคือที่ๆ ซากศพของเจ้าจะกลายเป็นพรมอันสง่างาม" ฟาเวลหันหลังกลับและเดินจากไป โดยลากลิธไปด้วย