Chapter 2027 Unpleasant Circumstances (Part 1)

เผยแพร่เมื่อ 9 เม.ย. 2569 22:38

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 2027 สถานการณ์อันไม่พึงประสงค์ (ภาค 1)** "เอาล่ะ โซลัส เมนาเดียน-เวอร์เฮน ข้าขอเชิญเจ้าเข้าสู่บ้านของเจ้า ณ เบเลียส บัดนี้" คามิล่าเคาะแหวน ราวกับกำลังสนทนาผ่านประตู "หมายความว่าอย่างไร บ้านของข้า?" โซลัสคืนร่างมนุษย์ ยืนสำรวจรอบกายด้วยท่าทีเก้อเขิน "หมายความว่าเจ้าต้องเลิกรู้สึกเหมือนเป็นผู้บุกรุกเสียที เจ้าเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้ และเป็นส่วนหนึ่งของการแต่งงานครั้งนี้เช่นกัน" คามิล่าตอบ "ข้าไม่อยากให้เจ้ามองที่นี่ว่าเป็นเพียงเขตศักดิ์สิทธิ์ที่เจ้าถูกกีดกัน" "มันก็เหมือนกับหอคอยของเจ้า เพียงแต่ที่นี่เป็นของข้า และไม่มีคุณสมบัติพิเศษอื่นใด นอกเหนือไปจากความทรงจำอันงดงามที่มันได้เก็บงำไว้" ก่อนที่โซลัสจะตอบรับ คามิล่าก้าวเข้ามากอดเธอไว้ "ข้าอยากให้เจ้านับอพาร์ตเมนต์แห่งนี้เป็นบ้านของเจ้า พวกเราทั้งสามคนอาจยังไม่มีความทรงจำร่วมกันที่นี่ แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเราจะสร้างมันขึ้นมาในภายภาคหน้าไม่ได้" "ขอบคุณ" โซลัสสวมกอดเธอแน่น พยายามกลั้นน้ำตาที่เอ่อล้นอย่างไม่อาจต้านทาน "อย่าเพิ่งขอบคุณข้าเลย มันไม่ใช่ข้าที่จะต้องเสี่ยงชีวิตเพื่อเบเลียส ข้าต่างหากคือผู้ที่ควรขอบคุณเจ้า ข้อตกลงของลิธกับฝ่ายราชวงศ์นั้นแทบจะไม่ได้ให้ประโยชน์อันใดแก่เจ้าเลย แต่เจ้ากลับแบกรับภาระอันหนักอึ้งนี้ไว้โดยไม่เรียกร้องสิ่งใดตอบแทน" "ขอบคุณนะ โซลัส" "ยินดีเสมอ" เสียงของโซลัสสั่นเครือด้วยอารมณ์ที่เอ่อท้น "ข้ารู้ว่าข้าเห็นแก่ตัว แต่ข้าก็ต้องรบกวนเจ้าอีกเรื่องหนึ่ง ได้โปรด จับตาดูลิธในสนามรบด้วยเถิด ข้าอ่อนแอเกินกว่าจะตามเขาไป และเขาก็มักจะบุ่มบ่ามเกินเหตุเมื่อเลือดในกายเดือดพล่าน เจ้าคือคนเดียวที่ข้าไว้ใจได้" คามิล่ากล่าว "ข้าจะทำ" โซลัสตอบ พลางถอยออกมาเล็กน้อยเพื่อมองไปรอบๆ ด้วยสายตาที่เปลี่ยนไป "ที่นี่ค่อนข้างจะคับแคบไปสักหน่อยสำหรับสามคนนะ แล้วข้าจะนอนที่ไหน?" "เราสองคนนอนในห้องนอนก็ได้ ส่วนลิธก็นอนที่โซฟา" คามิล่าบอกปัด "อืม ข้านอนที่โซฟาได้... เดี๋ยวนะ อะไรนะ?" ลิธอุทานด้วยความงุนงง "เจ้าได้ยินภรรยาของเราแล้ว" โซลัสสวมแขนโอบรอบสะโพกของคามิล่า "นางเบื่อเจ้าเต็มทนแล้ว ถึงตาข้าแล้วล่ะ" *** มื้อเช้าผ่านพ้นไปอย่างราบรื่น ท่ามกลางการหยอกล้ออันเป็นเรื่องขำขันเกี่ยวกับการผลัดกันใช้ห้องน้ำและการทำงานบ้าน แม้จะมีคทาแห่งปราชญ์คล้องคออยู่ โซลัสก็สามารถคงร่างมนุษย์ได้เพียงชั่วครู่เท่านั้น เธอจึงกลับคืนสู่ร่างแหวนทันทีที่กินอาหารเสร็จ คามิล่าต้องเดินทางกลับในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมงหลังจากมาถึง "ทำไมรีบร้อนนัก?" โซลัสถาม "เบเลียส โปรเด และเวสตา กำลังถูกอพยพหนี" เธอตอบ "เราไม่มีทางรู้ได้เลยว่าการรบจะดำเนินไปอย่างไร และหากเราแพ้ ฝ่ายราชวงศ์ก็ไม่ต้องการทิ้งใครหรือสิ่งใดไว้ ที่อาจเป็นประโยชน์ต่อกองทัพผู้พิชิต" "มันไร้ความหมายไม่ใช่หรือ?" ลิธไม่เห็นด้วยกับการตัดสินใจ "หากเราชนะ ธรูดก็แค่รอสักสองสามวันให้ขุนพลของนางกลับมาแข็งแรงดังเดิม แล้วก็เปิดฉากโจมตีใหม่ได้อีกครั้ง แต่หากเราแพ้ การอพยพสามเมืองนี้จะมีประโยชน์อันใด หากศัตรูมีแผ่นดินทั้งภูมิภาคให้เข้ามาตั้งรกรากใหม่?" "มันห่างไกลจากความไร้ความหมายนัก" คามิล่าส่ายหน้า "หากเราชนะ เหล่าผู้ตื่นรู้จะใช้พลังเสริมทัพ (Invigoration) กับกองกำลังของเรา ในเวลาเพียงแปดชั่วโมง กองทัพแห่งอาณาจักรจะกลับมาเต็มกำลัง ในขณะที่กองทัพของธรูดจะอ่อนแอที่สุด" "ด้วยกำลังพลส่วนใหญ่ของนางที่ใช้งานไม่ได้ไปอีกหลายวัน จนกว่ากริฟฟอนทองคำจะฟื้นฟูร่างกายให้พวกเขา อาณาจักรก็จะมีโอกาสอันสมบูรณ์แบบในการเปิดฉากบุกเต็มรูปแบบ และยึดคืนดินแดนจำนวนมากกลับมา หากไม่ใช่แม้แต่การโจมตีสถาบันการศึกษาที่สาบสูญไป" "หากเราแพ้ โดยปราศจากผู้คนมาบริหารจัดการเมือง ธรูดจะต้องกระจายทรัพยากรของนางออกไปอย่างจำกัด และการรุกคืบเข้ายึดครองภูมิภาคที่เหลือจะใช้เวลานานกว่ามาก ซึ่งจะเปิดโอกาสให้กองทัพหลวงสามารถรวบรวมกำลังและวางแผนกลยุทธ์ใหม่ได้" ลิธจำต้องยอมรับว่ามันสมเหตุสมผล การแทรกซึมและยึดคืนเมืองที่ว่างเปล่าเป็นเรื่องง่าย แต่การลาดตระเวนและปกครองนครหลวงขนาดใหญ่อย่างโปรเด หรือแม้แต่เบเลียสได้อย่างเหมาะสม ธรูดจะต้องทุ่มกำลังพลจำนวนมากเข้าประจำการอย่างถาวร หากทั้งสามเมืองตกไป นางจะต้องใช้กำลังโจมตีทั้งหมดของนางเพื่อรักษาเมืองเหล่านั้น และการรุกคืบของนางก็จะหยุดชะงัก จนกว่านางจะพบทางออก "ข้ามาที่นี่เพื่อปลอบใจพวกเจ้าทั้งสอง และเพื่อเก็บของบางอย่าง เผื่อไว้ในกรณีฉุกเฉิน" คามิล่าต้องการความช่วยเหลือในการขนหีบไม้และเสื้อผ้าไม่กี่ชุดผ่านประตูมิติ "หากเครื่องรางมิติสามารถใช้งานได้ เรื่องนี้คงง่ายกว่านี้มาก" เธอถอนหายใจ "ใช่ และการยึดครองเบเลียสก็คงง่ายขึ้นเช่นกัน" ลิธตอบ หลังจากส่งนางไปแล้ว เขาก็กลับไปยังโถงกลาง ที่ซึ่งเหล่าผู้ตื่นรู้ส่วนใหญ่กำลังหลับใหล หรือไม่ก็ออกไปเดินเล่น ความตึงเครียดจากฉากหน้าของการโจมตีที่ใกล้เข้ามาทำให้ทุกคนกระวนกระวาย