Chapter 2154 Chains Of The Past (Part 2)

เผยแพร่เมื่อ 9 เม.ย. 2569 22:55

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ยามเมื่อครั้งอดีต ข้ายังทนรอได้ เพราะทุกสิ่งเป็นเรื่องของข้าเพียงผู้เดียว แต่บัดนี้... มันคือเรื่องของ 'เรา'" คามิล่าเอ่ยพร้อมประคองมือขวาของเขาแนบลงบนหน้าท้องของตน "ข้าจึงเริ่มขุดคุ้ย และค้นพบว่าราซไม่เคยแม้แต่จะยกมือขึ้นต่อว่าเจ้า หรือสมาชิกคนใดในครอบครัวของเจ้าด้วยโทสะหรือความหยิ่งผยอง ความหวาดกลัวและความขุ่นเคืองที่เจ้ามีต่อคำว่า 'บิดา' นั้นล้วนไร้ซึ่งมูลความจริง" "ส่วนเรื่องเด็กหนุ่ม ข้าค้นพบว่าจนกระทั่งเจ้าได้พบกับยูเรียล เจ้าไม่เคยมีเพื่อนชายเลยแม้แต่คนเดียว ยิ่งไปกว่านั้น สมัยที่อยู่ในสถาบัน เจ้าอ้างว่าต่อสู้สุดกำลังเพื่อปกป้องน้องชายและชีวาของเขา ทั้งที่เราทั้งคู่ต่างรู้ดีว่าเจ้าไม่เคยแยแสต่อออร์ปัลและทริออนเลยแม้แต่น้อย" "ฟลอเรียเป็นคนบอกเจ้าหรือ?" ลิธเบิกตากว้างด้วยความประหลาดใจ รู้สึกราวกับถูกหักหลัง "ไม่ เฟรย่าต่างหาก คำพูดอันหมดหัวใจของเจ้านั้นทิ้งความประทับใจอันลึกล้ำไว้จนนางยังคงจดจำได้หลังเวลาผ่านไปถึงเจ็ดปี เฟรย่าเล่าให้ข้าฟังก็เพราะนางถือว่ามันเป็นเรื่องของอดีตไปแล้ว ในขณะที่ฟลอเรียอ้างว่านางไม่รู้เรื่องอันใดเลย" สีหน้าเจ็บปวดของเขาเป็นสิ่งเดียวที่คามิล่าต้องการเพื่อยืนยันว่านางกำลังเข้าใกล้ความจริง นางรอคอยคำตอบ แต่ลิธยังคงเงียบงัน เขาไม่ต้องการโกหกนางอีก แต่การบอกความจริงนั้นเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ "ฟลอเรียรู้ใช่ไหม?" ความหงุดหงิดของนางทวีคูณขึ้นทุกวินาทีที่ผ่านไป นางเชื่อว่าแม้จะผ่านเรื่องราวร่วมกันมามากเพียงใด ลิธก็ยังคงไว้ใจผู้หญิงคนอื่นมากกว่านาง "ไม่ นางไม่รู้" คำพูดของเขาช่วยปลดเปลื้องภาระบางส่วนจากอกของนาง แต่ก็เล็กน้อยเกินกว่าจะมีความหมาย "เชื่อข้าเถิด เจ้ารู้ไปก็ไม่เข้าใจ" "เอาล่ะ อย่างน้อยนั่นก็เป็นสิ่งที่เจ้ากับ 'ด้านอสุรกาย' ของเจ้าเห็นพ้องต้องกัน" คามิล่ากล่าวพร้อมรอยยิ้มเย้ยหยัน "ลองดูสิ หลังจากที่รู้ว่าต้องแบ่งปันบุรุษอันเป็นที่รักกับหญิงอื่นอีกคนแล้ว ไม่มีสิ่งใดที่จะทำให้ข้าหวาดกลัวได้อีก" ความเงียบโรยตัวลงมาอีกครั้ง แต่นางไม่ยอมปล่อยเขาไป และไม่ยอมให้เขาละสายตาไปจากนาง "โซลัสรู้ใช่ไหม?" สีหน้าสำนึกผิดบนใบหน้าของโซลัสและความเงียบของเขาตอบคำถามได้ดีกว่าถ้อยคำใดๆ "แน่นอน นางย่อมรู้ เจ้าสองคนคือหนึ่งเดียว และข้าเป็นเพียงส่วนเกินใช่หรือไม่?" คราวนี้เป็นตาของคามิล่าที่รู้สึกถูกทรยศ ดวงตาของนางเย็นชาลงพร้อมหยาดน้ำตาที่คลอเบ้า แต่ทว่าน้ำเสียงของนางกลับไม่สั่นคลอน "เจ้าไม่เคยเป็นส่วนเกิน และจะไม่มีวันเป็น" ลิธโอบกอดนางไว้ในอ้อมแขน