## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ใช่ แต่หล่อนจะถือกำเนิดมาในฐานะไฮบริดธรรมดา" มังกรเขียวมรกตไม่ได้มองข้ามความหมายแฝงเร้นของการกล่าวหา "ข้าไม่ขอโกหกเลย ในตอนแรก ข้าเกลียดชังบุตรทั้งสองของเจ้าเหมือนกัน โมการ์เอาเลือดของข้าไปโดยไม่ได้รับความยินยอม เช่นเดียวกับที่ธรุดทำกับเลือดของเจ้า แต่พันธสัญญาของข้าก็ผูกมัดข้าไว้ แต่ทันทีที่ข้ารับรู้ถึงประกายแห่งมังกรในตัวบุตรสาวของลิธ เหตุผลทั้งมวลของข้าก็พังทลายลงเบื้องหน้าความจริงอันเรียบง่ายแต่ไม่อาจปฏิเสธได้ "หล่อนบริสุทธิ์ และหล่อนคือส่วนหนึ่งของครอบครัวข้า ไม่มีข้อแม้ใดๆ จะเปลี่ยนแปลงสิ่งนี้ได้ หลังจากนั้นไม่นาน ข้าก็ตระหนักว่าวาเลรอนก็ไม่ต่างกัน ข้าจึงมาที่นี่เพื่อแก้ไขสิ่งต่างๆ ให้ถูกต้อง" "ขอบคุณครับพ่อ มันมีความหมายกับผมมากเหลือเกิน" จอร์มุนกล่าว "อย่าเพิ่งขอบคุณข้า ตอนนี้ ข้ายังมาพร้อมกับข้อเสนออีกด้วย เรียก ธรุด... มาดา... ราชินีคลั่ง มาที่นี่ที" ลีกีนประสบปัญหาอย่างหนักในการยอมรับความสัมพันธ์ของพวกเขาและวิธีที่มันเริ่มต้นขึ้น แต่เขาก็พยายามอย่างที่สุดที่จะเก็บความเห็นส่วนตัวไว้ "รอสักครู่" จอร์มุนรู้ดี แต่แสร้งทำเป็นไม่สังเกต "เขามาทำอะไรที่นี่?" แตกต่างจากจอร์มุน ราชินีคลั่งไม่ได้รู้สึกยินดีกับการพบปะ และต่างจากเหล่าขุนพลของนาง นางก็ไม่เคยหวาดกลัวต่อผู้พิทักษ์เลยแม้แต่น้อย แก่นแท้สีขาวอันลึกล้ำของนางเปล่งประกายสว่างขึ้นหลายเฉด บัดนี้ได้ปลดปล่อยออร่าแผ่ซ่านออกไปเบื้องหน้า ขณะที่นางกำลังรวบรวมพลังที่ได้รับจากสถาบันที่สาบสูญและบ่อน้ำพุมานาเบื้องล่าง ดาบและชุดเกราะแห่งอาร์ธานเปรียบเสมือนส่วนขยายแห่งตัวตนของนาง ท่ามกลางสายฟ้าสีเงินของมหาวังวนแห่งชีวิต ทั้งหมดนี้ได้ทวีคูณพลังอันมหาศาลที่นางครอบครอง ชุดเกราะที่แผ่กางออกบนแผ่นหลังของนาง ปลดปล่อยปีกคู่หนึ่งซึ่งประดับประดาด้วยขนนกสีทอง มือของนางแปรสภาพเป็นกรงเล็บ และขนละเอียดอ่อนเริ่มปรากฏขึ้นบนผิวหนัง ก่อเกิดเป็นชั้นเกราะป้องกันอันแข็งแกร่ง "แก่นแท้สีขาวได้เปลี่ยนเจ้าให้กลายเป็นกริฟฟอนทองคำเฉกเช่นไทริสอย่างนั้นหรือ? เหตุใดผู้เช่นเจ้าจึงสามารถบรรลุถึงภาวะแห่งการหยั่งรู้เช่นนี้ได้?" ลีกีนถึงกับตะลึง งวยงงไปกับสติของโมการ์เป็นครั้งแรกในรอบหลายพันปี แม้แต่บุตรองค์แรกของเขาก็ยังสั่นสะท้านเมื่อเผชิญหน้ากับธรุด แต่นางนั้นเป็นเพียงผงธุลีเมื่อเทียบกับผู้พิทักษ์... ในยามนี้ "เจ้าบ้าไปแล้วหรือ?" การที่จอร์มุนเอ่ยคำนั้นออกมา ทั้งที่รู้ดีว่านางเกลียดมันเพียงใด เป็นสัญญาณที่ชัดเจนยิ่งนัก แต่การที่เขาเข้าไปยืนขวางระหว่างนางกับผู้พิทักษ์ พร้อมทั้งชี้นิ้วไปที่ทารกน้อย ก็เป็นการตัดสินชี้ขาด "ข้ายอมแพ้" ธรุดทรุดตัวลงคุกเข่า ปลดปล่อยอุปกรณ์ลงสู่พื้น แล้วแปลงกายกลับสู่ร่างมนุษย์เปลือยเปล่า "ท่านจะทำอะไรกับข้าก็ได้ โปรดเถอะ อย่าทำอันตรายต่อบุตรชายของข้าเลย เขาไม่ควรต้องชดใช้ต่อการกระทำของมารดา" โดยปกติแล้ว นางคงจะต่อสู้สุดกำลัง แต่ในยามนี้ นางไม่สามารถร่ายเวทมนตร์อันทรงพลังพอที่จะทำร้ายผู้พิทักษ์ได้ โดยไม่เอาชีวิตของทารกน้อยเข้าเสี่ยง "ข้าคือคนเลวอย่างนั้นหรือ?" ลีกีนครุ่นคิด เมื่อเห็นราชินีคลั่งยอมสละแผนการอันซับซ้อนที่สั่งสมมาหลายร้อยปี และชีวิตนับพันที่นางเคยสังเวยไป เพียงเพื่อปกป้องบุตรของตน "ด้วยพระนามแห่งมหาเทพมารดา! เจ้ากำลังพูดถึงเรื่องอะไรกันแน่?" เขากล่าวถามอย่างจริงจัง "เป็นไปไม่ได้หรือที่ปู่จะมาเยี่ยมหลานชาย?" "ข้าจะได้รับคำรับรองจากท่านหรือไม่ ว่าท่านจะไม่ทำอันตรายวาเลรอน หรือพรากเขาไปจากข้า?" ธรุดปฏิเสธที่จะลุกขึ้น จนกว่าจะแน่ใจในเจตนาของผู้พิทักษ์ "ข้าขอสาบานด้วยโลหิต! ลุกขึ้นและคลุมกายเจ้าเสียทีเถอะ! เพื่อเห็นแก่เทพเจ้าทั้งหลาย!" ลีกีนกล่าว พร้อมความเดือดดาลและละอายใจปะปนกัน "เจ้าต้องการอุ้มทารกน้อย หรือจะให้ข้าอุ้มเขาไปสักพักก่อน?" ราชินีคลั่งเหลือบมองวาเลรอนที่ยังคงหลับใหลอย่างสงบแม้จะเกิดความวุ่นวาย แล้วแปลงกายชุดเกราะนั้นให้กลายเป็นชุดกระโปรงสีเหลืองปักลูกไม้ขาว งามสง่าราวกับชุดที่สวมใส่ในราชสำนัก "ท่านอุ้มเขาไปได้เลย แม้จะมีการโจมตีฉับพลันเกิดขึ้น ก็ไม่มีที่ใดจะปลอดภัยสำหรับเขาไปกว่าอ้อมแขนของท่านอีกแล้ว" นางมองว่าบุตรชายของตนเป็นผู้ประเมินคุณค่าคนได้ดีเยี่ยม "ข้าจะพยายามทำให้เร็วที่สุดและไม่รบกวนนานเกินไป" ผู้พิทักษ์กล่าว ขณะร่ายบทเพลงกล่อมอันอ่อนโยนที่เขามักใช้กล่อมบุตรของตน "นี่คือข้อเสนอของข้า: จงยุติสงครามนี้ ปลดพลังแห่งกริฟฟอนทองคำเสีย แล้วข้าจะมอบที่ลี้ภัยให้พวกเจ้าทั้งสาม" "ท่านจะทำเช่นนั้นจริงๆ หรือ?" จอร์มุนเอ่ยถาม พลางมองสีหน้าของธรุดด้วยความหวัง "ใช่ หากพวกเจ้าตอบรับ จอร์มุนและวาเลรอนจะได้รับอิสระในการเข้าออกอาณาเขตของข้า พวกเขาไม่ได้ทำผิดใดๆ และจะได้รับอิสระในการใช้ชีวิตตามที่ปรารถนา ส่วนเจ้า ธรุด เจ้าจะต้องอยู่ที่นั่น" "เจ้าจะถูกห้ามออกไปข้างนอก แต่ข้าจะคอยปกป้องเจ้าจากศัตรูของเจ้าด้วย และยอมให้เจ้าหลบหนีจากการพิพากษาของอาณาจักรและสภาผู้ตื่นรู้" "ท่านกำลังเสนอความเป็นทาสชั่วนิรันดร์ให้ข้าอย่างนั้นหรือ?" ดวงตาของนางแปรเปลี่ยนเป็นดั่งรอยแยกแห่งมานาสีขาวที่ลุกโชน ทว่ากลับไม่มีพลังงานแผ่ออกมาแม้แต่น้อย "ไม่ใช่ทาส แต่เป็นการกักขัง" ลีกีนส่ายหน้า "อีกอย่าง มันจะไม่ตลอดไปหรอก" "ในตอนนี้ เจ้ายังคงเยาว์วัยตลอดกาล ในขณะที่แม้แต่ผู้ตื่นรู้เองก็ต้องตายไปในที่สุด ในอีกไม่กี่พันปี เมื่อนามของเจ้ากลายเป็นเพียงบทเรียนอันน่าสะพรึงกลัว และผู้คนที่เคยพบเจ้าได้สลายไปหมดสิ้น เราจึงจะสามารถพูดคุยเรื่องการปล่อยตัวเจ้าได้" "ข้าเชื่อมั่นว่า ด้วยกาลเวลา การทำสมาธิ และการฝึกฝนตนเอง เจ้าจะได้รับการไถ่บาป ด้วยพลังและความอัจฉริยะของเจ้า มีหนทางนับไม่ถ้วนที่เจ้าจะสามารถชดเชยอาชญากรรมที่ได้ก่อไว้" "เจ้าได้สังหารผู้คนนับพันเพื่อหล่อเลี้ยงความบ้าคลั่งและแผนการของเจ้า ทว่าหากเจ้ากลายเป็นมาคัส ความรู้ของเจ้าจะช่วยชีวิตผู้คนนับล้าน หรืออาจจะนับพันล้านได้ โมการ์จะดีขึ้นด้วยสิ่งนี้ และถึงตอนนั้น ก็จะไม่มีใครปฏิเสธสถานที่อันคู่ควรของเจ้าได้อีก" "คำตอบของข้าคือไม่" ธรุดตอบกลับโดยไม่ลังเล "ข้าจะไม่ถูกกักขังในคุกเพียงเพราะทวงสิ่งที่ข้าควรได้โดยกำเนิด" "เจ้าแน่ใจในการตัดสินใจของเจ้าแล้วหรือ?" ลีกีนถาม "ถ้ำวิเศษของข้าไม่ใช่แค่โพรงถ้ำที่ชื้นแฉะ ข้าได้ขยายขอบเขตของมันด้วยเวทมนตร์แห่งมิติ และเติมเต็มไปด้วยชีวนิเวศที่แผ่ขยายกว้างใหญ่กว่าจักรวรรดิกอร์กอนเสียอีก" "ไม่ว่ามันจะสง่างามเพียงใด คุกก็ยังคงเป็นคุกอยู่ดี" นางส่ายหน้า "ข้าจะไม่มีวันได้แสดงให้บุตรชายของข้าเห็นประเทศของเขาเอง อธิบายเรื่องราวของมันให้เขาฟัง หรือแม้แต่แบ่งปันความมหัศจรรย์ที่โมการ์มีให้เขาได้สัมผัส" "การที่เขาเห็นมารดาถูกจองจำ การได้ยินเพียงสิ่งที่คนทั้งโลกคิดเกี่ยวกับตัวข้า เขาจะเติบโตขึ้นมาด้วยความละอายในเชื้อสายและนามของตน นั่นคือภาระที่ไม่มีพ่อแม่ผู้ใดจะยอมให้ตกอยู่แก่บุตรหลานของตนได้" "เขาควรจะละอายต่อเชื้อสายและนามของตน" น้ำเสียงของลีกีนแปรเปลี่ยนเป็นเยือกเย็น "บิดาของเจ้าคือคนบ้าคลั่ง ผู้ซึ่งในช่วงเวลาอันสั้นได้สังหารผู้คนไปมากกว่าที่เจ้าเคยทำเสียอีก เขาสร้างอสุรกายที่รายล้อมเราอยู่นี้ขึ้นมาด้วยศาสตร์ต้องห้าม" "เขาได้กดขี่เสรีภาพของผู้บริสุทธิ์นับไม่ถ้วน ปล้นชิงทุกสิ่งทุกอย่างที่ทำให้พวกเขามีความเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีความรู้สึกนึกคิด และเปลี่ยนให้พวกเขากลายเป็นหุ่นเชิดไร้สมอง ก่อนจะกล่าวถ้อยคำไร้สาระ จงคิดดูว่าบิดาของเจ้าได้ทำอะไรกับบุตรชายของข้า... สามีของเจ้า" "จงคิดดูว่าบุตรชายของเจ้าถือกำเนิดมาอย่างไร สมมติว่าเจ้าชนะสงครามอันยุ่งเหยิงนี้ เมื่อเขาเติบโตขึ้น เจ้าจะบอกความจริงเกี่ยวกับชาติกำเนิดของเขาแก่เขาหรือไม่ หรือเจ้าหลงตัวเองถึงเพียงนั้นที่จะบิดเบือนเรื่องราวอันน่าสะพรึงกลัวนี้ให้กลายเป็นนิทานรักอันแสนหวาน?"