และพวกเขาต้องการผ่อนคลาย ฟาเวลก็อยู่ท่ามกลางกลุ่มคนเหล่านั้น จมอยู่ใต้กองผ้าห่มขนสัตว์หนาจนลิธแทบเหงื่อตกเพียงแค่มอง "แน่ใจนะว่าจะมีการโจมตีในวันนี้?" ลิธถามเจ้าหน้าที่หน้าเคาน์เตอร์ หลังจากผ่านไปอีกสองชั่วโมงแห่งความเงียบงันอันน่าสะพรึงกลัว "วันนี้คงไม่ แต่จะมีการโจมตีไม่ช้าก็เร็ว" ชายวัยสามสิบกลางๆ ตอบพลางเปิดใช้งานแผนที่โฮโลแกรมของพื้นที่ "ในการรุกคืบของธรูด นางมุ่งเน้นไปที่การยึดครองบีกา เมืองที่ใกล้เบเลียสที่สุดซึ่งมีประตูวาร์ป" "จากนั้น กองทัพของนางก็กวาดล้างพื้นที่โดยรอบ เพื่อให้แน่ใจว่าเส้นทางการส่งกำลังบำรุงจะปลอดภัยในกรณีที่พวกเขาจำเป็นต้องปิดล้อมเบเลียส เราต้านทานการโจมตีมาได้จนถึงตอนนี้ เพราะนักสู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในอาณาจักรได้ถูกส่งมาเป็นกองหนุนเมื่อจำเป็น" "แต่ทว่า ตอนนี้ เมื่อโปรเดและเวสตาตกอยู่ภายใต้การโจมตีเช่นกัน ทรัพยากรของเราก็มีจำกัด นั่นคือเหตุผลที่ท่านอยู่ที่นี่ จอมเวทศักดิ์สิทธิ์เวอร์เฮน" สองคำหลังนี้แฝงไว้ด้วยความรู้สึกขอบคุณผสมผสานกับความผิดหวังอย่างน่าอึดอัด นั่นคือความรู้สึกส่วนใหญ่ที่ชาวเบเลียสมีต่อลิธ พวกเขาไม่อาจลืมเลือนสิ่งดีๆ มากมายที่เขาเคยทำในฐานะเรนเจอร์ ทำให้ชีวิตอันโหดร้ายทางตอนเหนือปลอดภัยและสะดวกสบายยิ่งขึ้น ในขณะเดียวกัน พวกเขาก็ไม่อาจให้อภัยที่เขาละทิ้งพวกเขาและทรยศต่อประเทศได้เช่นกัน "ท่านคงพูดถูก หากกองทัพของธรูดได้ยึดที่มั่นได้เช่นเดียวกับอีกสองเมือง แต่น่าเสียดายที่เราไม่เป็นเช่นนั้น โชคดีที่นางก็ฉลาดพอที่จะรู้ว่านางไม่สามารถใช้ประโยชน์จากความได้เปรียบนี้ได้ในตอนนี้" "หากนางโจมตีตอนนี้ เราก็สามารถรับกองหนุนจากโปรเดและเวสตา สังหารกองทหารของนาง แล้วหันไปปกป้องเป้าหมายอื่นได้ นางกำลังรอเวลาเพื่อเปิดฉากโจมตีพร้อมกัน และตัดเราออกจากกองทัพส่วนที่เหลือ" "ข้าเข้าใจแล้ว ขอบคุณ" ลิธกลับไปยังโถงกลาง ที่ซึ่งเขาฝึกฝนอสูรพิฆาตจนกระทั่งฟาเวลตื่นขึ้น จากนั้น เขาจึงฝึกฝนคาถาแห่งซิลเวอร์วิงต่อ เป็นที่น่าประหลาดใจยิ่งนักที่แคร้งค์ก็เข้าร่วมด้วย "ท้องข้าอิ่ม กายข้าพักผ่อน และสมองข้าเบื่อหน่ายจนแทบสิ้นใจ" เขากล่าว "ข้าไม่ใช่พวกชอบทำงานเป็นทีม แต่เมื่อเรากำลังจะเป็นเพื่อนกัน ข้าก็จำเป็นต้องปกป้องการลงทุนของข้า" ใกล้จะถึงเวลากลางวันเมื่อสัญญาณเตือนดังขึ้น เหล่าทหารและจอมเวทวิ่งไปยังตำแหน่งของตนบนกำแพงเมือง ในขณะที่เหล่าผู้ตื่นรู้ใช้ปีก หรือคาถาเหินวิญญาณ (Spirit Flight) เพื่อเข้าสู่สมรภูมิรบ

React

พูดคุย