เสียงของเขาเต็มไปด้วยความจริงใจ แต่นั่นก็ยังไม่เพียงพอ "แล้วทำไมเจ้าถึงไม่ซื่อสัตย์กับข้าเหมือนที่เจ้าเป็นกับนาง?" คามิล่าถาม "เพราะข้ากลัวที่จะสูญเสียเจ้าไป" "เจ้าคิดว่าการปฏิบัติต่อข้าเหมือนคนโง่จะทำให้สิ่งใดดีขึ้นได้หรือ? การที่ข้ารู้ว่าเจ้ายังไม่ไว้ใจข้ามากพอที่จะเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตเจ้าอย่างสมบูรณ์ ไม่ได้สร้างรอยร้าวระหว่างเราหรืออย่างไร? เทพเจ้าองค์ไหนจะรับทราบเล่าว่าสิ่งใดเลวร้ายยิ่งกว่านั้น?" ลิธมองโซลัสเป็นอึดใจหนึ่ง และเกือบจะเปิดการเชื่อมโยงทางจิตเพื่อขอคำแนะนำ... เกือบจะ 'หากดวงตาข้าจะกลายเป็นสีทองในชั่วขณะนี้ หากคามิล่าคิดว่าก่อนที่ข้าจะตัดสินใจเรื่องสำคัญเกี่ยวกับเรา ข้าต้องปรึกษากับโซลัสก่อน ไม่ว่าข้าจะทำสิ่งใดก็ตาม ข้าก็จะเสียเจ้านางไปอยู่ดี' ลิธสบถกับตนเอง กัดฟันกรอด ขณะที่สายตาจับจ้องกลับไปยังภรรยาของเขา เขาเกลียดตัวเองที่อ่อนแอเหลือเกินจนปล่อยให้รายละเอียดชีวิตแรกของตนหลุดปากออกไปมากมาย เกือบสองทศวรรษล่วงเลยนับตั้งแต่การกลับชาติมาเกิดของเขา แต่บาดแผลทางใจยังคงฝังลึกจนด้านอสุรกายของเขาพลุ่งพล่านออกมาในช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด และทำลายความพยายามที่สั่งสมมานานหลายปี 'นั่นมันเรื่องไร้สาระ และข้ารู้ดี' เขาคิด 'มันไม่ใช่ว่าข้าอ่อนแอและทำผิดพลาด ข้าก็แค่มนุษย์คนหนึ่ง ฟลอเรียคนแรก และคามิล่าในภายหลัง ต่างสังเกตเห็นความไม่สอดคล้องกันเกี่ยวกับตัวข้า เพราะพวกนางรักและห่วงใยข้า' 'แม้ว่าทุกสิ่งจะไม่ได้เกิดขึ้นในวันนี้ นางก็มีชิ้นส่วนปริศนามากเกินพอแล้ว มันไม่ใช่เรื่องของ 'หาก' เราจะมีการสนทนานี้ แต่เป็นเพียงเรื่องของ 'เมื่อไหร่' เท่านั้น' "ได้โปรด อย่าเกลียดข้าเลย" คือทั้งหมดที่ลิธกล่าวขณะที่เขาสร้างการเชื่อมโยงทางจิตระหว่างพวกเขาทั้งสอง "ข้าไม่มีวัน..." ถ้อยคำนั้นขาดหายไปในลำคอของนาง ขณะที่โลกอันแปลกประหลาดที่เต็มไปด้วยผู้คนอันแปลกหน้าถาโถมเข้าสู่จิตใจของนาง วินาทีที่เดเร็ค แม็คคอย เหลือบมองไปยังคาร์ล น้องชายของเขา คามิล่าจำเด็กชายในผืนทรายได้ทันที ยามที่เขายืนอยู่เบื้องหน้ากระจก มันก็ฉายภาพเด็กชายผอมแห้ง ขี้ขลาด ดวงตาที่เต็มไปด้วยรอยฟกช้ำทั้งเก่าและใหม่ มีความคล้ายคลึงกับด้านอสุรกายอยู่น้อยนิด แต่นางก็รู้ดีว่ากำลังจ้องมองไปยังลิธ ร่างกายแตกต่าง โลกแตกต่าง แต่ดวงตานั้นเหมือนเดิม เปี่ยมด้วยความมุ่งมั่นและประกายไฟแห่งโทสะที่ต้องการเพียงแรงผลักเล็กน้อยเพื่อลุกโชนเป็นเพลิงที่รุ่มร้อน นางเป็นประจักษ์พยานของการทารุณกรรมประจำวัน ความเจ็บปวด และความรู้สึกโดดเดี่ยวจากโลกภายนอก ซึ่งมีเพียงความผูกพันฉันท์พี่น้องระหว่างเด็กชายทั้งสองที่ทำให้พอจะทนอยู่ได้ คามิล่าสัมผัสได้ถึงการถูกทุบตีทุกครั้ง ไม่ว่าจะมาจากบิดาชาวโลกของเขา หรือจากเหล่าอันธพาลก็ตาม นางได้สัมผัสกับเดเร็ค ความสิ้นหวังที่แปรเปลี่ยนเป็นความสิ้นหวังอันลึกล้ำซึ่งทวีความรุนแรงขึ้นทุกวัน จนกระทั่งความเกลียดชังกลายเป็นส่วนหนึ่งในตัวเขา แปรเปลี่ยนความรุนแรงจากศัตรูกลายมาเป็นสหาย ในตอนแรก ลิธตั้งใจจะมอบเพียงภาพตัดปะช่วงเวลาสำคัญที่สุดในชีวิตของเขา ไม่มากพอที่จะทำให้เกิดมานาเป็นพิษ แต่มากพอที่จะทำให้นางเข้าใจเขาและความหวาดกลัวของเขา หรืออย่างน้อยเขาก็หวังเช่นนั้น จากนั้น ทว่า ไม่ว่าจะส่งภาพและเสียงไปมากเพียงใดผ่านการเชื่อมโยงทางจิต คามิล่าก็ไม่ได้รับผลกระทบ ลิธไม่รู้ว่าจะเป็นเพราะหอคอย ทารก หรือทั้งสองอย่าง เขาสนใจเพียงน้อยนิดและใช้ปรากฏการณ์นี้เพื่อแบ่งปันทุกสิ่งกับนาง นางได้เห็นเดเร็คแปรเปลี่ยนจากเด็กชายกลายเป็นวัยรุ่นผู้กระหายการแก้แค้น นางรู้สึกถึงทุกการโจมตีที่เขาได้รับและมอบให้ นางรู้สึกถึงความลังเลของเขาในการเตือนเอซิโอเกี่ยวกับบันไดที่เปียกน้ำ ริมฝีปากของนางบิดเป็นรอยยิ้มอันโหดเหี้ยมเมื่อเห็นเขากลิ้งตกลงไปสู่ความตาย กระนั้น สิ่งเหล่านั้นไม่ใช่ความรู้สึกของเขา แต่เป็นของตัวนางเอง ความสุขอันดุร้ายของเดเร็คทำให้หัวใจนางเต็มไปด้วยความสยดสยอง ในขณะที่การขาดความเห็นอกเห็นใจและการสำนึกผิดของเขาได้ส่งความหนาวเหน็บสั่นสะท้านไปทั่วกระดูกสันหลังของนาง หากมิใช่เพราะสิ่งที่นางได้เห็นมาแล้วในฐานะพลตำรวจหลวง (Royal Constable) นางคงหมดสติไปแล้ว แต่ทว่า นางกลับถูกบังคับให้เฝ้ามองกาลเวลาไหลผ่าน วัยรุ่นเดเร็คเติบโตขึ้นโดยไม่ใยดีต่อเลือดที่เปื้อนมือ และความรุนแรงที่เขาสอดแทรกเข้าไปในตัวน้องชายของตนเอง โดยอ้างว่าเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อการป้องกันตนเอง วัยรุ่นแปรเปลี่ยนเป็นบุรุษ ชีวิตของพวกเขาก็สงบสุขมากขึ้น แต่ยังคงโดดเดี่ยวและเต็มไปด้วยความยากลำบาก จากนั้น คาร์ลก็ถูกพรากไปจากเดเร็ค ฉีกหัวใจของเขาออกเป็นเสี่ยงๆ และทิ้งร่างที่เดินดินไปอย่างไร้ซึ่งจุดหมายและความหมาย โลกพลันกลายเป็นสีหม่น สีเทา และเย็นเยียบ ทุกวันเหมือนเดิมไม่ผิดเพี้ยน จากนั้น ความตายจากโรคมะเร็งก็มาเยือน และเดเร็คก็ตายเป็นครั้งที่สอง โดยปราศจากหัวใจและอนาคต ก็ไม่มีสิ่งใดสามารถยับยั้งความเกลียดชังของเขาได้อีกต่อไป มันแพร่กระจายเร็วกว่าตัวมะเร็งเสียอีก แข็งแกร่งขึ้นและหยั่งรากลึกขึ้นในทุกย่างก้าวของแผนการแก้แค้นที่เขาก่อสำเร็จ จากนั้น ก็มาถึงโรงเก็บของ ตัวจับเวลา และปืน ยามเมื่อเดเร็คปลิดชีพตนเอง เขาก็ได้สังหารบุรุษผู้ตายไปแล้วถึงสองครั้ง วิญญาณของเขาที่ติดกับอยู่ในร่างที่ผุพังนั้นในที่สุดก็เป็นอิสระ

React

พูดคุย